Spitze oor Pools

Spitze

/ˈʃpɪtsə/ naamwoord vroulike

(das) Ende der Fahnenstange (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

szczyt

naamwoord manlike

przen. przenośnie, przenośnia górna granica czegoś (zwykle niematerialnego)

Würde dich das nicht an die Spitze meiner Liste setzen?
Nie sądzisz, że umieściłbym cię na szczycie mojej listy?

koronka

naamwoord vroulike

Das Kleid war mit Spitze besetzt.
Sukienka była wykończona koronką.

wierzchołek

naamwoord manlike

geogr. szczyt góry

Hier speise ich eine Sinuswelle mit vier Spitzen ein und schalte sie an.
Teraz dodam sinusoidę z czterema wierzchołkami i włączę maszynę.

czubek · koniec · aluzja · cygarniczka · czub · dziób · elita · iglica · koniuszek · na czele · ostry koniec · palec · pik · przytyk · wyżyny · grot · ostrze · szpic · zenit · Koronka · awangarda · ażur · czoło · czołówka · fifka · góra · kierownictwo · kolec · koronki · nos · przylądek · przód · spiczasty · szpicel · sztych · wierzch · złośliwość

spitze

/ˈʃpɪtsə/ adjektief, werkwoord

zum Reinlegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ostro

bywoord

Erst muß man sie erwischen, dann braucht man eine hohle Nadel spitz genug, sie zu durchstechen.
Najpierw trzeba je znaleźć, a potem trzeba mieć ostrą igłę, żeby się w nie wkłuć.

Soortgelyke frases

spitzer Winkel
kąt ostry

Mark Spitz
Mark Spitz

venezianische Spitzen
koronki weneckie

Spitzer Streifenfarn
Zanokcica kończysta

Spitzen-
ażurowy · czołowy · koronkowy · szczytowy · wyczynowy

Finnischer Spitz
Szpic fiński

Spitze des Eisbergs
wierzchołek góry lodowej

Frühe-Spitze-Kontur
rozkład szczytowy

Gerlsdorfer Spitze
Garłuch · Gerlach · Gierlach

voorbeelde

Eine Berührung mit der Spitze dieser Talismane sollte angeblich Wohlstand und Glück bringen.
Wierzono, że dotknięcie główki takiego talizmanu zapewnia bogactwo i przychylność losu.

Jemand knapp unter der Spitze der Pyramide hat wohl gemeint, Tru Story müsste weg, und deshalb kam er auch weg.
Ktoś blisko szczytu piramidy miał powód uznać, że Trumont Story ma iść do piachu, i tak się stało.

Und im Laufen hörte ich hinter mir einen einzelnen spitzen Schrei, der sofort wieder verstummte.
I kiedy tak biegłam, usłyszałam za sobą przenikliwy krzyk, szybko urwany.

Nur Beton unter Spiegelplatten und eine durchsichtige Spitze.
Jedynie beton pokryty taflami lustra i przezroczysty wierzchołek.

Pilotprojekt — REIsearch (Spitzen- und Innovationsforschungsnetz) — Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Forschungsraums durch mehr Kommunikation zwischen den Forschern, den Bürgern und den Entscheidungsträgern in Wirtschaft und Politik
Projekt pilotażowy — REIsearch (ramy dotyczące badań naukowych, doskonałości i innowacji) — Poprawa konkurencyjności europejskiej przestrzeni badawczej poprzez zacieśnienie kontaktów między badaczami, obywatelami, przemysłem i decydentami politycznymi

Ein erheblicher Teil des Fondsvolumens von CNAV-Fonds wird in MFIs außerhalb der EU investiert (insgesamt 161 Milliarden EUR gegenüber 146 Milliarden EUR bei EU-MFIs). An der Spitze liegen irische Fonds (128 Milliarden EUR, 47 % des gesamten AuM).
Ekspozycja funduszy typu CNAV w MIF spoza UE (łącznie 161 mld EUR) jest bardzo duża w porównaniu z ich ekspozycją w MIF z UE (146 mld EUR), do czego przyczyniają się przede wszystkim fundusze irlandzkie (128 mld EUR, 47% łącznych aktywów w zarządzaniu).

Passen Sie auf, dass Sie nicht die Spitze berühren.
Tylko uważajcie, żeby nie dotknąć ręką końcówki.

Und was die Erfahrung des Präsidenten betrifft, stand er an der Spitze während einer der ineffektivsten Dekaden in der Geschichte des Kongresses.
Co do doświadczenia prezydenta, był w kierownictwie partii podczas jednej z najbardziej nieskutecznych dekad w historii Kongresu.

