Zapfen oor Pools

Zapfen

/ˈtsapfɱ̩/, /ˈtsapfən/ naamwoord manlike

Muffiger Geruch einer Flasche Wein, der durch schlechte Qualität des Weinkorkens oder schlechte Lagerung entsteht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

szyszka

naamwoord vroulike

bot. zdrewniały owoc większości roślin szpilkowych;

Der Zapfen ist rund und oval geformt und misst zwischen 1,25 und 2,5 cm.
Kształt szyszki jest podłużny i owalny, jej wielkość to od 1,25 cm do 2,5 cm.

kran

naamwoord manlike

kurek

naamwoord manlike

zawór · drąg · kołek · pręt · rdzeń · czop · trzpień · sopel · szpunt · wypust · Czopki · Kłos zarodnionośny · Złącza ciesielskie poprzeczne · kluczowe

zapfen

/ˈtsapfɱ̩/, /ˈtsapfən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czop

naamwoord

Um so weit wie möglich zu standardisieren, muss der Durchmesser des Dichtringsitzes 30 mm größer sein als der des Zapfens.
W celu jak najpowszechniejszej standaryzacji średnica powierzchni nośnej podpiaścia powinna być o 30 mm większa niż średnica czopu osi.

odebrać

werkwoord

nalewać

werkwoord

Sie zapfen ein Pint wie jemand, der darüber nachdenkt.
Kiedy nalewasz piwo, nie widać w tym wprawy.

spuszczać · toczyć · czopować

Soortgelyke frases

harz zapfen
spuszczanie żywicy

voorbeelde

Der Übergang zwischen Zapfen und Bundlagerfläche ist wie in Bild M# (Detail V) dargestellt, auszuführen
Przejście między czopem osi a powierzchnią nośną podpiaścia powinno przedstawiać się tak, jak pokazano na rysunku M# (detal V

Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt
Obuwie z cholewkami z pasków lub rzemyków przymocowanymi do podeszwy za pomocą kołków

Es gibt eine Schwellung in diesem Bereich, was das Licht daran hindern könnte, die Zapfen anzusteuern.
Na tym obszarze jest lekka opuchlizna, która może nie dopuszczać światła do czopków.

Bolzen, Kanäle, Schrauben, Nägel, Halterungsvorrichtungen, Klemmen, Bolzen, Befestigungen, Scharniere und Zapfen
Gwoździe, Kanały, Śruby, Gwoździe, Złącza do maszyn, Klamry, Sworznie, Złącza do maszyn, Zawiasy i Czopy

Glasnuggets und -zapfen
Szklane paciorki okrągłe i stożkowe

Wenn sie den Zapfen mit der Zange einschlug, würde sie jeden Posten im Lager alarmieren.
Jeśli wbije szpunt obcęgami, zaalarmuje wszystkich strażników w obozie.

Spulen, Lagerbasis, Spulenlager, Lagerbuchsen, Nadellager, Kragen, Nockenwellen, Wellenkupplungen, Kupplungen, Drehachsen, Zapfen
Bębny do zwijania, podstawa łożyska, łożysko bębna, łożysko tulejek, łożysko igłowe, kołnierze, wały krzywkowe, łożyska, sprzęgła wałów, sprzęgła, wały obrotowe, czopy czołowe

Eine Ursache der Farbenblindheit kann eine Schädigung des Sehnervs sein, wodurch die Reizübermittlung von den Zapfen ins Gehirn beeinträchtigt wird.
Daltonizm może też być skutkiem uszkodzenia nerwu wzrokowego i zniekształcenia informacji przekazywanej z czopków do mózgu.

Es gibt zwar unendlich viele Farben, doch da wir nur drei Arten Zapfen haben, kann man tricksen und das Gehirn alle Farben sehen lassen, indem nur drei richtig kombiniert werden:
Istnieje nieskończenie wiele różnych kolorów fizycznych, ale ponieważ posiadamy tylko 3 rodzaje czopków, możemy wmówić mózgowi dowolny kolor, starannie dodając odpowiedniej kombinacji zaledwie 3 kolorów: czerwonego, zielonego i niebieskiego.

Wenn flache Vorderseite des Zapfens die Oberfläche berührt, muss die Anzeige auf null gesetzt werden.
Kiedy płaska strona tłoka zetknie się z powierzchnią, wyzerować skalę.

