zurückgehen auf oor Pools

zurückgehen auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mieć miejsce

Verb verb

sięgać

werkwoord

voorbeelde

Sie zitterte am ganzen Körper. »Ich rede davon, daß ich zurückgehe auf die Farm.
Drżała na całym ciele. - Wracam na farmę.

Jetzt können wir nicht mehr auf dem Weg zurückgehen, auf dem wir hergekommen sind.
Teraz nie możemy wrócić tą samą drogą.

Wir können gewiß nicht auf demselben Weg zurückgehen, auf dem wir hergekommen sind.
Na pewno nie możemy wrócić drogą, którą przyszliśmy.

Aber sie wollte nicht denselben Weg zurückgehen, auf gar keinen Fall.
Ale nie zamierzała wracać tą samą drogą - wykluczone.

e) Verbreitung bewährter Praktiken, die auf geförderte Projekte zurückgehen, auf europäischer Ebene; dies lässt sich durch folgende Maßnahmen erreichen:
e) rozpowszechnianie na skalę ogólnoeuropejską dobrych praktyk powstałych na skutek realizacji finansowanych projektów; ten cel można osiągnąć za pomocą różnych środków:

Die Inflation soll nach 2004 rasch zurückgehen (auf unter 3 % 2006 und 2007), da die Erhöhungen der administrierten Preise auslaufen.
Przewiduje się gwałtowny spadek inflacji po roku 2004 (do poziomu poniżej 3% w 2006 r. i 2007 r.) w miarę kurczenia się wzrostu cen urzędowych.

Sie könnten den Weg zurückgehen, auf dem sie gekommen sind, aber es ist einfacher, weiter durch die Stadt zu laufen.
Mogliby wrócić tą samą drogą, ale uznają, że najprostsza trasa wiedzie dalej przez miasto.

Er wollte sich umdrehen und auf demselben Weg zum Markt zurückgehen, auf dem er hergekommen war, doch das tat er nicht.
Chciał już zawrócić i skierować się z powrotem na rynek, ale nie zrobił tego.

Dadurch soll die Zahl der von den Mitgliedstaaten geregelten Luftfahrzeugbetreiber voraussichtlich um rund 2200 zurückgehen, auf die 0,2 % der Emissionen entfallen.
Oczekuje się, że spowoduje to zmniejszenie liczby operatorów statków powietrznych objętych regulacjami przez państwa członkowskie o około 2200 co odpowiada 0,2 % emisji.

Grisha gab seinen Gefangenen ein Zeichen, dass sie auf dem Weg zurückgehen sollten, auf dem sie hergekommen waren.
Grisza pokazał więźniom, żeby wracali tą samą drogą którą przyszli.

Die Mitgliedstaaten müssen daher nachweisen, dass die Einsparungen auf eine strategische Maßnahme zurückgehen, die auf Endenergieeinsparungen abzielt (92).
Państwa członkowskie muszą zatem wykazać, że oszczędności wynikają ze środków z dziedziny polityki opracowanych, by doprowadzić do oszczędności końcowego zużycia energii (92).

(...) EUR), bedingt durch die höheren Verluste. (Der diskontierte Cashflow im Zeitraum 2011-2030 würde sich auf – (...) Mio. PLN belaufen.) Der Endwert würde leicht zurückgehen auf (...) Mio. PLN.
Powodem tego była większa strata (zdyskontowane przepływy pieniężne za okres 2011–2030 wyniosłyby (– [...] mln) PLN, a wartość końcowa uległaby nieznacznemu obniżeniu do [...] mln PLN.

[...] EUR), bedingt durch die höheren Verluste. (Der diskontierte Cashflow im Zeitraum 2011-2030 würde sich auf –[...] Mio. PLN belaufen.) Der Endwert würde leicht zurückgehen (auf [...] Mio. PLN).
Powodem tego była większa strata (zdyskontowane przepływy pieniężne za okres 2011–2030 wyniosłyby (-[...] mln) PLN, a wartość końcowa uległaby nieznacznemu obniżeniu do [...] mln PLN.

Die sehr leichten mineralischen Noten, die auf die Böden zurückgehen, auf denen die Reben wachsen, werden fast vollständig von den dominierenden Fruchtaromen und deren angenehm lebhafter Säure überdeckt.
Bardzo łagodne nuty mineralne – na których obecność mają wpływ gleby, na których uprawiane są winogrona – są niemal zupełnie maskowane przez dominujące aromaty owoców i ich przyjemnie orzeźwiającą kwasowość.