" Oh, Maezumi! Dein Lehrling ist spitze, ich segne euch. "
/ " O Maezumi, błogosławię Ramen / twojego ucznia ".

Eine gemeinsame Energieaußenpolitik ist nur in diesem weiter gefassten Kontext sinnvoll, der ein Dreieck bildet, bei dem die Versorgungssicherheit die Spitze bildet und vom Klimawandel auf der einen und alternativen Quellen auf der anderen Seite flankiert wird.
Wspólna polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki może mieć sens jedynie w tym szerszym kontekście, w trójkącie, którego wierzchołek stanowią dostawy i bezpieczeństwo, a podstawę - zmiany klimatyczne i źródła alternatywne.

Aber in diesem Moment spürte sie die spitzen Stiche in der Magengrube, die das Kennzeichen der turistas-Krankheit waren.
Ale właśnie w tej chwili poczuła ostry, przeszywający ból brzucha.

Vielleicht rutscht mir dann ja etwas raus, was Lieutenant Eve Dallas von der New Yorker Polizei die Ohren spitzen lässt.
Miałabym do powiedzenia parę takich rzeczy, że porucznik Dallas nowojorskiej policji chętnie nadstawiłaby uszu.

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Webstoffen und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Reisedecken, Textilstoffen für die Herstellung von Bekleidungsstücken, Federbettdecken, Bezügen für Kopfkissen, Kissen oder Federbettdecken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spitzen und Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen, Teppichen, Fußmatten, Matten, Linoleum und anderen Bodenbelägen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), Tapeten
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta

Das Gerät ist mit einer Sonde von 5,95 mm Durchmesser (und von 6,3 mm an der Klinge auf der Spitze der Sonde) mit einer Fotodiode (LED Siemens vom Typ LYU 260-EO) und einem Fotodetektor vom Typ 58 MR ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 120 mm.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 mm (6,3 mm ma ostrze na czubku sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 mm.

Sie blutet.« Er sah mich an. »Die Spitze ist weder vergiftet noch verflucht.
Księżna krwawi. – Spojrzał teraz na mnie. – Czubek nie jest zatruty ani zaczarowany.

Die Europäische Union steht heute weltweit an der Spitze bei der Unterstützung in Form von Entwicklungshilfe und Soforthilfe.
Unia Europejska jest głównym podmiotem udzielającym pomocy rozwojowej i doraźnej na świecie.

Fünf Minuten später hielten sie an der Spitze der Landzunge vor einem kleinen Häuschen nahe der Kirche Jungshoved.
Pięć minut później dotarli do niewielkiego gospodarstwa, niedaleko kościoła, niemal już na samym cyplu.

Das lange nasse Haar war ihr lose über die Brust gefallen, nur die rosa Spitzen waren zu sehen gewesen.
Długie włosy niemal całkowicie osłaniały piersi, tak że było widać tylko różowe brodawki.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.
Chcę, by w zarządzie była równowaga.

«, wiederholte er in unheilvollem Tonfall. »Die Dinge spitzen sich langsam zu, Darcy.
– powtórzyl ponuro. – Sprawa nabiera tempa, Darcy.

Er hatte sein Hemd aufgerissen und presste die Spitze seines Jagdmessers gegen die Brust.
Miał na sobie rozerwaną koszulę i przyciskał ostrze swego myśliwskiego noża do piersi.

Eine konisch geformte Ware (etwa 40 cm hoch) bestehend aus zwei zusammengenähten dreieckigen roten Vliesstoffteilen mit einem weißen Besatz am unteren Rand und einer weißen Bommel an der Spitze.
Stożkowaty artykuł (o wysokości w przybliżeniu 40 cm), wykonany przez zszycie razem 2 włókninowych trójkątnych elementów z czerwonego materiału włókienniczego, ozdobiony białą lamówką u podstawy, i z białym pomponem na górze.

Hey Leute, seid Ihr fertig mit dem Schwachsinn, oder wollt Ihr das Spiel auf die Spitze treiben.
Skończyliście już, czy chcecie dalej to ciągnąć?

Aber # waere die korrekte ZundfoIgeeinstellung..... vier Grad vor der Spitze gewesen
Ale w # właściwy czas zapłonu...... będzie jakieś # stopnie nad szczytową wartością

Beim Anblick der Spitze, die auf ihr Gesicht, ihre Brust oder ihren Bauch zielte – kam es darauf noch an?
Widząc jego ostrze wycelowane w swoją twarz, pierś bądź brzuch – czy to ważne, w co było wycelowane, na litość boską?