Kennzeichen oor Pools

Kennzeichen

/ˈkɛnʦaɪ̯çən/ naamwoord onsydig

Spezifikum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

flaga

naamwoord vroulike

tablica rejestracyjna

naamwoord vroulike

Bestimmung der senkrechten Neigung und des Abstands des amtlichen Kennzeichens von der Fahrbahnoberfläche
Ustalenie odchylenia w pionie oraz odległości tablicy rejestracyjnej od powierzchni ziemi.

znak

naamwoord manlike

Zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit von Schaflämmern, Ziegenlämmern und Ferkeln kann die Größe des Kennzeichens und der Buchstaben verringert werden.
Wymiary i litery znaku można zmniejszyć w przypadku znakowania zdrowotnego jagniąt, koźląt i prosiąt.

cecha · oznaka · oflagować · identyfikator · numer rejestracyjny · numery rejestracyjne · oznakowanie · tablice rejestracyjne · właściwość · znak identyfikacyjny · znak rejestracyjny · znamię · atrybut · znaczek · marchia · odznaczenia cyfrowe

Soortgelyke frases

Zahl mit positivem Kennzeichen
liczba ze znakiem dodatnim

amtliches Kennzeichen
urzędowy znak rejestracyjny · znak urzędowy

Kfz-Kennzeichen
tablica rejestracyjna

Zahl mit negativem Kennzeichen
liczba ze znakiem ujemnym

besondere Kennzeichen
znaki charakterystyczne · znaki szczególne

voorbeelde

Nur fragte sie sich jetzt, ob ihre Falschheit nicht vielleicht ein Kennzeichen ihrer Herkunft war.
Teraz jednak zastanawiała się, czy jej obłuda nie była przypadkiem znakiem rozpoznawczym świadczącym o jej pochodzeniu.

Das besondere Kennzeichen des neuen Dinos?
Charakterystyczna cecha nowego dinozaura?

Vorbehaltlich der Pflichten in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften sind auf den Käselaiben, die nicht in zylindrischer Form hergestellt werden, folgende Kennzeichen anzubringen: die Kaseinplakette, die alphanumerische Kurzbezeichnung der erzeugenden Käserei, das Namenslogo der geschützten Ursprungsbezeichnung, der mehrmals wiederholte Name der g. U. „ASIAGO“ auf mindestens einer Außenseite des Randes oder der flachen Seite des Laibs.
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.

vehicleRegistration enthält das amtliche Kennzeichen und den zulassenden Mitgliedstaat.
VehicleRegistration zawiera numer VRN i Państwa Członkowskiego rejestracji.

Anbringung hinteres Kennzeichen
Miejsce na tylną tablicę rejestracyjną

Aber in diesem Moment spürte sie die spitzen Stiche in der Magengrube, die das Kennzeichen der turistas-Krankheit waren.
Ale właśnie w tej chwili poczuła ostry, przeszywający ból brzucha.

Für Ausrüstung, die im Einklang mit den internationalen Sicherheitsnormen an Bord von EU-Schiffen installiert werden soll, sollte daher ausschließlich diese Richtlinie gelten, die in jedem Fall als lex specialis zu betrachten ist. Darüber hinaus sollte ein spezifisches Kennzeichen festgelegt werden, durch das angezeigt wird, dass Ausrüstung, die mit diesem Kennzeichen versehen ist, den in den einschlägigen vollständig ratifizierten internationalen Übereinkommen und Instrumenten festgelegten Anforderungen entspricht.
Wyposażenie, które ma zostać umieszczone na uninych statkach zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, powinno zatem być regulowane wyłącznie niniejszą dyrektywą, która powinna zostać bezwzględnie uznana za lex specialis. ponadto należy ustanowić specjalne oznakowanie, które wskazywałoby, że wyposażenie opatrzone danym znakiem spełnia wymogi określone w odpowiednich w pełni ratyfikowanych konwencjach i instrumentach międzynarodowych.

Fabian ging zum hintersten Auto, einem Peugeot 206 mit schwedischem Kennzeichen, und betrachtete es genauer.
Fabian podszedł do drugiego, peugeota 206, i przyjrzał mu się z bliska.

