Reisegefährte oor Pools

Reisegefährte

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

towarzysz podróży

naamwoord manlike

Als Reisegefährte des Paulus hatte er besondere Aufgaben.
Miał on szczególne obowiązki jako towarzysz podróży Pawła.

współpasażer

naamwoord

współtowarzysz podróży

voorbeelde

Carl Goodhugh, Justins Reisegefährte, war der Mittlere. »Mal sehen«, sagte Streeter.
Carl Goodhugh, kompan wyprawy Justina, przyszedł na świat jako drugi. — Zobaczymy — powiedział Streeter.

«, stieß Langfuß hervor. »Das ist doch wohl eine Information, die man unter Reisegefährten austauscht!
– rzucił pod adresem Logena Długostopy. – Taką nowiną należało się podzielić z towarzyszem podróży!

ALS der Apostel Paulus in Athen auf seine Reisegefährten wartete, nutzte er die Zeit zum informellen Zeugnisgeben.
CZEKAJĄC w Atenach na swych towarzyszy podróży, apostoł Paweł dobrze wykorzystał czas — głosił nieoficjalnie tamtejszej ludności.

Was tat Jesus, bevor er Kleopas und seinem Reisegefährten „die Schriften völlig erschloss“?
Co Jezus zrobił, zanim ‛w pełni objaśnił Pisma’ swoim dwom uczniom?

Als Charles Taze Russell und seine Reisegefährten fünf Jahre später Zürich (Schweiz) besuchten, lernten sie unter anderem zwei Glaubensbrüder aus Ungarn kennen.
Kiedy pięć lat później Charles Taze Russell i jego towarzysze podróży zawitali do Zurychu, spotkali tam między innymi dwóch współwyznawców z Węgier.

Kate, das ist mein treuer Freund und Reisegefährte.
Kate, to mój wierny przyjaciel i towarzysz wędrówki.

Ein Christ aus Derbe (Kleinasien), einer der sieben namentlich erwähnten Reisegefährten des Apostels Paulus, die ihn auf seiner letzten Missionsreise begleiteten.
Chrześcijanin z Derbe w Azji Mniejszej, wymieniony wraz z sześcioma innymi osobami towarzyszącymi apostołowi Pawłowi w jego ostatniej podróży misjonarskiej.

Kurz danach kehrten Paulus und seine Reisegefährten jedoch in diese Städte zurück und „stärkten die Seelen der Jünger, indem sie sie ermunterten, im Glauben zu bleiben, und sagten: ‚Wir müssen durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen‘ “ (Apostelgeschichte 14:21, 22).
Ale wkrótce potem Paweł ze współpracownikami powrócił do tych miast, „umacniając dusze uczniów, zachęcając ich do trwania w wierze i mówiąc: ‚Do królestwa Bożego musimy wejść przez wiele ucisków’” (Dzieje 14:21, 22).

In der Bibel wird eine Situation erwähnt, in der der Apostel Paulus und seine Reisegefährten „unter schwerstem Druck standen“ und nicht einmal wussten, ob sie überleben würden.
Biblia wspomina, że pewnego razu apostoł Paweł i jego towarzysze znaleźli się pod skrajnym naciskiem i obawiali się o własne życie.

Als wir abfuhren, wachte mein Reisegefährte auf.
Kiedy nasz pociąg opuścił stację, mój towarzysz wreszcie się obudził.

Als Reisegefährte des Paulus hatte er besondere Aufgaben.
Miał on szczególne obowiązki jako towarzysz podróży Pawła.

– Gewiß, antwortete ich; er war auf der »Dorothea« mein Reisegefährte von Budapest bis Vukovár.
"— Bez wątpienia — odrzekłem — podróżowałem z nim „Dorotą"" z Buda- Pesztu do Vukovar."

Im Vergleich zu anderen Reisegefährten war Juan Salvado anspruchsvoll.
Jako towarzysz podróży Juan Salvado był wymagający.

Er erwies sich als zunehmend merkwürdiger Reisegefährte.
Okazał się osobliwym towarzyszem podróży.

Auf eine diesbezügliche Frage Menta Sturgeons, seines Reisegefährten, antwortete er: „Jemand anders kann ihn schreiben.“
Kiedy o tę sprawę zapytał go tuż przed jego śmiercią towarzyszący mu w podróżach Menta Sturgeon, brat Russell odrzekł: „Może to napisać ktoś inny”.

Außerdem ist über ihre Reisegefährten und die Beziehungen untereinander nur wenig bekannt.
Oprócz tego mało wiadomo o jej towarzyszach podróży oraz relacjach między tym trojgiem młodych ludzi.

Reisegefährten, Führer und Begleiter
Osoby towarzyszące w podróży, przewodnicy i eskorta

So mussten Lea und ihre Reisegefährten noch einige weitere Tage in den unbequemen Wagen verbringen.
Lea i jej towarzysze podróży musieli więc jeszcze kilka następnych dni spędzić w niewygodnych powozach.

Der Arzt und Bibelschreiber Lukas war der Reisegefährte von Paulus, als der Apostel den Vater von Publius heilte und Eutychus auferweckte
Łukasz — lekarz i pisarz biblijny — towarzyszył apostołowi Pawłowi, gdy ten uleczył ojca Publiusza i przywrócił życie Eutychusowi

Unser Reisegefährt wird die Cronotilus sein, eine von unseren Ingenieuren zu diesem Zweck konstruierte Dampfstraßenbahn.
Udamy się tam parowym tramwajem o nazwie Cronotilus, skonstruowanym przez naszych inżynierów.

Er hatte von Kindheit an die heiligen Schriften gekannt, und er hatte bereits ausgezeichnete Fortschritte gemacht, bevor der Apostel Paulus ihn zum Reisegefährten auswählte (2.
Trzeba też przyznać, że istotnie Tymoteusz zaszedł już daleko i powierzono mu wyjątkowo odpowiedzialne obowiązki.

In der Apostelgeschichte lesen wir: „Als sie [Paulus, Silas und ihre Reisegefährten] nun durch die Städte reisten, überbrachten sie denen, die dort waren, die zu beachtenden Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren.
W biblijnej Księdze Dziejów Apostolskich czytamy: „Kiedy więc [Paweł, Sylas i ich towarzysze podróży] szli przez miasta, dawali tamtejszym do przestrzegania postanowienia apostołów i starszych, którzy byli w Jeruzalem.

Um das Jahr 65 u. Z. schrieb der Apostel Paulus an seinen Mitarbeiter und treuen Reisegefährten Timotheus die folgenden ermutigenden Worte: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt“ (2. Timotheus 4:7).
Około roku 65 n.e. apostoł Paweł skierował do Tymoteusza, swego współpracownika i wiernego towarzysza podróży, napawające otuchą słowa: „Walczyłem w szlachetnej walce, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem” (2 Tymoteusza 4:7).

Du bist ein guter Reisegefährte.« »Ist das eine Einladung?
Dobry z ciebie kompan do podróży. - Czy to zaproszenie?

Ihr seid ein sehr nützlicher Reisegefährte!
Jest pan bardzo użytecznym towarzyszem podróży!