Weltraumschrott oor Pools

Weltraumschrott

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odpady kosmiczne

bezużyteczne pozostałości bytowania ludzi pozostawione na licznych orbitach okołoziemskich w wyniku badania i korzystania ze środowiska poza atmosferą ziemską

voorbeelde

SST (Space Surveillance and Tracking) ist ein System zur Beobachtung des Weltraums und der etwa 780 000 Trümmerteile (Weltraumschrott) in der Erdumlaufbahn.
SST (space surveillance and tracking – obserwacja i śledzenie obiektów kosmicznych) to system monitorowania przestrzeni kosmicznej i obserwacji około 780 000 odpadów w przestrzeni kosmicznej (śmieci kosmicznych) krążących wokół Ziemi,

Das System SSA (Space Situational Awareness – Weltraumlageerfassung) könnte zur Verringerung der geschätzten quantifizierbaren Verluste beitragen, die an europäischen Weltraumobjekten durch Kollision mit Weltraumschrott und das Weltraumwetter verursacht werden und sich auf der Grundlage der verfügbaren Daten auf durchschnittlich etwa 332 Millionen Euro pro Jahr belaufen.
System SSA (Space Situational Awareness) może pomóc zmniejszyć szacowane straty ponoszone przez europejskie zasoby kosmiczne w wyniku kolizji z odpadami i zjawisk pogodowych w przestrzeni kosmicznej, które według dostępnych danych sięgają średnio ok. 332 mln euro rocznie.

Gegenwärtig kommen auf jeden noch aktiven Satelliten ungefähr vier ausgediente Satelliten, und ausgebrannte Raketen, die im Orbit explodiert sind, machen ein Viertel des registrierten Weltraumschrotts aus.
W tej chwili na każdego jeszcze działającego satelitę przypadają cztery nieczynne, a szczątki rakiet, które eksplodowały na orbicie, stanowią jedną czwartą znanego złomu kosmicznego.

begrüßt die Anstrengungen der Internationalen Akademie der Astronautik und der Internationalen Vereinigung für verstärkte Sicherheit in der Raumfahrt zur Förderung der Sanierung und des Verständnisses von Weltraumschrott sowie von ihn betreffenden Maßnahmen;
pochwala wysiłki Międzynarodowej Akademii Astronautyki i Międzynarodowego stowarzyszenia na rzecz większego bezpieczeństwa przestrzeni kosmicznej w zakresie przeciwdziałaniu, zrozumienia i środków dotyczących odpadów kosmicznych;

WEIST DARAUF HIN, dass die Weltrauminfrastruktur, die aus den obengenannten Gründen von entscheidender Bedeutung ist, sowohl vor natürlichen Risiken, u. a. den möglichen Auswirkungen von Sonnenstürmen, wie auch vor Risiken infolge menschlicher Tätigkeiten (z.B. Weltraumschrott) geschützt werden muss;
PRZYPOMINAJĄC, że infrastruktura kosmiczna, która ma krytyczne znaczenie z wyżej wymienionych powodów, musi być chroniona przed zagrożeniami, zarówno naturalnymi – w tym potencjalnymi skutkami burz słonecznych – jak i wynikającymi z działalności człowieka (np. śmieci kosmiczne);

Wäre er etwas energiereicher gewesen, wären wir jetzt Weltraumschrott.« »Sie schießen auf mich?
Gdyby niósł większą energię, w tej chwili bylibyśmy wypalonym wrakiem. - Strzelają do mnie?

Alle alten Satelliten wurden 2113 als Weltraumschrott aufgefegt.
Wszystkie prehistoryczne satelity zostały zebrane jako kosmiczne śmieci w 2113.

Die Wissenschaftler konnten bereits eine Software der neuen Generation implementieren, die warnt, wenn sich Satelliten in Gefahr befinden, mit Weltraumschrott zu kollidieren.
Naukowcy już wdrożyli nową generację oprogramowania, która jest w stanie wysyłać powiadomienia, kiedy satelity znajdują się na trajektorii śmieci.

