im guten Glauben oor Pools

im guten Glauben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

w dobrej wierze

bywoord

Soortgelyke frases

im guten Glauben handeln
działać w dobrej wierze

voorbeelde

Es gibt Mitgliedstaaten, wie Frankreich, die nicht im guten Glauben gehandelt haben.
Niektóre państwa członkowskie, szczególnie Francja, nie działają w dobrej wierze.

Ich nahm ihn im guten Glauben als den Richtigen in Empfang.
Przyjąłem go w dobrej wierze jako właściwego człowieka.

Alle Mitgliedstaaten haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um.
Wszystkie państwa członkowskie podpisały ten kodeks i wdrażają go w dobrej wierze.

Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um.
Wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej podpisały ten kodeks i wdrażają go w dobrej wierze.

Hoyt sagte zusammenfassend: „Der Antrag wurde im guten Glauben und mit größter Sorgfalt gestellt.
Hoyt podsumował: „Skierowanie sprawy do sądu podyktowane było dobrymi chęciami i wielką ostrożnością.

Der Mann übergab ihm alles im guten Glauben.
Człowiek ten przekazał mu je w dobrej wierze.

Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um.
Wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej podpisały ten kodeks i realizują go w dobrej wierze.

befürwortet Übergangsfristen für bestehende Verträge, die im guten Glauben nach nationalem Recht abgeschlossen wurden, um Rechtsunsicherheit zu vermeiden;
popiera okresy przejściowe dla istniejących umów, które zostały zawarte w dobrej wierze zgodnie z prawodawstwem krajowym, w celu uniknięcia niepewności prawnej;

Die beiden Onkels konnten sich nur damit entschuldigen, daß sie im guten Glauben gehandelt hätten.
Wujowie mieli na swą obronę jedynie to, że działali w dobrej wierze.

Vielleicht kannten Sie Malm nicht und haben im guten Glauben gehandelt.
Być może nie zna pan Malma i działał pan w dobrej wierze.

Hatte es Rosenzweig selbst mitgebracht, im guten Glauben, es handele sich um das für ihn so lebensnotwendige Insulin?
Sam ją przyniósł, myśląc, że to insulina, której potrzebował?

Er hat es im guten Glauben gemacht.
(On) zrobił to w dobrej wierze.

Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um
Wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej podpisały ten kodeks i realizują go w dobrej wierze

befürwortet Übergangsfristen für bestehende Verträge, die im guten Glauben nach nationalem Recht abgeschlossen wurden, um Rechtsunsicherheit zu vermeiden
popiera okresy przejściowe dla istniejących umów, które zostały zawarte w dobrej wierze zgodnie z prawodawstwem krajowym, w celu uniknięcia niepewności prawnej

Er war gewiss kein Feind des Königs, sondern hatte sich im guten Glauben hier auf dieser Burg aufgehalten.
Z całą pewnością nie był wrogiem króla, po prostu w dobrej wierze zatrzymał się na tutejszym zamku.

Ich hab die Dosen im guten Glauben gekauft.
Kupilem te dyski w dobrej wierze.

Vielleicht lebt jemand im guten Glauben, etwas Bestimmtes gesehen oder gehört zu haben, und gibt es als Tatsache weiter.
Osoby takie mogą szczerze wierzyć, że coś widziały lub słyszały, i przedstawiać to jako prawdziwe zdarzenia.

4. befürwortet Übergangsfristen für bestehende Verträge, die im guten Glauben nach nationalem Recht abgeschlossen wurden, um Rechtsunsicherheit zu vermeiden;
4. popiera okresy przejściowe dla istniejących umów, które zostały zawarte w dobrej wierze zgodnie z prawodawstwem krajowym, w celu uniknięcia niepewności prawnej;

Gehen Unternehmen im guten Glauben davon aus, dass ihre Vereinbarung unter diese Negativvermutung fällt, wird die Überwachungsbehörde keine Geldbuße festsetzen.
Jeżeli przedsiębiorstwa zakładają w dobrej wierze, że dane porozumienie oparte jest na takim założeniu, Urząd Nadzoru nie nakłada grzywny.

Die Kommission nimmt die von Frankreich und der Gesellschaft Axens vorgebrachten Argumente zur Kenntnis, die Begünstigten hätten im guten Glauben gehandelt.
Komisja odnotowuje również uwagi Francji i spółki Axens dotyczące sytuacji uzasadnionego oczekiwania ze strony beneficjentów.

Die Kommission nimmt die von Frankreich und der Gesellschaft Axens vorgebrachten Argumente zur Kenntnis, die Begünstigten hätten im guten Glauben gehandelt
Komisja odnotowuje również uwagi Francji i spółki Axens dotyczące sytuacji uzasadnionego oczekiwania ze strony beneficjentów

Es war sein Leben, es war sein Denken; er war ein besonderer Mensch von großer menschlicher Genialität, und er kämpfte im guten Glauben.
Także wiersze Espinala są rodzajem protestu: to było jego życie, jego myśl, był to szczególny człowiek, obdarzony wielkim ludzkim geniuszem, który walczył w dobrej wierze.

Denn es ist nicht akzeptabel, dass, wenn etwas, wie meine Kollegin Frau Harkin sagte, im guten Glauben gegeben wurde, dieses Vertrauen nicht beidseitig ist.
Gdyż niemożliwa jest sytuacja, w której - jak powiedziała moja koleżanka, pani poseł Harkin - ktoś coś dostaje w drodze zaufania i nie odpłaca zaufaniem.

Diese Möglichkeit ist in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gelagert und richtet sich nach den jeweiligen Bestimmungen der einzelnen Mitgliedstaaten über den Erwerb im guten Glauben.
Możliwości te różnią się znacznie w zależności od Państwa Członkowskiego i wynikają z obowiązujących uregulowań odnośnie działania w dobrej wierze (bona fide).

Diese Möglichkeit ist in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gelagert und richtet sich nach den jeweiligen Bestimmungen der einzelnen Mitgliedstaaten über den Erwerb im guten Glauben
Możliwości te różnią się znacznie w zależności od Państwa Członkowskiego i wynikają z obowiązujących uregulowań odnośnie działania w dobrej wierze (bona fide