Vorgesetzter
przełożony · supervisor · szefo · zwierzchnik
Vorgesetzte oor Pools
Vorgesetzte
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przełożona
Was ich lhnen sagen will, dürfen meine Vorgesetzten nicht wissen.
Tego, co zamierzam pani powiedzieć, nie może wiedzieć nikt, zwłaszcza moi przełożeni.
przełożony
Was ich lhnen sagen will, dürfen meine Vorgesetzten nicht wissen.
Tego, co zamierzam pani powiedzieć, nie może wiedzieć nikt, zwłaszcza moi przełożeni.
zwierzchniczka
zwierzchnik
Du nimmst mich mit und übergibst mich deinen Vorgesetzten.
Zabierzesz mnie z powrotem do stanów. Oddasz mnie swoim zwierzchnikom.
przełożona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf die Angaben der Bewerber/-innen haben die Mitarbeiter des Büros für die Auswahl von Beamten und dessen vorgesetzte Dienststellen, die Mitglieder des beratenden Auswahlausschusses und gegebenenfalls das Referat Rechtsberater der Verwaltung Zugriff.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du hattest anscheinend den Vorgesetzten was zu sagen.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich unterrichtete meine Vorgesetzten davon, daß ich den Befehl zum Einsatz in Indochina verweigern würde mit der Begründung, mich nicht mehr am Krieg beteiligen zu wollen (Jesaja 2:4).
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówjw2019 jw2019
Ich möchte um eine Auszeit bitten, um mich mit meinem Vorgesetzten zu besprechen.
Posłuchaj, zrozumiałem o co ci chodzi, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sein Vorgesetzter, George Garrad, war zur Landvermessung gekommen, damit die Moral seiner Truppen gestärkt würde, die wegen seiner mürrischen Art zur Flasche griffen.
Ona się nie uspokoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Ich will sofort Ihre Vorgesetzte sprechen!
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicyLiterature Literature
Meine Vorgesetzten haben mir befohlen, mich auf diese Reise zu begeben.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoLiterature Literature
Der Verwaltungsrat, der Experte für Event-Management ist (im Folgenden „der Verwaltungsrat“), wird mit Dienstort Brüssel (2) eingestellt. Er übernimmt unter Aufsicht des Referatsleiters und im Rahmen der von den parlamentarischen Gremien und ihren Vorgesetzten festgelegten Programme und Prioritäten, insbesondere der Projekte zur Organisation von Konferenzen (One-Stop Conference Organisation Project (OSCO) (Modell der zentralen Anlaufstelle für die Konferenzorganisation) und Projekte im Bereich Conference Of The Future (Konferenz der Zukunft)), die folgenden Hauptaufgaben:
Średnica otworów musi wynosić # mmEuroParl2021 EuroParl2021
131 Im Hinblick auf die Laufbahnentwicklung eines Beamten ist wichtig, dass vom Vorgesetzten zu Beginn des Jahres im Vorhinein Ziele festgelegt werden.
Stwierdzono, że zysk z przeliczania obcej waluty odnosił się głównie do zysku wynikającego z różnic kursowych z tytułu konwersji długoterminowych zobowiązań w walutach obcych, a nie do produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie handlowym na rynku krajowym w okresie dochodzenia (od dnia # października # r. do dnia # września # rEuroParl2021 EuroParl2021
Ich hab mit seinem Vorgesetzten gesprochen.
Przyjeżdżasz tu prosto z terenu, żeby napić się lemoniady z Martinem Brownem?Coś musi być na rzeczyLiterature Literature
Bedienstete können dem Direktor — oder dem Vorsitz des Lenkungsausschusses, falls die Beschwerde den Direktor betrifft — schriftlich mitteilen, wenn sie sich entgegen den Vorschriften des Personalstatuts, der Regeln für die Einstellung, die Arbeitsbedingungen und die geografische Ausgewogenheit oder anderen einschlägigen Vorschriften oder von einem Vorgesetzten in ungerechtfertigter oder unfairer Weise behandelt fühlen.
Uwielbiam szampanaEurlex2019 Eurlex2019
Sehen Sie, mein Mann ist Ihr Vorgesetzter, und Orion Stroud ist wiederum sein Chef.
