glauben oor Pools

glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈglaʊ̯bən/, /ˈɡlaʊ̯bən/ werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wierzyć

werkwoord

wyznawać religię (w domyśle: chrześcijaństwo)

Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.
Tom wierzy, że nadejdzie dzień kiedy nie będzie już więcej wojen.

sądzić

werkwoord

mieć o czymś jakieś zdanie

Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
Zawsze sądziłem że owoce są zdrowsze niż sok owocowy, przede wszystkim dlatego że nie zawierają dodatku cukru.

myśleć

werkwoord impf

kojarzyć, wnioskować, zastanawiać się, przetwarzać świadomie informację w mózgu

Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.
Tom nie myślał, że to się kiedykolwiek wydarzy.

przypuszczać · uważać · mniemać · przypuścić · rozumieć · wiara · uwierzyć · ufać

Glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈɡlaʊ̯bən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wiara

naamwoord vroulike

Jede große Reform ist in irgendeiner Weise verbunden mit der Wiederentdeckung des Glaubens an die eucharistische Gegenwart des Herrn inmitten seines Volkes.
Każda wielka reforma wiąże się, w jakiś sposób, z odkryciem w wierze obecności eucharystycznej Pana wśród swego ludu.

przekonanie

naamwoord onsydig

Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
Jeśli mi nie wierzysz, idź i przekonaj się sam.

wierzenie

naamwoord onsydig

Glaubst du an Feen?
Czy wierzysz we wróżki?

światopogląd

naamwoord

Soortgelyke frases

im guten Glauben
w dobrej wierze

Glaube
przekonanie · religia · wiara · wiara religijna · wierzenie · wyznanie · zaufanie

ich glaube an Gott
wierzę w Boga

Glaube an den Sieg
wiara w zwycięstwo

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt
byli prześladowani z powodu swojej wiary

ich glaube an deine Redlichkeit
wierzę w twoją uczciwość

das glaube ich dir aufs Wort
wierzę ci na słowo

ich glaube es nicht
nie wierzę w to

Glauben ist Alles!
Zakazany owoc

voorbeelde

Ich glaube nicht, dass der Unionsgesetzgeber mit der Information der Angehörigen der Gesundheitsberufe das Ziel verfolgen wollte, den Wettbewerb zwischen den pharmazeutischen Unternehmen zu stärken.
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.

Glaubst du wirklich, dass wir das trinken?
Myślisz, że to wypiję?

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Riley telefoniert manchmal mit ihr, aber ich glaube, sie hat sie schon seit einer Woche nicht mehr gesprochen.
Riley czasem z nią rozmawia, ale chyba od tygodnia nie może się z nią skontaktować.

Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.
I jedną z rzeczy nam wspólnych jest głęboka potrzeba wyrażania siebie.

Ich glaube, ich werde mit ihm glücklich sein.
Myślę, że będę z nim szczęśliwa.

Ich glaube, ich kann es rückgängig machen.
Chyba potrafię odwrócić ten proces.

Glauben woran?
A w co oni wierzą?

Ich hab ihr gesagt, dass ich das nicht glaube, doch da war etwas in ihrem Blick, das ich noch nie zuvor gesehen hatte.
Odparłam, że jej nie wierzę, ale miała w oczach taki błysk, jakiego nie widziałam nigdy wcześniej.

« Fast hätte Weston losgeprustet. »Meine Güte, Commander Roberts, ich glaube, Sie haben gerade einen Witz gemacht!
Weston stłumił parsknięcie. - Ależ, komandorze Roberts, chyba pan właśnie zażartował.

Ich glaube, deshalb war Die Theologie so populär.
Chyba właśnie dlatego Stwarzanie było takie popularne.

Erzählen Sie mir, was Sie herausgefunden haben.« »Es ist die Wahrheit – ob Sie mir glauben oder nicht.
A teraz gadaj, czegoś się dowiedział. – Wierz lub nie, taka jest prawda.

Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.
Sądzę, że obroniliśmy rzeczy najcenniejsze, a cała społeczność międzynarodowa zyskała na tym.

Marian schmunzelte. »Und wie, glaubst du, bekommt Macon seine Bücher?
Marian uśmiechnęła się z rozbawieniem. - A jak ci się wydaje, w jaki sposób Macon dostaje swoje książki?

Wer glauben Sie, hat das Foto aufgenommen?
Jak myślisz, kto zrobił zdjęcie?

Maddox scheint daran zu glauben.
Maddox zdaje się myśleć, że tak.

Ich glaube, der Stahlhelm würde mir nicht gefallen; es wäre zu laut, wenn jemand darauf schlagen würde.
Nie sądzę, żebym polubił stalowy hełm; byłoby strasznie głośno, gdyby ktoś w niego uderzył.

Ich glaube, das könnte in Zusammenhang mit der Entführung von Joe Fletcher wichtig sein.« Dr.
Myślę, że to może być istotne w związku ze sprawą porwania Joego Fletchera.

In andere Dinge aber hatte er sein Vertrauen verloren, in den Glauben zum Beispiel.
Do innych rzeczy jednak tracił zaufanie: na przykład do wiary.

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).

Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.
Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.

Ich glaube, du hattest recht.
Myślę, że miałaś rację.

Glaub es oder nicht: Krueger ist zurück.
Wierzysz lub nie Kruger wrócił.

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.

Weil ich an mein Glück glaube
Bo chce byc szczesciarzem