Vorab-Durchgangsanzeige oor Pools

Vorab-Durchgangsanzeige

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towarów przez granicę

komunikat informujący wyprzedzająco o tranzycie

voorbeelde

Die Warenbeschau erfolgt insbesondere anhand der „Vorab-Durchgangsanzeige“.
Urzędy tranzytowe dokonują kontroli towarów, jeżeli uznają to za stosowne.

Die Warenbeschau erfolgt insbesondere anhand der „Vorab-Durchgangsanzeige“.
Ewentualna kontrola towarów jest przeprowadzana w szczególności na podstawie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”.

Alle Warenkontrollen erfolgen insbesondere auf der Grundlage dieser „Vorab-Durchgangsanzeige“.
Kontrole towarów przeprowadza się w urzędzie tranzytowym na podstawie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”;.

Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der „Vorab-Durchgangsanzeige“, die sie von der Abgangsstelle erhalten hat.
Urząd tranzytowy rejestruje przekroczenie granicy na podstawie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”; otrzymanego z urzędu wyjścia.

Die Warenbeschau erfolgt insbesondere anhand der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‘.
Ewentualna kontrola towarów jest przeprowadzana w szczególności na podstawie »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.

Die Warenbeschau erfolgt insbesondere auf der Grundlage der „Vorab-Durchgangsanzeige”.
Ewentualna kontrola towarów wykonana jest w szczególności, w oparciu o: „Komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”.

Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der 'Vorab-Durchgangsanzeige', die sie von der Abgangsstelle erhalten hat.
Urząd tranzytowy rejestruje przekroczenie granicy na podstawie "Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę"; otrzymanego z urzędu wyjścia.

Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‛, die sie von der Abgangsstelle erhalten hat.
Urząd tranzytowy rejestruje przekroczenie granicy na podstawie »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«; otrzymanego z urzędu wyjścia.

Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der Vorab-Durchgangsanzeige, die sie von der Abgangsstelle erhalten hat
Urząd tranzytowy rejestruje fakt przekroczenia granicy, o którym został uprzedzony przesłanym przez urząd wyjścia Komunikatem informującym wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę

Die Warenbeschau erfolgt insbesondere auf der Grundlage der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‘.
Ewentualna kontrola towarów wykonana jest w szczególności, w oparciu o: »Komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.

Die Warenbeschau erfolgt insbesondere auf der Grundlage der Vorab-Durchgangsanzeige
Ewentualna kontrola towarów wykonana jest w szczególności, w oparciu o: Komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę

Bei Überlassung der Waren zeigt die Abgangsstelle der angemeldeten Bestimmungsstelle durch eine „Vorab-Ankunftsanzeige“ und allen angemeldeten Durchgangszollstellen durch eine „Vorab-Durchgangsanzeige“ die Einzelheiten zu dem gemeinschaftlichen Versandverfahren an.
Urząd wyjścia z chwilą zwolnienia towarów przesyła dane na temat procedury tranzytu wspólnotowego do zadeklarowanego urzędu przeznaczenia używając „Komunikatu informującego wyprzedzająco o dostarczeniu towaru”; oraz do każdego zadeklarowanego urzędu celnego tranzytowego używając „Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”;.

„Bei Überlassung der Waren zeigt die Abgangsstelle der angemeldeten Bestimmungsstelle durch eine ‚Vorab-Ankunftsanzeige‛ und allen angemeldeten Durchgangszollstellen durch eine ‚Vorab-Durchgangsanzeige‛ die Einzelheiten zu dem gemeinschaftlichen Versandverfahren an.
„Urząd wyjścia z chwilą zwolnienia towarów przesyła dane na temat procedury tranzytu wspólnotowego ►C1 do zgłoszonego urzędu przeznaczenia, używając »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu towaru«; oraz do każdego zgłoszonego urzędu celnego ◄ tranzytowego używając »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«;.

Bei der Überlassung der Waren zeigt die Abgangsstelle der angemeldeten Bestimmungsstelle durch eine „Vorab-Ankunftsanzeige” und allen angemeldeten Durchgangszollstellen mit einer „Vorab-Durchgangsanzeige” die Einzelheiten zu dem gemeinsamen Versandverfahren an.
Zwalniając towary, urząd wyjścia powiadamia deklarowany urząd przeznaczenia o procedurze wspólnego tranzytu, stosując „Komunikat informujący wyprzedzająco o dostarczeniu towaru”, oraz każdy deklarowany urząd tranzytowy, stosując „Komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”.

Bei der Überlassung der Waren zeigt die Abgangsstelle der angemeldeten Bestimmungsstelle durch eine Vorab-Ankunftsanzeige und allen angemeldeten Durchgangszollstellen mit einer Vorab-Durchgangsanzeige die Einzelheiten zu dem gemeinsamen Versandverfahren an
Zwalniając towary, urząd wyjścia powiadamia deklarowany urząd przeznaczenia o procedurze wspólnego tranzytu, stosując Komunikat informujący wyprzedzająco o dostarczeniu towaru, oraz każdy deklarowany urząd tranzytowy, stosując Komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę

Erfolgt die Beförderung über eine andere als die im Versandbegleitdokument angegebene Durchgangszollstelle, so fordert diese Zollstelle von der Abgangsstelle die „Vorab-Durchgangsanzeige” an und benachrichtigt die Abgangsstelle durch Übersenden der „Grenzübergangsanzeige”.
Jeżeli przewozu dokonuje się poprzez inny urząd tranzytowy aniżeli urząd zadeklarowany w tranzytowym dokumencie towarzyszącym, urząd tranzytowy, przez który odbywa się przewóz, występuje do urząędu wyjścia o przekazanie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę” i powiadamia o przewozie urząd wyjścia, wysyłając „Komunikat o przekroczeniu granicy”.

Erfolgt die Beförderung über eine andere als die im Versandbegleitdokument angegebene Durchgangszollstelle, so fordert diese Zollstelle von der Abgangsstelle die Vorab-Durchgangsanzeige an und benachrichtigt die Abgangsstelle durch Übersenden der Grenzübergangsanzeige
Jeżeli przewozu dokonuje się poprzez inny urząd tranzytowy aniżeli urząd zadeklarowany w tranzytowym dokumencie towarzyszącym, urząd tranzytowy, przez który odbywa się przewóz, występuje do urząędu wyjścia o przekazanie Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę i powiadamia o przewozie urząd wyjścia, wysyłając Komunikat o przekroczeniu granicy