Glas oor Pools

Glas

/glaːs/, /ɡlaːs/, /glɛːzər/ naamwoord onsydig, manlike

Glas (Roman)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

szklanka

naamwoord vroulike

szklane naczynie, z którego się pije;

Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
Gdy jest mi gorąco, szklanka chłodnej wody bardzo mnie orzeźwia.

szkło

naamwoord onsydig

amorpher Feststoff

Man kann einen Spiegel aus Metall oder Glas herstellen.
Lustro może być wykonane z metalu lub szkła.

kieliszek

naamwoord manlike

zazwyczaj szklane naczynie z podstawką i nóżką, przeznaczone do konsumpcji niektórych napojów alkoholowych jak wino, koniak, drinki i koktajle;

Willst du noch ein Glas Wein?
Chcesz jeszcze jeden kieliszek wina?

lampka · słój · Mroczna Wieża IV: Czarnoksiężnik i kryształ · szklanki · słoik · okulary · lornetka · czarka · dysharmonia · dzban · giser · jar · karniak · oszklenie · szkiełko · szyba · zgrzyt

glas

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

szkło

naamwoord onsydig

Man kann einen Spiegel aus Metall oder Glas herstellen.
Lustro może być wykonane z metalu lub szkła.

Soortgelyke frases

Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen
uprawy pod szkłem lub wysokimi (dostępnymi) osłonami

das Glas auf den Tisch stellen
postawić szklankę na stole

Glas Wein
lampka wina

geblasenes Glas
szkło dmuchane

gehärtetes Glas
szkło hartowane

dichroitisches Glas
Szkło dichroiczne

abgeschrecktes Glas
szkło hartowane

ein Glas Mineralwasser
szklanka wody mineralnej

das ganze Glas austrinken
wypić całą szklankę

voorbeelde

Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła

A-XIII Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren.
S-13 Artykuły z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów; produkty ceramiczne; szkło i wyroby ze szkła.

Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B.
Materiały ciekłe do wytwarzania połysku i podobne preparaty, fryta szklana i pozostałe szkło, w postaci proszku, granulek lub płatków

Die Forscher konzentrierten sich auf das Farbe-Glas-Kondensat (colour glass condensate, CGC), einen extremen Materiezustand, der möglicherweise die Basis der Quantenchromodynamik ist.
Naukowcy skoncentrowali się na kondensacie kolorowego szkła (CGC), ekstremalnym stanie materii, który może być podstawą QGP.

Leberpastete im Glas
"foie gras" w słoju

Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)
Podłoża ceramiczne (19) i szkło o małym współczynniku rozszerzalności cieplnej (14)

Auf der Zeichnung standen zwei kleine Figuren aus Glas, die einen Jungen und ein Mädchen darstellten.
Na rysunku stały dwie figurki: dwie szklane figurki przedstawiające chłopca i dziewczynkę.

Als der Kellner gegangen war, hob Jack sein Glas.
Gdy kelner się oddalił, Jack podniósł swój kieliszek.

Die Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1009 der Kommission vom 13. März 2017 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium und Blei in Filterglas und Glas für Reflexionsstandards (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę delegowaną Komisji (UE) 2017/1009 z dnia 13 marca 2017 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik III do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia dla kadmu i ołowiu w szkłach filtrowych i szkłach używanych do produkcji wzorców odbicia światła (1).

Und drei Gläser Eistee.
I trzy kubki mrożonej herbaty!

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung
Uprawy trwałe pod szkłem lub wysokimi dostępnymi osłonami

Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Tafle jednolicie hartowanego szkła

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen
Szkło budowlane, zwłaszcza szkło okienne, szkło do odachowania

Gläser und Gestelle für Sonnenbrillen, Etuis und Ketten für Sonnenbrillen, Brillen
Soczewki i oprawki do okularów przeciwsłonecznych, futerały i łańcuszki do okularów przeciwsłonecznych, okulary

Mary hatte vor jeden ein Glas hingestellt und ihre Bar geplündert: Jeder hatte sich etwas eingeschenkt.
Mary każdemu wręczyła kieliszek, a barek szybko został opróżniony: każdy coś sobie nalał.

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Erdalkali-Silicatglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm
Szkło w budownictwie – Podstawowe wyroby ze szkła z tlenków wapniowców i krzemionki – Część 2: Ocena zgodności/Zgodność wyrobu z normą

Das einzige Tier, das ich hier gesehen habe – eine Katze –, verschwand durch Glas.
Jedyne zwierzę, jakie tu widziałem, kot, zniknęło przez szybę.

b) mit einer „Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse“ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) größer/gleich 453 K (180 °C) bei Imprägnierung mit Phenolharz oder
b. mające „temperaturę zeszklenia (Tg) wyznaczoną metodą dynamicznej analizy mechanicznej (DMA)” równą lub przekraczającą 453 K (180 °C) i zawierające żywice fenolowe;

Ein Glas hat kaum mehr Kalorien als ein paar Gramm Macadamianüsse.
W jednej szklance nie ma więcej kalorii niż w kilku gramach orzeszków.

Als sie ihm das Glas reichte, nahm er es, hielt aber ihre Hand fest und küsste sie.
Kiedy mu go przyniosła, wziął od niej szklaneczkę, ale jednocześnie przytrzymał jej rękę i pocałował dłoń.

Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.
Dozowniki aerozoli z metalu, szkła lub tworzywa sztucznego muszą sprostać próbie wodnej zgodnie z ppkt. 3.1.1, 4.1.3 oraz ppkt 4.2.2.

Die Typen hörten sich gar nicht schlecht an, und mit ein paar Gläsern Bier intus würden sie sich toll anhören.
Brzmieli całkiem nieźle, a gdyby wlał w siebie kilka drinków, brzmieliby rewelacyjnie.

Lady Winsell hat sich nach jemandem umgesehen, der ihr ein sauberes Glas bringen würde.
Lady Winsell rozglądała się, szukając kogoś, kto przyniesie jej czysty kieliszek.

– – andere, ausgenommen aus vorgespanntem Glas
— — Ze szkła innego niż hartowane

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer
Akcesoria barowe, zwłaszcza sita barowe, naczynia pomiarowe, szejkery do koktajli, wyciskarki do butelek, pudełka na lód, wiaderka do lodu, dzbanki, deski do krojenia, okulary, otwieracze do butelek, korkociągi, kieliszki do szampana, szkło do koktajlów, urządzenia do kruszenia lodu, dzbanuszki do espresso, wyciskarki do owoców (nieelektryczne), karafki, urządzenia do spieniania mleka, wąskie kieliszki do szampana, wyciskarki do cytryn, maty stołowe