Die Teilnehmer hatten die Gelegenheit, mehr über das Konzept herauszufinden und sich davon zu überzeugen, wie ein Laser ein Objekt in einem Vakuum bewegt (weil die Umgebung des Weltraumschrotts ein Vakuum ist).
Uczestnicy mogli dowiedzieć się więcej na temat koncepcji i zobaczyć, jak laser może przesunąć obiekt w środowisku próżniowym, gdyż środowiskiem śmieci kosmicznych jest próżnia.

Zur Verringerung des Kollisionsrisikos müssen Satelliten und Weltraumschrott geortet und überwacht werden.
W celu ograniczenia ryzyka kolizji należy identyfikować i monitorować satelity i śmieci kosmiczne.

Die Union ist zudem besonders stark für die Gefahren sensibilisiert, die von Weltraumschrott gleich welcher Herkunft ausgehen, wodurch gegenwärtige und künftige Weltraumtätigkeiten beeinträchtigt werden.
Unia zwraca również szczególną uwagę na zagrożenie powodowane przez śmieci kosmiczne, niezależnie od ich pochodzenia, gdyż wpływa ono negatywnie na obecne i przyszłe działania.

Während Weltraumschrott in niedrigen Umlaufbahnen oftmals durch natürliche Vorgänge zerstört wird — zum Beispiel durch die sich ausdehnende Atmosphäre —, kann er in hohen Umlaufbahnen Jahrtausende verbleiben.
Odłamki z bliższych orbit często są usuwane w naturalnych procesach, na przykład zostają wchłonięte przez atmosferę, ale te znajdujące się na odleglejszych orbitach mogą przetrwać tysiące lat.

Entschließungsantrag zur Zunahme des Weltraumschrotts (B8-0055/2017) Ausschussbefassung: federführend : ITRE - Mireille D'Ornano.
Projekt rezolucji w sprawie mnożenia odpadów kosmicznych (B8-0055/2017) odesłano komisja przedm. właśc. : ITRE - Mireille D'Ornano.

Weltraumschrott ist zur größten Bedrohung der Nachhaltigkeit unserer Raumfahrtaktivitäten geworden.
Śmieci kosmiczne stały się największym zagrożeniem dla zrównoważonego rozwoju naszej działalności związanej z przestrzenią kosmiczną.

fordert die Vereinten Nationen und die Europäische Union nachdrücklich auf, sich für die aktive Verminderung von für Satelliten gefährlichem Weltraumschrott und für den Schutz vor ihm einzusetzen
wzywa Organizację Narodów Zjednoczonych i Unię Europejską do uczestnictwa w aktywnym zmniejszaniu szkodliwych dla satelitów ilości odpadów kosmicznych i ochronie przed tymi odpadami

Es ist unerlässlich, dass im GMES-Raumfahrtprogramm auch auf das Problem des „Weltraumschrotts“ eingegangen wird, d.h. die Bergung von Raumstationen und Satelliten im Weltraum, die keine Daten mehr übermitteln.
Program kosmiczny GMES musi również uwzględniać kwestię odpadów „kosmicznych”, czyli odzyskiwania w kosmosie zużytych stacji i satelitów, które już nie przekazują danych.

fordert die Vereinten Nationen und die Europäische Union nachdrücklich auf, sich für die aktive Verminderung von für Satelliten gefährlichem Weltraumschrott und für den Schutz vor ihm einzusetzen;
wzywa Organizację Narodów Zjednoczonych i Unię Europejską do uczestnictwa w aktywnym zmniejszaniu szkodliwych dla satelitów ilości odpadów kosmicznych i ochronie przed tymi odpadami;

– Weltraumlageerfassung: Weiterentwicklungen zur Unterstützung robuster EU-Kapazitäten zur Überwachung und Prognose der Weltraumlage, z. B. des Weltraumwetters, einschließlich des Strahlenrisikos und von Weltraumschrott und erdnahen Objekten.
– Orientacja sytuacyjna w przestrzeni kosmicznej: zmiany na rzecz wsparcia solidnych zdolności UE w zakresie monitorowania i prognozowania stanu środowiska przestrzeni kosmicznej, np. pogody kosmicznej, w tym zagrożeń związanych z promieniowaniem, śmieci kosmicznych i obiektów bliskich Ziemi.

