den Antrag stellen oor Pools

den Antrag stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wnieść

werkwoord

In diesem Feld ist das Gericht anzugeben, bei dem Sie den Antrag stellen.
W tym polu należy określić sąd lub trybunał, do którego wniesiono pozew.

wnosić

werkwoord

dem Rat der Europäischen Union die Kosten des Rechtsmittelverfahrens und des Antrags auf Nichtigerklärung, der in dem Schriftsatz zur Anpassung der Anträge gestellt wurde, aufzuerlegen.
w zakresie, w jakim powyższe akty dotyczą wnoszącego odwołanie; jak również obciążenie Rady Unii Europejskiej kosztami odwołania oraz dostosowanej skargi.

voorbeelde

Ausnahmsweise kann es jedoch Fälle geben, in denen auch die andere Seite den Antrag stellen darf.
W drodze wyjątku będzie można jednak w pewnych sytuacjach dopuszczać składanie wniosków przez inną stronę.

Die Mitgliedstaaten können auch zulassen, dass sowohl der eine als auch der andere den Antrag stellen dürfen.
Państwa członkowskie mogą również zezwolić na składanie wniosku przez dowolną z tych stron.

Gericht In diesem Feld ist das Gericht anzugeben, bei dem Sie den Antrag stellen.
Sąd/trybunał: W tym polu należy określić sąd lub trybunał, w którym złożono wniosek.

Dieses Formblatt ist in der Sprache der zuständigen Behörde auszufüllen, bei der Sie den Antrag stellen.
Proszę wypełnić formularz w języku sądu lub właściwego organu, do którego składany jest wniosek.

Daher werde sie noch diese Woche den Antrag stellen, das Urteil aufrechtzuerhalten.
W tym tygodniu złożą wniosek o podtrzymanie wyroku skazującego.

Wer muß den Antrag stellen oder die Anmeldung vornehmen?
Kto może złożyć wniosek lub dokonać zgłoszenia?

Dieses Formular ist in der Sprache des Gerichts auszufüllen, bei dem Sie den Antrag stellen.
Proszę wypełnić formularz w języku sądu lub trybunału, do którego przesyłany jest wniosek.

In diesem Feld ist das Gericht anzugeben, bei dem Sie den Antrag stellen.
W tym polu należy określić sąd lub trybunał, do którego wniesiono pozew.

Dieses Formblatt ist in der Sprache des Gerichts auszufüllen, bei dem Sie den Antrag stellen.
Proszę wypełnić formularz w języku sądu, do którego przesyłany jest wniosek.

Wir werden morgen vor Richter Chaskel den Antrag stellen, Sie von dem Fall abzuziehen.
Jutro zamierzam oficjalnie wystąpić do sędziego Chaskela o odsunięcie pani od tej sprawy.

Können Sie wenigstens den Antrag stellen?
Nie może pan choć złożyć podania?

Ich werde den Antrag stellen, Sie begleiten zu dürfen.
Złożę wniosek o możliwość towarzyszenia pani.

Danach wird er in eigener Person den Antrag stellen, daß die Regierung genehmigt wird.
Później już we własnej osobie złoży wniosek o przyjęcie nowego składu rządu.

Dieses Formblatt ist in der Sprache des Gerichts des Mitgliedstaats auszufüllen, bei dem Sie den Antrag stellen.
Formularz należy wypełnić w języku sądu państwa członkowskiego, do którego przesyłany jest wniosek.

- wer den Antrag stellen oder die Anmeldung vornehmen muß (G),
- kto może składać wniosek lub dokonywać zgłoszenia (punkt G),

Sprache Dieses Formular ist in der Sprache des Gerichts auszufüllen, bei dem Sie den Antrag stellen.
Język Proszę wypełnić formularz w języku sądu lub trybunału, do którego przesyłany jest wniosek.

Dieses Formblatt ist in der Sprache des Gerichts oder der Behörde auszufüllen, bei dem/der Sie den Antrag stellen.
Formularz należy wypełnić w języku sądu lub organu, do którego przesyłany jest wniosek.

Die Mitgliedstaaten bzw. die Organe, Einrichtungen, Ämter oder Agenturen der Union, die den Antrag stellen, benachrichtigen alle Mitgliedstaaten über derartige Anträge.
Państwo członkowskie, instytucja, organ lub jednostka organizacyjna Unii zwracający się z wnioskiem powiadamiają wszystkie państwa członkowskie o takim wniosku.

Deswegen möchte ich heute den Antrag stellen, dass wir jetzt die Abstimmung unterbrechen und die restlichen Themen in die nächste Plenarsitzung vertagen.
Dlatego też proponuję teraz, abyśmy zakończyli głosowanie i odłożyli pozostałe kwestie na następne posiedzenie plenarne.

sie setzt eine Frist fest innerhalb deren interessierte Parteien den Antrag stellen können, von der Kommission nach Absatz # mündlich angehört zu werden
określa też termin, w którym zainteresowane strony mogą wnioskować o wysłuchanie ich ustnych wystąpień przez Komisję zgodnie z ust

Die Mitgliedstaaten bzw. die die Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen der Union, die den Antrag stellen, benachrichtigen alle Mitgliedstaaten über derartige Anträge.
Państwo członkowskie, instytucja, organ, urząd lub agencja Unii zwracający się z wnioskiem powiadamiają wszystkie państwa członkowskie o takim wniosku.

Abweichend von Absatz 1 können Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem anderen Drittland als ihrem Wohnsitzstaat aufhalten, in diesem Drittland den Antrag stellen.
W drodze odstępstwa od ust. 1 obywatele państw trzecich przebywający legalnie w państwie trzecim innym niż ich kraj stałego pobytu mogą składać wnioski w tym państwie.

Wenn nur einzelne der in Unterabsatz 1 Buchstabe a) bezeichneten Beteiligten den Antrag stellen oder die Anmeldung vornehmen, so unterrichten sie die übrigen Beteiligten.
W przypadku gdy wniosek lub zgłoszenie złożą niektóre, ale nie wszystkie strony określone w akapicie pierwszym lit. a), to powiadamiają o tym inne strony.