Antrag stellen oor Pools

Antrag stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zlecać

Verb verb

Soortgelyke frases

den Antrag stellen
wnieść · wnosić

einen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis stellen
złożyć wniosek o zezwolenie na pobyt

einen Antrag stellen
złożyć wniosek

voorbeelde

Jeder Wirtschaftsteilnehmer kann für jedes Grunderzeugnis je Abschnitt nur einen einzigen Antrag stellen.
Jeden przedsiębiorca może złożyć w jednej transzy tylko jeden wniosek na każdy produkt podstawowy.

Parteien, die eine Überprüfung aus anderen Gründen wünschen, können gemäß Artikel # der Grundverordnung einen entsprechenden Antrag stellen
Wszystkie zainteresowane strony pragnące wystąpić o wszczęcie przeglądu z innych powodów mogą złożyć odpowiedni wniosek zgodnie z przepisami art. # rozporządzenia podstawowego

Eine Organisation kann nur einen Antrag stellen, entweder auf Abschluss eines Partnerschaftsrahmenvertrags oder auf Gewährung von jährlichen Betriebskostenzuschüssen.
Dana organizacja może złożyć wyłącznie jeden wniosek albo o zawarcie ramowej umowy o partnerstwie, albo o roczną dotację na działalność.

Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Jednakże wniosków nie mogą składać przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swe produkty konsumentom końcowym.

Einzelpersonen können keinen Antrag stellen.
osoby fizyczne nie mogą ubiegać się dotację w ramach niniejszego zaproszenia.

a) die juristischen Personen, die gemäß Artikel 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1149 einen Antrag stellen können;
a) kwestię osób prawnych, które mogą składać wnioski zgodnie z art. 3 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/1149;

Verdächtige oder beschuldigte Personen oder ihr Rechtsbeistand können einen entsprechenden begründeten Antrag stellen.
Właściwe organy decydują w każdej sprawie, czy jakiekolwiek inne dokumenty mają istotny charakter.

Bewerber müssen beim Vorsitz der Generalversammlung einen schriftlichen Antrag stellen.
Wnioskodawcy przedkładają pisemny wniosek przewodniczącemu walnego zgromadzenia.

Was glaubst du, wie viele einen Antrag stellen?
A ile kobiet według ciebie składa podania o członkostwo?

die natürlichen und juristischen Personen, die einen Antrag stellen können;
osoby fizyczne lub prawne, które mogą przedstawiać wnioski;

In den meisten Fällen ist die technische Zusammenarbeit „bedarfsgesteuert“, d. h. der Empfänger muss einen Antrag stellen.
W większości przypadków współpraca techniczna podporządkowana jest popytowi, czyli beneficjent powinien zażądać podjęcia działań.

Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel # nur einen Antrag stellen
Każdy z wnioskodawców może złożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do kontyngentu określonego w art

Wer kann einen Antrag stellen?
Wymóg pełnych informacji

Mehrere Vereinigungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten oder Drittländern können einen gemeinsamen Antrag stellen.
Kilka grup z różnych państw członkowskich lub państw trzecich może złożyć wspólny wniosek.

Ausnahmsweise kann es jedoch Fälle geben, in denen auch die andere Seite den Antrag stellen darf.
W drodze wyjątku będzie można jednak w pewnych sytuacjach dopuszczać składanie wniosków przez inną stronę.

Euer Ehren, ich möchte einen Antrag stellen, diese nicht nachweisbare DNA von den Beweisen auszuschließen.
/ Wysoki sądzie, chciałabym złożyć wniosek o odrzucenie, niemożliwych do weryfikacji, dowodów DNA.

Manchmal werden Verzögerungen damit erklärt, dass die nationalen Justizbehörden keine Anträge stellen
Opóźnienia są czasami wyjaśniane jako wynikające z braku wniosku ze strony krajowych organów sądowych

b) welche Einrichtungen oder Personen Anträge stellen können;
b) podmioty lub osoby, które mogą przedstawiać projekty wniosków;

Antragsteller können gleichzeitig für beide Teile des Kontingents Anträge stellen, wenn sie die Bedingungen erfüllen
Z zastrzeżeniem spełnienia warunków kwalifikowalności, wnioskodawcy mogą równocześnie składać wnioski w ramach obydwu części kontyngentu

Ein solcher Aufenthaltstitel sollte ihnen Mobilität erlauben, ohne dass sie zusätzliche Informationen vorlegen oder weitere Anträge stellen müssen.
Takie zezwolenie powinno umożliwić im mobilność bez konieczności dostarczania jakichkolwiek dodatkowych informacji ani dopełniania jakichkolwiek innych procedur składania wniosków.

Die Mitgliedstaaten können auch zulassen, dass sowohl der eine als auch der andere den Antrag stellen dürfen.
Państwa członkowskie mogą również zezwolić na składanie wniosku przez dowolną z tych stron.

Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Jednakże wniosków nie mogą składać przedsiębiorstwa handlu detalicznego ani restauracje sprzedające swe produkty konsumentom końcowym.

Botschafter G'Kar, möchten Sie einen Antrag stellen?
Ambasadorze G'Kar, chciałby pan złożyć wniosek?

Auf Antrag stellen die Zentralbehörden die Protokolle über ihre Datenverarbeitungsvorgänge den zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden unverzüglich zur Verfügung.
Organy centralne udostępniają, na żądanie, właściwym krajowym organom nadzorczym, bez zbędnej zwłoki, rejestry dotyczące swoich operacji przetwarzania.

Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Jednakże wniosków nie mogą składać przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym.