Famagusta oor Pools

Famagusta

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Famagusta

Das Mindeste, was wir für die Lebenden tun können, ist, die Stadt Famagusta an ihre Bewohner zurückzugeben.
Dla pozostałych przy życiu możemy zrobić tylko jedno - zwrócić miasto Famagusta jego mieszkańcom.

Soortgelyke frases

Bezirk Famagusta
Dystrykt Famagusta

Anorthosis Famagusta
Anorthosis Famagusta

voorbeelde

Betrifft: Sündhaft teurer Generator aus Finnland wird unter Verstoß gegen internationales Recht und Beschlüsse der EU ins besetzte Famagusta geliefert
Dotyczy: łamiącej prawo międzynarodowe i postanowienia UE dostawy niezwykle drogiego generatora z Finlandii do okupowanej Famagusty

Die Türkei hält sich nicht an die Entschließungen der Vereinten Nationen und verletzt internationales Recht: im Norden Zyperns sind noch immer 40 000 türkische Soldaten stationiert, die Stadt Famagusta ist nach wie vor abgeriegelt und von Truppen besetzt und die Türkei schickt noch immer Siedler in den Norden der Insel.
Turcja nie przestrzega rezolucji Organizacji Narodów Zjednoczonych i narusza prawo międzynarodowe: utrzymuje 40 tysięcy żołnierzy w północnej części Cypru, miasto Famagusta nadal jest otoczone kordonem wojska, a Turcja wysyła osadników na północ wyspy.

43. fordert alle interessierten Seiten auf, die laufenden Verhandlungen aktiv zu unterstützen und konkret zur vollständigen Lösung der Zypernfrage beizutragen, und zwar im Wege einer Föderation mit zwei Landesteilen und Bevölkerungsgruppen und internationaler Rechtspersönlichkeit und Identität entsprechend den einschlägigen Beschlüssen des UNO-Sicherheitsrats und den Grundprinzipien der EU, und hält dazu an, die Schaffung eines geeigneten Klimas für die Verhandlungen durch den Abzug der türkischen Truppen aus Zypern, einem Mitgliedstaat der EU, zu erleichtern, das Kolonistenproblem zu lösen und die Rückgabe des Sperrgebiets von Famagusta an seine rechtmäßigen Bewohner zu ermöglichen;
43. Zachęca wszystkie zainteresowane strony, by energicznie wsparły bieżące negocjacje w sprawie Cypru i przyczyniły się do zapewnienia tej sprawie całościowego uregulowania w oparciu o konfederację złożoną z dwóch stref i dwóch wspólnot, która miałaby wspólną tożsamość i osobowość prawną na szczeblu międzynarodowym, zgodnie zarówno z decyzjami Rady Bezpieczeństwa ONZ w tej sprawie, jak i z fundamentalnymi zasadami UE; zachęca je również do ułatwienia procesu tworzenia klimatu sprzyjającego negocjacjom poprzez wycofanie oddziałów tureckich z Cypru, który jest państwem członkowskim UE, uregulowanie kwestii osadników i zwrócenie zabarykadowanej strefy Famagusty jej prawowitym mieszkańcom.

in der Erwägung, dass die Stadt Famagusta in der Republik Zypern im August 1974 von den türkischen Besatzungstruppen eingenommen wurde,
mając na uwadze, że w sierpniu 1974 r. tureckie siły inwazyjne zajęły miasto Famagusta, położone w Republice Cypryjskiej,

Als erstes Projekt nahm man den Bau eines geräumigen Königreichssaals mit 230 Sitzplätzen in Famagusta in Angriff.
Pierwsze przedsięwzięcie budowlane zrealizowano w Famaguście, gdzie wzniesiono przestronną Salę Królestwa na 230 osób.

Er wollte nicht glauben, dass sein Abenteuer und all seine Pläne im Wasser des Hafens von Famagusta enden sollten.
Nie chciał nawet myśleć, że jego przygoda i wszyst- kie plany skończą się w tych mrocznych wodach portu Famagusty.

fordert nachdrücklich, dass die Resolution Nr. # des UN-Sicherheitsrates zur Zypernfrage von allen Seiten umgesetzt werden muss, was zur vollständigen Rückgabe des Eigentums in Varosha an die rechtmäßigen Eigentümer führen würde; schlägt vor, dass – falls bis Ende # keine sichtbaren Ergebnisse vorliegen – der zuständige Ausschuss in Betracht ziehen könnte, das Anliegen der Famagusta-Petenten im Plenum zur Sprache zu bringen
wzywa z naciskiem wszystkie strony do wdrożenia rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ # z # r. w sprawie Cypru, co doprowadzi w Varoshy do zwrócenia własności wszystkim prawowitym właścicielom; sugeruje, że jeżeli do końca # r. nie zostaną uzyskane widoczne rezultaty, właściwa komisja może rozważyć przedstawienie sprawy składających petycję z Famagusty na posiedzeniu plenarnym

In Bezug auf den Schutz des Kulturerbes, mit dem der bikommunale Technische Ausschuss für das kulturelle Erbe unterstützt wird, wurden weiterhin gute Fortschritte erzielt; so konnten die Arbeiten an der Moschee Mustafa Pasha (vormals Stavros-Kirche) in Famagusta, dem Hamam in Paphos (mittelalterliches türkisches Bad) und der Agios-Nikolaos-Kirche in Sirianochori/Yayla abgeschlossen werden.
Kontynuowano prace w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego w ramach wsparcia dla wspólnego dla obu społeczności Komitetu Technicznego ds. Dziedzictwa Kulturowego; ukończono prace nad meczetem Mustafy Paszy (wcześniej kościół Stavrosa) w Famaguście, hammamem (średniowieczną łaźnią turecką) w Pafos oraz nad kościołem Agios Nicolaos w Syrianochori/Yayli.

Betrifft: Verfall der mittelalterlichen Stadt Famagusta
Przedmiot: Średniowieczne miasto Famagusta zagrożone ruiną

Betrifft: Famagusta, Bewertung des Zustands der Infrastruktur
Przedmiot: Famagusta – ocena stanu infrastruktury

Schriftliche Erklärung zur Rückgabe des Sperrgebiets von Famagusta an die rechtmäßigen Einwohner
Oświadczenie pisemne w sprawie zwrotu zamkniętej strefy Famagusty jej prawowitym mieszkańcom

Die Fährverbindung zwischen Latakia (Syrien) und Famagusta wurde im September 2010 eingestellt.
We wrześniu 2010 r. zaprzestano usług przeprawy promem Latakia (Syria) – Famagusta.

CYPOL berichtet auch von Fällen, in denen Einwanderer auf Fischer- oder Schnellbooten in der Republik Zypern ankommen, die normalerweise an den offenen Küstenregionen nördlich von Famagusta an Land gehen.
CYPOL odnotował również przypadki nielegalnych migrantów lub osób nielegalnie przedostających się na teren Republiki Cypryjskiej na kutrach rybackich lub łodziach motorowych, które zazwyczaj wysadzały pasażerów na otwartym wybrzeżu regionów położonych na północ od Famagusty.

Eingetragene Bezeichnung: Gemeinde Famagusta
Oficjalna nazwa: gmina Famagusta

Nach Angaben der Behörden der Republik Zypern wurde bei 131 illegalen Einwanderern (größtenteils Syrer und Iraker) ermittelt, dass sie eine direkte Fährverbindung zwischen Latakia (Syrien) und Famagusta im Nordteil Zyperns genutzt und damit die Durchreise durch die Türkei vermieden hatten.
Jak wynika z informacji podanych przez władze Republiki Cypryjskiej, wykryto, iż 131 nielegalnych imigrantów (w większości Syryjczyków i Irakijczyków) skorzystało z bezpośredniego połączenia promowego z Latakii w Syrii do Famagusty w północnej części Cypru, unikając tym samym przejazdu przez Turcję.

fordert die Türkei auf, mit dem Rückzug ihrer Truppen aus Zypern zu beginnen und das Sperrgebiet von Famagusta im Einklang mit der Resolution 550 (1984) des UN-Sicherheitsrates an die UN zu übergeben; betont, dass dies eine vertrauensbildende Maßnahme wäre und eine Chance auf wirtschaftliches, soziales und regionales Wachstum für beide Volksgruppen böte; weist darauf hin, dass der zivilgesellschaftliche Dialog zwischen den Kommunen für die Einigung förderlich sein kann;
Apeluje do Turcji, by rozpoczęła wycofywanie swoich sił z Cypru i by przekazała ONZ zamknięty dystrykt Famagusta, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 550 (1984). Podkreśla, że takie środki budowy zaufania stwarzałyby szansę na wzrost gospodarczy, społeczny i regionalny dla obu społeczności. Odnotowuje, że dialog między społeczeństwem obywatelskim w ramach społeczności lokalnych może sprzyjać porozumieniu.