fordert von allen internationalen Akteuren, von der Nutzung offensiver Ausrüstungen im Weltraum abzusehen; ist besonders beunruhigt über die gegen Satelliten eingesetzte destruktive Kraft, wie etwa beim chinesischen Antisatellitentest im Januar 2007, und die Folgen des massiven Anstiegs von Weltraumschrott für die Weltraumsicherheit; empfiehlt deshalb die Annahme eines rechtlich verbindlichen internationalen Instruments, bei dem der Schwerpunkt auf das Verbot des Einsatzes von Waffen gegen Weltraumressourcen und die Stationierung von Waffen im Weltraum gelegt wird;
wzywa wszystkie podmioty działające na arenie międzynarodowej do powstrzymania się od stosowania w przestrzeni kosmicznej ofensywnego wyposażenia; wyraża szczególne zaniepokojenie wykorzystaniem siły niszczącej przeciwko satelitom, jakiej użyto podczas chińskich prób systemu antysatelitarnego przeprowadzonych w styczniu 2007 r. oraz skutkami znacznego wzrostu ilości odpadów kosmicznych dla bezpieczeństwa w przestrzeni kosmicznej; w związku z tym zaleca przyjęcie prawnie wiążących instrumentów międzynarodowych koncentrujących się na zakazie stosowania broni przeciwko potencjałowi kosmicznemu i rozmieszczania broni w przestrzeni kosmicznej;

Seine Flotte hatte bereits einen weit verstreuten Friedhof aus Weltraumschrott hinter sich gelassen.
Jego flota i tak już zostawiała za sobą cmentarzysko kosmicznych śmieci.

fordert von allen internationalen Akteuren, von der Nutzung offensiver Ausrüstungen im Weltraum abzusehen; ist besonders beunruhigt über die gegen Satelliten eingesetzte destruktive Kraft, wie etwa beim chinesischen Antisatellitentest im Januar #, und die Folgen des massiven Anstiegs von Weltraumschrott für die Weltraumsicherheit; empfiehlt deshalb die Annahme eines rechtlich verbindlichen internationalen Instruments, bei dem der Schwerpunkt auf das Verbot des Einsatzes von Waffen gegen Weltraumressourcen und die Stationierung von Waffen im Weltraum gelegt wird
wzywa wszystkie podmioty działające na arenie międzynarodowej do powstrzymania się od stosowania w przestrzeni kosmicznej ofensywnego wyposażenia; wyraża szczególne zaniepokojenie wykorzystaniem siły niszczącej przeciwko satelitom, jakiej użyto podczas chińskich prób systemu antysatelitarnego przeprowadzonych w styczniu # r. oraz skutkami znacznego wzrostu ilości odpadów kosmicznych dla bezpieczeństwa w przestrzeni kosmicznej; w związku z tym zaleca przyjęcie prawnie wiążących instrumentów międzynarodowych koncentrujących się na zakazie stosowania broni przeciwko potencjałowi kosmicznemu i rozmieszczania broni w przestrzeni kosmicznej

« »Ja«, sagt Caffery. »Er war halbwegs besessen von Weltraumschrott.« »Weltraumschrott?
– Tak – mówi Caffery. – I pasjonował się kosmicznymi odpadkami. – Kosmicznymi odpadkami?

B. GRAVES und TIRA), um die Weltrauminfrastruktur, Weltraumschrott und unter Umständen andere Bedrohungen zu überwachen;
popiera utworzenie europejskiego systemu obserwacji przestrzeni kosmicznej, prowadzącego do udostępniania informacji na temat sytuacji w przestrzeni kosmicznej (obejmującego np. GRAVES i TIRA), służących do monitorowania infrastruktury w przestrzeni kosmicznej, odpadów kosmiczne i ewentualnie innych zagrożeń;

Alle internationalen Akteure müssen der Nutzung offensiver Ausrüstungen im Weltraum, wie etwa beim chinesischen Antisatellitentest im Januar 2007, der alarmierende Mengen von Weltraumschrott erzeugte, abschwören.
Wszystkie podmioty działające na arenie międzynarodowej muszą powstrzymać się od stosowania w przestrzeni kosmicznej ofensywnego wyposażenia, jakiego użyto podczas chińskich prób antysatelitarnych przeprowadzonych w 2007 r., które spowodowały powstanie zatrważającej ilości odpadów kosmicznych.