Im Mai 2015 führte die Kommission eine Sektoruntersuchung zum Wettbewerb im elektronischen Handel durch, um möglichen Wettbewerbsproblemen, die auf Geschäftspraktiken der Unternehmen zurückgehen, auf die Spur zu kommen.
W maju 2015 r. Komisja rozpoczęła badanie sektorowe konkurencji w obszarze handlu elektronicznego w celu ustalenia możliwych obaw związanych z konkurencją wynikających z praktyk stosowanych przez przedsiębiorstwa.

Er zeigt ferner auf, dass die ökologischen Herausforderungen, denen sich die EU derzeit gegenübersieht, zurückgehen auf nicht nachhaltige Verbrauchs- und Produktionsmuster, die das Haupthindernis für weitere Fortschritte darstellen.
Sprawozdanie unaocznia, iż wyzwania ochrony środowiska, z którymi konfrontowana jest obecnie UE, zakorzenione są w niezrównoważonych wzorcach konsumpcji oraz produkcji, które pozostają główną barierą dla dalszych udoskonaleń.

Ich ließ das Team von Clayton zehn Jahre zurückgehen, auf der Suche nach Überwachungsaufnahmen aus den Nächten, in denen die Opfer verschwanden und aus denen, in denen sie gefunden wurden.
Zespół Claytona sprawdza nagrania z nocy, w które zaginęły inne ofiary.

Auswirkungen von Lebensmitteln, beispielweise von neuen Erzeugnissen, Erzeugnissen aus dem ökologischen Landbau, funktionellen Lebensmitteln, Erzeugnissen mit genetisch veränderten Organismen und von Erzeugnissen, die auf die jüngsten biotechnologischen Entwicklungen zurückgehen, auf die Gesundheit
wpływ żywności na zdrowie człowieka, na przykład produktów nowych, produktów pochodzących z rolnictwa organicznego, żywności funkcjonalnej, produktów zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie oraz wywodzące się z ostatnich osiągnięć biotechnologii

c) Auswirkungen von Lebensmitteln, beispielweise von neuen Erzeugnissen, Erzeugnissen aus dem ökologischen Landbau, funktionellen Lebensmitteln, Erzeugnissen mit genetisch veränderten Organismen und von Erzeugnissen, die auf die jüngsten biotechnologischen Entwicklungen zurückgehen, auf die Gesundheit;
c) wpływ żywności na zdrowie człowieka, na przykład produktów nowych, produktów pochodzących z rolnictwa organicznego, żywności funkcjonalnej, produktów zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie oraz wywodzące się z ostatnich osiągnięć biotechnologii;

Die Verfassungsänderung kann wie alle anderen Änderungen auch vom Verfassungsgericht überprüft werden; ebenso kann gegen Rechts- und Verwaltungsakte, die auf diese Verfassungsänderungen zurückgehen, auf dem üblichen Wege der Einwand der Verfassungswidrigkeit erhoben werden.
Poprawki do konstytucji, podobnie jak wszelkie inne poprawki, mogą zostać zmienione przez Trybunał Konstytucyjny, a ustawy i akty administracyjne wydane na podstawie tych poprawek mogą w trybie zwykłym zostać uznane za niezgodne z konstytucją.

Traurigerweise könnte das Verbrechen auf unbestätigte Gerüchte zurückgehen, die sich auf Mr.
Niestety, u podstaw zbrodni być może leżały niepotwierdzone pogłoski odnoszące się do samego pana Thorntona.

103 Das Kollegialprinzip, das auf Art. 219 EG zurückgehe, beruhe auf der Gleichheit der Mitglieder der Kommission bei der Teilnahme an der Entscheidungsfindung.
103 Według France Télécom zasada kolegialności, która wynika z art. 219 WE, opiera się na równości członków Komisji w zakresie udziału w podejmowaniu decyzji.

C) Sonstige Änderungsempfehlungen, die nicht auf die externe Folgenabschätzungsstudie zurückgehen, sondern auf eine interne Folgenabschätzung der GD HANDEL in Zusammenarbeit mit anderen betroffenen Generaldirektionen
C) Pozostałe zalecenia, które są odzwierciedlone we wnioskach o wprowadzenie zmian do rozporządzenia WE, nie wynikały z zewnętrznego badania oceny wpływu – ocena ich wpływu została dokonana wewnętrznie przez odpowiednie DG przy współpracy z zainteresowanymi DG.

Die Beihilfeintensität wird nach und nach auf Null zurückgehen, wenn die Kabinenauslastung auf durchschnittlich 80 % gestiegen ist.
Intensywność pomocy będzie stopniowo obniżana i nie będzie udzielana, kiedy współczynnik zapełnienia kabiny osiągnie średnią 80 %.