Betrifft: Schändung des kulturellen Erbes im besetzten Zypern — Doppeltempel der Johanniterritter und Kirche des Heiligen Franziskus in Famagusta (Ammostochos)
Przedmiot: Zbezczeszczenie dziedzictwa kulturowego w okupowanej części Cypru – świątyni kawalerów maltańskich i kościoła św. Franciszka (Famagusta)

sieht in den meisten Staaten des Westbalkans und der Türkei die Notwendigkeit der Ergreifung konkreter Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung jeder Art von Diskriminierung und zur Stärkung des Schutzes der Menschenrechte, insbesondere der Rechte von Frauen und Kindern sowie der Roma, und konkret in Bezug auf die Türkei der Wiederherstellung der Menschenrechte aller Zyprer, eines Stopps der Besiedlung, der unverzüglichen Rückgabe von Famagusta an seine rechtmäßigen Eigentümer gemäß den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates sowie dem Protokoll von Ankara, dessen Umsetzung eine Bedingung der EU darstellt;
W większości państw Bałkanów Zachodnich oraz w Turcji widzi konieczność podjęcia konkretnych kroków na rzecz zwalczania wszelkiego rodzaju dyskryminacji i na rzecz wzmocnienia ochrony praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet, dzieci i Romów. Konkretnie w odniesieniu do Turcji Komitet uważa za konieczne następujące elementy: przywrócenie praw człowieka dla wszystkich Cypryjczyków, moratorium w sprawie osadnictwa, zwrócenie Famagusty jej prawowitym mieszkańcom zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ i stosowanie protokołu z Ankary, co jest warunkiem postawionym przez UE.

Das Parlament hat in seiner Entschließung von 2009 die Verhandlungen in Zypern hervorgehoben, aber keine Vorbedingungen in Bezug auf die Kolonien oder die Lage in Famagusta festgelegt.
W swojej rezolucji z 2009 roku Parlament podkreślił sprawę negocjacji na Cyprze, lecz nie określił żadnych warunków wstępnych dotyczących kolonizacji ani sytuacji miasta Famagusta.

Das Sperrgebiet Varosha (Stadtteil von Famagusta) ist zur Zeit ohne jeglichen Nutzen.
Zamknięty obszar Famagusty (Varosha) nie jest aktualnie użytkowany.

fordert die Türkei und andere beteiligte Parteien auf, die laufenden Verhandlungen der UN, die auf eine gerechte, umfassende und dauerhafte Lösung der Zypernfrage abzielen, aktiv zu unterstützen, und appelliert an die Türkei, den Friedensprozess durch die Einleitung des Abzugs seiner Streitkräfte aus Zypern zu unterstützen und das Sperrgebiet Famagusta an dessen rechtmäßigen Einwohner zurückzugeben, wobei die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates und die Grundsätze, auf denen die Union basiert, zu beachten sind;
Apeluje do Turcji i innych zainteresowanych stron, by aktywnie wspierały obecne negocjacje w ramach ONZ, które mają doprowadzić do sprawiedliwego, wszechstronnego i trwałego rozwiązania problemu cypryjskiego, a także do samej Turcji, by przyczyniła się do procesu pokojowego, przystępując do wycofania swych sił zbrojnych z Cypru oraz zwrotu opuszczonego miasta Famagusta jej prawowitym mieszkańcom, zgodnie z odpowiednimi decyzjami Rady Bezpieczeństwa ONZ i zasadami, na których opiera się Unia.

Der Auftrag für den Bau des Wasserversorgungsnetzes von Famagusta, der im Dezember 2013 von der Kommission eingestellt wurde, erwies sich als problematisch.
Kwestią problematyczną była umowa na budowę sieci kanalizacji dla Famagusty, która została rozwiązana przez Komisję w grudniu 2013 r.

Marcantonio Bragadin (auch: Marco Antonio Bragadin, * 21. April 1523 in Venedig; † 17. August 1571 in Famagusta, Zypern) war ein venezianischer Offizier.
Marcantonio Bragadin, lub Marco Antonio Bragadin (ur. w Wenecji 21 kwietnia 1523, zm. w Famaguście 17 sierpnia 1571 roku) – wenecki prawnik i oficer.

Der Ausschuss forderte den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, sein Fachwissen für die Behandlung einer Reihe von Petitionen mit einer externen Dimension zur Verfügung zu stellen, einschließlich der Folgemaßnahmen zu der Empfehlung, die in dem Bericht über den Informationsbesuch in Famagusta, Zypern, (7.-8.5.2018) enthalten ist.
Komisja Petycji wezwała Europejską Służbę Działań Zewnętrznych do przedstawienia swojej wiedzy fachowej na potrzeby rozpatrzenia szeregu petycji o zasięgu zewnętrznym, w tym na potrzeby działań następczych w związku z zaleceniem zawartym w sprawozdaniu z wizyty informacyjnej, która odbyła się w Famaguście na Cyprze (7–8.05.2018 r.).

Famagusta/ Varosha (Aussprache
Famagusta/Varosha (debata