Dziękuję paniLiterature Literature
139 Im vorliegenden Fall hatte die Klägerin um die Hilfe des Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses „Mobbing“ ersucht, da „[sie s]eit 1. Februar 2012 einem enormen Druck durch [ihre] beiden Vorgesetzten ausgesetzt [ist]“.
Zdążę na czas zadzwonić?EurLex-2 EurLex-2
« Seit Monaten hatte ich mich bei meinen Vorgesetzten beschwert.
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!Literature Literature
Vielleicht hätte ich mich an die ehemaligen Vorgesetzten meines Vaters wenden sollen.
czy określony produkt należy do kategorii środków spożywczych lub jest środkiem spożywczym, o których mowa w załączniku I lub załączniku # część BLiterature Literature
Das war eine Zeit der vollkommensten Freimütigkeit in den Beziehungen zwischen Vorgesetztem und Untergebenem.
Dobry pomysłLiterature Literature
Ich bin hier nicht dein Bruder, sondern dein Vorgesetzter.
Celowałam w kolanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Rahmen des in den allgemeinen Durchführungsvorschriften der Kommission zu Artikel 43 des Statuts vorgesehenen Berufungsverfahrens ist, wenn der Beamte, der im Beurteilungszeitraum die Aufgabe des Berufungsbeurteilenden hätte ausüben müssen, das Organ inzwischen verlassen hat, der Beamte, der zum Zeitpunkt der Erstellung der Beurteilung der Vorgesetzte des Beurteilten ist, zum Berufungsbeurteilenden zu bestimmen, wobei er verpflichtet ist, nach Möglichkeit den früheren Beurteilenden zu konsultieren.
Uprzywilejowane traktowanie taryfoweEurLex-2 EurLex-2
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
Tak, ale legenda mówi, że połączyli się na dnie morza, dokładnie tam, i zawsze gdy wzbierają fale, to onijw2019 jw2019
Arbeitsverhältnisse — es werden Informationen zu derzeitigen und früheren Arbeitsverhältnissen eingeholt, wobei auf Quellen wie Beschäftigungsnachweise und Leistungsbeurteilungen sowie Arbeitgeber oder Vorgesetzte zurückgegriffen wird;
Obowiązek ciążący na Państwie Członkowskim właściwym dla rozpatrywania wniosku o azyl dokonania readmisji lub przyjęcia z powrotem osoby ubiegającej się o azylEurLex-2 EurLex-2
Sehr böse sogar.« Khouri sah auf ihre ehemalige Vorgesetzte hinab. »Weißt du, was ich besonders an dir mag, Ilia?
Skąd pan jest?Literature Literature
März 2013, die Fortführung des Dialogs mit ihrem Referatsleiter in seiner Eigenschaft als beurteilende Person und gegebenenfalls mit dessen Vorgesetzten zu beantragen. Auch wenn nicht bestritten wird, dass der Referatsleiter am 15. März 2013 seinen Urlaub antrat, war die Klägerin, nachdem sie von dessen Standpunkt zur Fortführung ihres Vertrags erfahren hatte, in keinerlei Hinsicht daran gehindert, ein weiteres Mal ihre Interessen zu verteidigen, insbesondere, indem sie gegenüber dem leitenden Direktor in dessen Eigenschaft als Einstellungsbehörde, die die angefochtene Entscheidung erlassen würde, schriftlich oder mündlich Stellung nahm, um ihn davon zu überzeugen, dem Vorschlag des Referatsleiters nicht zu folgen.
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, suma bilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i ZałącznikEurLex-2 EurLex-2
Wer ist Ihr Vorgesetzter?
PUDEŁKO SKŁADANE DLA OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitarbeiter, die in Ausübung ihrer Pflichten dazu aufgerufen sind, über eine Angelegenheit zu entscheiden, an deren Behandlung oder Ergebnis sie ein persönliches Interesse besitzen, informieren unverzüglich ihren direkten Vorgesetzten oder den Ethik-Beauftragten hierüber.
Może i do nocnego klubuEurLex-2 EurLex-2
Das ist nicht, was meine Vorgesetzten hören wollen.
Na nic się zdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.