im Grunde genommen
w gruncie rzeczy · w istocie · w zasadzie · właściwie
im Grunde oor Pools
im Grunde
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
w gruncie rzeczy
Technisch ist es ok, aber im Grunde ist es gelogen.
Technicznie żadna, ale w gruncie rzeczy to same kłamstwa.
w istocie
Es sieht nach einer komplexen Struktur aus, aber im Grunde funktioniert das Gehirn ganz einfach.
Z pozoru wydaje się, że to złożony twór. Lecz w istocie działanie mózgu jest dość proste.
w zasadzie
Es kommt auch zu kleineren Erdbeben, die im Grunde ungefährlich, aber dennoch fühlbar sind.
Zdarzają się też mniejsze wstrząsy — choć w zasadzie nieszkodliwe, to jednak odczuwalne.
właściwie
Wenn es also im Grunde ein finanzielles Problem ist, wo sind dann die finanziellen Mittel in der Gesellschaft?
Skoro chodzi o niedobór środków, to gdzie właściwie są te środki w społeczeństwie?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Magistrate bekommen eine juristische Grundausbildung, aber sie üben im Grunde eine Aufsichtsfunktion aus.
To pestki słonecznikaLiterature Literature
Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).
To będzie zabawa, będziesz taki dobryEurLex-2 EurLex-2
Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęjw2019 jw2019
Ich meine, im Grunde genommen...
Nie masz się na co gapić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde genommen wollte ich mich entmaterialisieren.
Jak to ma pomóc ci w uzyskaniu tego, czego chcesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
Znajdziemy ją- Wiem, że ona tu jest, ale bez pozwolenia wylatujemy stądEuroparl8 Europarl8
Schon sehr bald würden Menschen sterben, und im Grunde für nichts – nur um Zeit zu schinden.
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąLiterature Literature
Im Grunde war die Scheune lediglich ein großer, an beiden Enden offener, aus Holz errichteter Unterstand.
Był schowany w mojej bluzceLiterature Literature
Im Grunde verstehe ich nicht ganz, wozu die Prüfungen dienen.
Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkamiLiterature Literature
Aber sie stammen doch im Grunde aus denselben Kreisen und verstehen sich.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemLiterature Literature
Aber im Grund wußte ich nicht, ob meine Mutter richtig blond gewesen war.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieLiterature Literature
Hatten die Russen den PFAU als im Grunde verbrannt angesehen?
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuLiterature Literature
Im Grunde habe ich dich schon herausgeholt.« »Wirklich?
Remy nigdy nie widział go takiegoLiterature Literature
Eure Sorge gilt im Grunde doch nur eurem eigenen Wohl. Nicht dem Volke.
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde seines Herzens war ihm klar, dass er aufgeben sollte.
Potencjał MŚP. Ważne jest także dalsze wspieranie innowacyjnego potencjału MŚP, a zwłaszcza przedsiębiorstw rozpoczynających działalność (start-ups), jak również tworzenie ogólnie silniejszych zachęt, które przyniosą większe inwestycje ze strony przemysłuLiterature Literature
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
miejsce wytwarzania: oznacza pojedynczy obszar, na terenie którego – jeżeli znajduje się tam więcej niż jeden producent substancji – wspólnie użytkowana jest określona infrastruktura i wyposażeniejw2019 jw2019
Das ist im Grunde genommen das Einzige, was wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt sagen können.
Co?Spuściłeś o # %Literature Literature
Das ist natürlich im Grunde nichts Neues.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?Europarl8 Europarl8
Ich hatte ihr vorgeworfen, eifersüchtig zu sein, aber im Grunde war das mein eigenes Problem.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–Literature Literature
Im Grunde genommen, ja.
Ostrożnie EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde wollte ich die ganze Zeit nur darüber schreiben, und das konnte ich gut.
I dlatego trzeba kogoś zaprosićLiterature Literature
Im Grunde existierst du für uns gar nicht.
Czy te mityczne opowiadania mogłyby być tylko owocem wyobraźni? czy może naprawdę miały miejsceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das hat doch wohl im Grunde nichts mit Annika Bengtzon zu tun?
Sam to zrobiłeś!Literature Literature
Soziale Netzwerke Die sozialen Netzwerke auf der Erde waren im Grunde ziemlich beschränkt.
Wiesz jaki dziś dzień?Literature Literature
Im Grunde war der Spackman-Bericht hochgradig antibürokratisch.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliLiterature Literature
56506 sinne gevind in 161 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.