Es ist eine sehr flache Mulde (0,1 bis 0,2 mm) vorzusehen, so dass das Ende des inneren Lagerrings keinen Kerbeffekt auf den Zapfen ausübt.
Należy przewidzieć wykonanie bardzo płytkiego wcięcia w czopie osi (0,1 do 0,2 mm), aby koniec wewnętrznego pierścienia łożyska nie powodował efektu działania karbu na czopie osi.

Mit beiden dünnen Armen bearbeitete sie eine Handpumpe, bis Wasser aus dem Zapfen strömte.
Obiema chudymi rękami naciskała dźwignię ręcznej pompy, dopóki z kranu nie trysnęła woda.

Bildet keine Zapfen aus.
Nie bądź gałganem.

Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm,
Wychylenie lub średnica czopa powyżej 75 mm;

Das Auge nimmt Licht mit zwei Arten von Sensoren auf — den Zapfen und den Stäbchen.
Oczy odbierają światło dzięki dwom rodzajom receptorów — czopkom i pręcikom.

Es gibt drei Arten von Zapfen, die in etwa den Farben Rot, Grün, und Blau entsprechen.
Istnieją trzy rodzaje tych komórek, które odpowiadają za widzenie koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego.

Befestigungselemente, nämlich Dübel und ihr Zubehör, d.h. Spezialschrauben, wie Verankerungsschrauben, Zapfen, Schrauben
Elementy mocujące, zwłaszcza kołki i ich akcesoria, tzn. śruby specjalistyczne, takie jak śruby do kotwiczenia, czopy, śruby

Bei der Auswahl der Durchmesser für Zapfen und Achskörper ist zunächst Bezug zu nehmen auf bestehende Abmessungen zugehöriger Komponenten, z. B. Lager.
Przy doborze średnic czopów osi oraz jej korpusu należy w początkowej fazie projektowania odnieść się do wymiarów istniejących elementów, np. łożysk.

Kordonerziehung mit Zapfen mit jeweils höchstens 3 Augen.
w formie sznura z czopami przyciętymi na maksymalnie trzy oczka.

Durch das Maschinenpflücken bedingte kleine Teilstückchen von dunkelgrüner bis schwarzer Farbe, die in der Regel nicht aus dem Zapfen stammen. Auf Teilstückchen von anderen als den zu zertifizierenden Hopfensorten dürfen jedoch unter Einhaltung der angegebenen Höchstgehalte nicht mehr als 2 Gewichtshundertteile entfallen.
Małe cząstki powstające w wyniku mechanicznego zbioru, w kolorze od ciemnozielonego do czarnego i na ogół niepochodzące z szyszek; maksymalna zawartość cząstek pochodzących z odmian chmielu innych niż odmiany zgłoszone do certyfikacji może wynosić we wskazanych zawartościach do 2 % wagi

Maschinen zum Abfüllen und Zapfen von Olivenöl
Maszyny do rozlewania i ściągania oliwy

Dezember 2001, andere Verfahrensbeteiligte: Zapf Creation AG mit Sitz in Rödental (Deutschland), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A.
Tappina), w której drugą stroną była Zapf Creation AG, z siedzibą w Rödental (Niemcy), (adwokaci: A.

einfacher oder doppelter Guyot-Schnitt, wobei der Stock einen oder zwei Strecker und einen oder zwei Zapfen aufweist;
w formie jednoramiennego lub dwuramiennego sznura Guyota, przy czym na każdym pniu pozostawia się jedną długą łozę lub dwie długie łozy oraz jeden czop lub dwa czopy;

Maschinen zum Mischen von Flüssigkeiten zur Verwendung beim Zapfen von Getränken sowie Teile und Bestandteile für solche Maschinen, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind
Maszyny do mieszania płynów do użytku w dozowaniu napojów oraz części i osprzęt do takich maszyn, wszystkie ujęte w klasie 7

Offenbar zapfen wir dort unseren Strom ab: Wir haben Lampen, ein Radio, sogar eine elektrische Kaffeemaschine.
Pewnie od nich właśnie podkradamy elektryczność: mamy światło, radio, nawet ekspres do kawy.