Berichtigung des Standpunkts des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. September 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2009/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung) — P6_TA(2007)0396 — (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Sprostowanie do stanowiska Parlamentu Europejskiego przyjętego w pierwszym czytaniu w dniu 25 września 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2009/ .../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja ujednolicona) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI

Sollten die Kosten für den Druck des in Anhang II Nummer 3 genannten erläuternden Kennzeichens für den Händler eine unzumutbare Belastung darstellen, werden die Kennzeicheninformationen entsprechend der nachstehenden Abbildung bereitgestellt:
Gdy koszty druku etykiety objaśniającej, jak określono w pkt 3 załącznika II, stanowią zbędne obciążenie dla dystrybutora, informację na etykiecie podaje się jak na poniższej ilustracji:

Bilanzpositionen (BSI), DSD-Kennzeichen und Datensatzkennzeichen ‚ECB_BSI1‘,
pozycje bilansowe (BSI), identyfikator DSD oraz IZD »ECB_BSI1«,

In Jehovas Augen sind diejenigen, die das Kennzeichen annehmen, wie Menschen, die von ‘einem schmerzhaften und bösartigen Geschwür’ befallen sind.
Przyjmujących owo piętno Jehowa uważa za dotkniętych „wrzodem bolesnym i złośliwym”.

Im Falle einer summarischen Beschau kann der Zoll einige, aber nicht unbedingt alle der folgenden Kontrollen durchführen : Zählen der Packstücke, Festhalten ihrer Kennzeichen und Nummern sowie Feststellen der Warenart.
W przypadku kontroli uproszczonej organy celne mogą przeprowadzać niektóre, ale niekoniecznie wszystkie, z następujących czynności kontrolnych: liczenie opakowań, sprawdzanie ich znaków i numerów oraz ustalanie opisu towarów.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.
Zestawy kołowe powinny być oznaczone numerem seryjnym, numerem typu i znakiem właściciela.

Das Kennzeichen muss gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar sein.
Znak musi być czytelny i trwały, a czcionki muszą być łatwe do rozszyfrowania.

Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale
Bezpieczeństwo maszyn - Wskazywanie, oznaczanie i sterowanie - Część 1: Wymagania dotyczące sygnałów wizualnych, akustycznych i dotykowych

Jede Bescheinigung muss den Namen und die Anschrift oder ein Kennzeichen enthalten, anhand dessen die Druckerei identifiziert werden kann.
Każdy formularz musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być zidentyfikowana.

v) besondere objektive und ständige Kennzeichen;
(v) wszystkie rzeczywiste i trwałe znaki szczególne;

Ja, aber ich hab das Kennzeichen.
Mam numery tablicy.

(d)„Hersteller“ den Hersteller von Waren, den Einführer von Waren in die Union oder jede andere Person, die sich dadurch, dass sie ihren Namen, ihre Marke oder ein anderes Kennzeichen an den Waren anbringt, als Hersteller bezeichnet;
d)„producent” oznacza wytwórcę towarów, importera towarów na terytorium Unii lub każdą osobę oznaczającą siebie jako producenta poprzez umieszczenie swojej nazwy, znaku towarowego lub innego znaku wyróżniającego na towarach;

das Kennzeichen und/oder
tablica rejestracyjna, lub

Mindestgröße und Anbringungsstelle der Kennzeichen zur Angabe der Kapazität
Minimalna wielkość i położenie etykiety podającej pojemność

Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 3: Anforderungen an die Anordnung und den Betrieb von Bedienteilen (Stellteilen) (IEC 61310-3:1999)
Bezpieczeństwo maszyn – Wskazywanie, oznaczanie i sterowanie – Część 3: Wymagania dotyczące umiejscowienia i działania elementów sterowniczych (IEC 61310-3:1999)

Dieses besondere Kennzeichen der forstbasierten Industrie und der wirtschaftliche Wert der Wälder sollte in der Öffentlichkeit besser bekannt gemacht werden
Jest to szczególna cecha tego sektora i trzeba ją promować obok szerszego informowania o komercyjnej wartości naszych lasów

Sie nahm den Brief vom Tisch und zeigte ihn McIntyre. »Erkennen Sie dieses Kennzeichen, Officer?
Wzięła list ze stołu i pokazała go McIntyre’owi. - Rozpoznaje pan te numery?