es ist schon immer so gewesen oor Pools

es ist schon immer so gewesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zawsze tak było

voorbeelde

Es ist schon immer so gewesen.
Zawsze tak jest.

« Wieder zuckte Alexandru mit den Schultern. »Es ist schon immer so gewesen.
Alexandru wzruszył ramionami. — Zawsze tak było.

« Wieder zuckte Alexandru mit den Schultern. »Es ist schon immer so gewesen.
Alexandru wzruszył ramionami. - Zawsze tak było.

Das ist mein Job und es ist schon immer so gewesen.
To już moje zadanie, i było przez długi czas.

Es ist schon immer so gewesen.
Zawsze tak było.

So wird es immer sein, General, und so ist es schon immer gewesen.«
I zawsze tak będzie, generale.

So ist es immer schon gewesen, und so wird es immer sein.
Zawsze tak było i zawsze tak będzie.

«Es ist nicht immer so gewesen, aber es ist schon lange so.»
– Nie zawsze tak było, ale już od dawna

Ist es nicht schon immer so schlimm gewesen?
Czyżby nie zawsze było tak źle?

Und Sie kennen es auch nicht.« Er schaute an Sophies Hals vorbei hinaus in die Wüste. »So ist es schon immer gewesen.
Ty też go nie znasz. – Spojrzał ponad karkiem Sophie w stronę pustyni. – Tak było zawsze.

So ist es schon immer gewesen.« »Vor vielen Jahrhunderten hat es einen Krieg gegeben.
I zawsze tak było. – Przed wiekami wybuchła wojna.

So ist es schon immer gewesen. »Zwischen uns gibt es keine Geheimnisse«, sagte er.
Zawsze tak było. – Między nami nie ma sekretów – powiedział.

So ist es immer schon gewesen, wenngleich die brutale Wirklichkeit in den Geschichtsbüchern selten Erwähnung findet.
Tak było zawsze, choć książki historyczne rzadko zawierają opisy rzeczywistych okrucieństw.

Und so ist es schon immer für mich gewesen und für unser kleines Universum.
I zawsze tak było – w moim odczuciu i małym wszechświecie.

Immer schon ist es so gewesen, wenn jemand verliert, dann muß er bezahlen.
Zawsze tak było, że kto przegra, ten płaci.

So ist es schon immer gewesen, wenn sich Ost und West begegneten.
Zawsze tak jest, kiedy Wschód spotyka się z Zachodem.

Ich nehme an, so ist es immer schon gewesen.
Przypuszczam, że zawsze tak było.

So ist es schon immer gewesen.
Zawsze tak jest.

So ist es schon immer gewesen.« »Schaffst du es, meine Abberufung zu verhindern?
Tak było zawsze. - Czy potraficie przeciwdziałać odwołaniu?

Manchmal hat sie total viel zu tun und manchmal hat sie wochenlang frei, und so ist es schon immer gewesen.
Czasami jest więc bardzo zajęta, a kiedy indziej całymi tygodniami ma wolne.

So ist es schon immer gewesen, und jetzt sind die Tlan Imass gekommen, und einmal mehr verändert sich das Gleichgewicht.
Zawsze tak było, a teraz nadchodzą T’lan Imassowie, po raz kolejny zakłócając równowagę.

So ist es immer gewesen, schon in den Tagen unserer Vorfahren, und daran hat sich bis heute nichts geändert.
Tak zawsze było, już za czasów naszych przodków i po dziś dzień pod tym względem nic się nie zmieniło.

Das ist schon immer so gewesen, und ich habe es immer laut und deutlich gesagt, wenn ein Hund in der Nähe war.
Zawsze daję to jasno do zrozumienia, za każdym razem jak jestem obok jakiegoś psa.

Das heißt aber nichts anderes, als dass jeder Zeitgenosse weiß, dass es so und nicht anders schon immer gewesen ist.
To z kolei oznacza po prostu, że każdy współczesny wie,- iż zawsze było tak a nie inaczej.

Tatsächlich besteht keine Aussicht, in dem gegenwärtigen System der Dinge zu seinem vollen Recht zu kommen, und so ist es in der Geschichte schon immer gewesen.
Prawdę mówiąc, dotychczasowe dzieje ludzkości dowodzą, że nie ma żadnych szans na to, aby w obecnym systemie rzeczy dało się osiągnąć pełnię sprawiedliwości.