im Grunde genommen oor Pools
im Grunde genommen
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
w gruncie rzeczy
Eben dadurch zeichnen sich erbrechtliche Ansprüche im Grunde genommen aus.
Taka w gruncie rzeczy jest natura uprawnień spadkowych.
w istocie
Wie ich bereits ausgeführt habe, geht es im Grunde genommen um Schadensbegrenzung.
Jak już mówiłem, chodzi w istocie o ograniczenie szkód.
w zasadzie
Eure innere Angst ist im Grunde genommen, das einzige, was bei Euch noch lebendig ist.
Prawda jest taka, że twoją najgłębszą obawą jest w zasadzie twoja najbardziej uderzająca cecha.
właściwie
Manche Experten sagen, eine soziale Phobie sei im Grunde genommen eine Furcht vor Ablehnung.
Zdaniem niektórych specjalistów fobia społeczna to właściwie lęk przed odrzuceniem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich meine, im Grunde genommen...
Zabiję ich wszystkich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde genommen wollte ich mich entmaterialisieren.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególnościjego art. # ust. # akapit drugiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
euro/tonę w roku gospodarczymEuroparl8 Europarl8
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?jw2019 jw2019
Das ist im Grunde genommen das Einzige, was wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt sagen können.
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach realizacji wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu ustabilizowania sytuacji w swoich sektorach bankowych, co powinno poprawić również dostęp do środków finansowych i w ten sposób wesprzeć gospodarkę w szerokim znaczeniu, zwiększając stabilność makroekonomicznąLiterature Literature
Im Grunde genommen, ja.
Gdzie jesteśmy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich versuchte, ihr Trost zu spenden, aber das war im Grunde genommen sehr schwierig.
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieLiterature Literature
Er hatte ein Gefühl für Kunst, liebte sie und sah sie im Grunde genommen als öffentliches Eigentum an.
Mam tu kącik kulinarnyLiterature Literature
Im Grunde genommen ist das Hochverrat.« »Buuh, Red Sox!
Organ wydającyLiterature Literature
Was Jorge da gesagt hatte, war im Grunde genommen die Wahrheit.
Nie dali mi radyLiterature Literature
Im Grunde genommen haben wir eine ganze Bevölkerung mit müden aber aufgedrehten jungen Leuten.
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***Ited2019 ted2019
Im Grunde genommen, freilich hätte er lieber nicht nach Arras gehen mögen.
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażeniaLiterature Literature
Im Grunde genommen braucht man sich nur dafür zu entscheiden.
Poczekajmy na saperówted2019 ted2019
Im Grunde genommen basieren Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit auf Wissen.
Spalić Marcerla? zmobilizowac armie?Europarl8 Europarl8
Im Grunde genommen, sagte sie, hab ich schon mit achtzehn aufgehört, im Herzen gläubig zu sein.
Naprawdę muszę z tobą pomówićLiterature Literature
Nur ganz wenige gingen, weil sie sich in die Welt der Normalen eingliedern – im Grunde genommen verschwinden wollten.
Nie musisz go kochaćLiterature Literature
Im Grunde genommen sollte ich dem geheimnisvollen Anrufer, der uns unterbrochen hatte, also sogar dankbar sein.
Za picie na terenie szkoły natychmiast wyrzucą ją z zespołu cheerleaderekLiterature Literature
Aber was enthielt sie im Grunde genommen schon?
Matador # do Matadora #./ Jesteśmy na pozycjiLiterature Literature
Aber im Grunde genommen war Tom Huntsman keineswegs ein abwegiger Vorschlag.
Słonko, nikt nie jest do końca złyLiterature Literature
Wenn er später daran zurückdachte, wußte er, daß er im Grunde genommen nicht überrascht war.
Seks to moja specjalnośćLiterature Literature
Im Grunde genommen halte ich diesen Bericht jedoch vor allem für eine vertane Chance.
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny... # sierpnia... i Święta... # grudniaEuroparl8 Europarl8
Im Grunde genommen muß man sagen, das riesige Geld ist schlecht angelegt!
Tak, pułkowniku?Literature Literature
Das ist im Grunde genommen das, was Gott von uns erwartet.
Poskarżę się twoim starymjw2019 jw2019
Ich habe im Grunde genommen seit Jahren keine neuen Ideen gehabt.
Bo rzecz, którą bardziej pragniesz od mojego nieszczęścia, to wiedza o tym, kto zabił Sadie./ A jeśli ja pójdę na dno, to ty nigdy się nie dowieszLiterature Literature
1514 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.