vorgesehen sein oor Pools

vorgesehen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

iść

werkwoord

Soweit jedoch weitergehende Einschränkungen bei der Ausweisung und Abschiebung vorgesehen sind, werden diese abgelehnt;
Odrzuca jednak dalej idące ograniczenia dotyczące wydalenia i deportacji.

Soortgelyke frases

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen
otwarcie jest przewidziane na przyszły tydzień

voorbeelde

Lüftungskanäle zu Sonderräumen, die sich wirksam verschließen lassen, müssen für jeden derartigen Raum vorgesehen sein
Przewody wentylacyjne obsługujące pomieszczenia kategorii specjalnej, które mogą być skutecznie uszczelnione, powinny być oddzielne dla każdego takiego pomieszczenia

Außer für den Rudergänger können die Sitzplätze am Boden vorgesehen sein
Miejsca siedzące, z wyjątkiem miejsca dla sternika, mogą być przewidziane na dnie łodzi

Für die Unterbringung eines oder mehrerer Erste-Hilfe-Kästen muss ein Raum vorgesehen sein
Należy zapewnić przestrzeń na zamocowanie jednej lub więcej apteczek

In diesem System müssen auch eine Auswertung relevanter Informationen zu Vorkommnissen und die Weiterleitung zugehöriger Informationen vorgesehen sein,
System powinien obejmować analizowanie istotnych informacji dotyczących zdarzeń i sposób ich rozpowszechniania;

Zweitens sei das Vorbringen, dass eine Vermutung durch Gesetz vorgesehen sein müsse, falsch.
Anbouba, nie jest jasne, dlaczego wykładnia taka miałby być nieprawidłowa. Podnosi ona, po drugie, że błędne pod względem prawnym jest twierdzenie, iż domniemanie musi być przewidziane w akcie prawnym.

In den nationalen Rechtsvorschriften sollte eine Höchstdauer für solche Ausschlüsse vorgesehen sein.
Przepisy krajowe powinny określać maksymalny czas trwania takich wykluczeń.

Werden Waren oder Erzeugnisse zwischen zwei Bewilligungsinhabern befördert, muß in beiden Bewilligungen die Möglichkeit dieser Beförderungsverfahren vorgesehen sein.
W przypadku przekazania produktów lub towarów przez posiadacza jednego zezwolenia posiadaczowi drugiego zezwolenia obydwa zezwolenia przewidują procedury transferu.

In diesem System müssen auch eine Auswertung relevanter Informationen zu Vorkommnissen und die Weiterleitung zugehöriger Informationen vorgesehen sein,
System powinien obejmować analizowanie istotnych informacji dotyczących zdarzeń i sposób ich rozpowszechniania.

[45] In der jeweiligen Rechtsvorschrift kann ein anderer Zeitraum vorgesehen sein.
[45] Szczególne akty prawne mogą zmienić ten okres.

Aus diesem Artikel gehe hervor, dass Ausnahmen von dieser Regel in der Verordnung selbst vorgesehen sein müssten.
Z artykułu tego wynika, że wszelkie odstępstwa od tej zasady muszą wynikać z treści samego rozporządzenia.

In den Rechtsakten nach diesem Artikel müssen die erforderlichen Bestimmungen über den Rechtsschutz vorgesehen sein.
Akty, o których mowa w niniejszym artykule, zawierają niezbędne przepisy w zakresie gwarancji prawnych.

In der Kabine muss eine Stelle zur Aufbewahrung der notwendigen Anweisungen für den Fahrer vorgesehen sein.
W kabinie musi znajdować się miejsce na potrzebne kierowcy instrukcje.

auf der Kommandobrücke, im Maschinenkontrollraum und am Fahrstand müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i na pomoście manewrowym należy umieścić wskaźniki:

Alle Glasgefässe müssen vollkommen rein und nur für die Verwendung zu dieser Bestimmung vorgesehen sein.
Całe szkło musi być doskonale czyste i przeznaczone do użytku wyłącznie do niniejszego oznaczenia.

In solchen Regeln können bei schweren Verstößen strafrechtliche Sanktionen vorgesehen sein.
Przepisy te mogą przewidywać sankcje karne za poważne naruszenia.

Es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die auf der Kommandobrücke jeden Verlust oder jede Verringerung der erforderlichen Lüftungskapazität anzeigen.
Na mostku nawigacyjnym należy zapewnia się urządzenia wskazujące każdą utratę lub zmniejszenie wymaganej wydajności wentylacji.

Sie macht jedoch geltend, dass klare Regeln für die Umrechnung der in Rede stehenden Währungen vorgesehen sein müssten.
Republika Czeska utrzymuje jednak, że należy określić jasne zasady w celu dokonania przeliczenia rozpatrywanych walut.

In diesen Maßnahmen muss vorgesehen sein, dass sie schrittweise spätestens zum Ende der festgesetzten Laufzeit abgebaut werden.
Takie środki powinny zawierać jasne elementy prowadzące stopniowo do ich zniesienia najpóźniej pod koniec ustalonego okresu.

· im Vertrag dürfen ansonsten keine Befugnisse für ein Tätigwerden zu diesem Zweck vorgesehen sein.
· Traktat nie przewidział innych kompetencji pozwalających na podjęcie działań w tym zakresie.

Pro Person müssen mindestens 0,35 Quadratmeter freie Decksfläche vorgesehen sein.
Na każdym miejscu zbiórki powierzchnia pokładu przypadająca na osobę nie powinna być mniejsza niż 0,35 m2.

Von der Hauptwerkstatt in einem Maschinenraum müssen zwei Fluchtwege vorgesehen sein.
Należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji z głównego warsztatu w pomieszczeniu maszynowym.

Zur Sicherheit müssen Schlechtwetterbeiholer für den Fall vorgesehen sein, dass schwere Läuferblöcke eine Gefahr darstellen
Dla ciężkich linii talii, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, należy przewidzieć specjalne stropy

Auf dem Schaublatt muß Raum für mindestens folgende handschriftliche Eintragungen des Fahrers vorgesehen sein:
Na wykresówkach należy zapewnić wolne miejsce na dopiski odręczne, tak aby kierowcy mogli wpisać co najmniej następujące dane:

Bei Dreipunktgurten mit Aufrolleinrichtungen muss zumindest eine Aufrolleinrichtung für den Diagonalgurt vorgesehen sein.
W trzypunktowych pasach wyposażonych w zwijacze jeden zwijacz musi działać co najmniej na taśmie przekątnej.