religioese gruppe oor Pools

religioese gruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

grupa religijna

voorbeelde

Religiöse Gruppen wie die Taliban in Afghanistan genauso wie die Leute von El Kaida?
Religijnych, jak afgańscy Talibowie, politycznych, jak ludzie z Al-Kaidy?

Dialog zwischen verschiedenen ethnischen und religiösen Gruppen
Dialog międzyetniczny i międzyreligijny.

Dialog zwischen verschiedenen ethnischen und religiösen Gruppen
Dialog międzyetniczny i międzyreligijny

Dialog zwischen verschiedenen kulturellen, ethnischen und religiösen Gruppen
Dialog międzyetniczny i międzyreligijny

Keine andere religiöse Gruppe erwartet von allen ihren Gliedern diese Tätigkeit oder legt Nachdruck darauf.
Żadne inne ugrupowanie religijne nie kładzie nacisku na ten rodzaj aktywności ani nie oczekuje podjęcia jej od wszystkich swoich członków.

Die zuvor genannte — zahlenmäßig beachtliche — religiöse Gruppe dagegen hat gezeigt, daß Religion nicht immer entzweit, sondern vereinen kann.
Ale wcześniej wspomniano o dość licznym wyznaniu dostarczającym dowodów, że religia nie zawsze dzieli — że potrafi też jednoczyć.

Ich war überzeugt, dass er bemüht war, gegenseitiges Verständnis zwischen religiösen Gruppen zu schaffen.
Byłam przekonana, że usiłuje on zbudować wzajemne zrozumienie pomiędzy grupami wyznaniowymi.

»Nein, ich werde keiner religiösen Gruppe erlauben, die Regierung zu kontrollieren.«
Nie, nie dopuszczę do tego, by jakakolwiek grupa religijna przejęła kontrolę nad rządami.

Doch sonst waren die meisten ethnischen und religiösen Gruppen repräsentiert.
Poza tym udział miała wziąć większość grup rasowych i religijnych.

Nicht eingetragene religiöse Gruppen haben es demzufolge sehr schwer.
W rezultacie sytuacja niezarejestrowanych grup religijnych jest nadal trudna.

In den meisten religiösen Gruppen gibt es Menschen, die aufrichtig darum bemüht sind, anderen zu helfen.
W większości ugrupowań religijnych są osoby dokładające usilnych starań, by pomagać innym.

Das gleiche: eine radikale religiöse Gruppe mit politischen Zielen.
Radykalnym ugrupowaniem religijnym o celach politycznych.

Bei einigen dieser Sekten handelt es sich um etablierte religiöse Gruppen, die sich als eigenständige Kirchen betrachten.
Niektóre z tych wyznań mają już od dawna okrzepłą postać i uważają się za samodzielne kościoły.

Religiöse Gruppen befriedigen soziale Bedürfnisse, die Staatsbürokratien vernachlässigt haben.
Grupy religijne zaspokajają społeczne potrzeby zaniedbane przez państwową biurokrację.

Aus Arbeitspapieren der Regierung konnte man die Absicht herauslesen, religiöse Gruppen in die Arbeiterklasse einzugliedern.
W kilku dokumentach rządowych wyrażono nadzieję, że ugrupowania religijne uda się zasymilować z organizacjami robotniczymi.

Kirchen und religiöse Gruppen.
Kościoły i ugrupowania religijne.

Die Essener — eine weitere religiöse Gruppe — kamen anscheinend zur gleichen Zeit auf.
Jeszcze innym ówczesnym odłamem religijnym byli esseńczycy.

Das ist verwunderlich, denn keine andere religiöse Gruppe legt größeren Nachdruck darauf, Jesus nachzuahmen, als Jehovas Zeugen.
To doprawdy kuriozalna wypowiedź, ponieważ nie ma religii, która by kładła większy nacisk na kroczenie śladami Jezusa niż Świadkowie Jehowy!

Blutfehden brechen zwischen Angehörigen unterschiedlicher Stämme, Rassen und ethnischer oder religiöser Gruppen aus.
Zatargi między przedstawicielami różnych plemion, ras oraz grup etnicznych i religijnych przeradzają się w krwawe wendety.

Es gibt heute in Afrika mehr als 6 000 religiöse Gruppen.
Obecnie w Afryce istnieje ponad 6000 sekt.

Bedauerlicherweise ist Nigeria nicht das einzige Land, in dem es Konflikte und Spannungen zwischen einzelnen religiösen Gruppen gibt.
Niestety Nigeria nie jest jedynym krajem, w którym występują konflikty i napięcia między grupami religijnymi.

Danach befaßte ich mich mit einer anderen religiösen Gruppe, die der Pfingstgemeinde nahestand.
Potem związałem się z inną grupą religijną o podobnych zapatrywaniach.

Sie reagieren am Anfang häufig zurückhaltend auf die biblische Botschaft, weil religiöse Gruppen der Christenheit sie ausgenutzt haben.
Wielu z nich początkowo odnosi się do orędzia biblijnego z niejaką rezerwą, gdyż byli już wykorzystywani przez różne ugrupowania chrześcijańskie.

Religiöse Gruppen, die zuvor in dieses Gebiet gegangen waren, legten eine Grundlage, auf der die Zeugen dann aufbauten.
Świadkowie budowali na fundamencie założonym wcześniej przez inne ugrupowania religijne działające w tych okolicach.