Eisbären oor Portugees

Eisbären

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ursos polares

masculine, plural

Eisbären werden vom Klimawandel bedroht.
Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas.

voorbeelde

Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.
São más notícias para os ursos polares.

Zähmt wohl Eisbären oder so.
Deve estar a domar ursos polares ou isso.

Meine Damen, wie viel wiegt ein Eisbär?
Moças, quanto pesa um urso polar?

Junge Eisbären kämpfen spielerisch miteinander und kühlen sich dann im Schnee ab
Machos jovens lutam “de mentirinha” e depois se refrescam na neve

Sie erinnerten ihn an einen Eisbären, den er einmal im Zoo gesehen hatte.
Lembravam-lhe as de um urso polar que vira uma vez no zoológico.

International gesehen, werden Eisbären im Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgeführt, der die Arten enthält, die nicht unmittelbar vom Aussterben bedroht sind, bei denen jedoch zur Verhinderung eines Rückgangs der Population der Handel kontrolliert werden sollte.
A nível internacional, os ursos polares estão incluídos na lista do Anexo II da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção (CITES), que contém espécies que não estão obrigatoriamente em vias de extinção, mas requerem um comércio controlado a fim de evitar a redução do número de ursos polares.

Selbst die weltfremdesten Abgeordneten haben eindeutig erkannt, dass Exposés betrügerischer Pseudowissenschaft und Rekordwinter auf der ganzen Welt die Öffentlichkeit zu Recht sehr skeptisch gegenüber der ganzen verlogenen Propaganda über ertrinkende Eisbären gemacht haben.
Até os eurodeputados mais fora da realidade compreenderam claramente que as revelações de pseudociência fraudulenta e os Invernos com recordes de baixas temperaturas por todo o globo fizeram com que o público, correctamente, ficasse muito céptico sobre a propaganda enganosa sobre os ursos polares a afogarem-se.

Ja, es ist höchste Zeit, sich dieses Giftes zu entledigen, und es gibt nur eine Lösung, das strikte Verbot in Europa wie anderswo in der Welt, denn dieses Gift findet sich überall, zum Beispiel auch im Organismus der Eisbären, die in Regionen leben, wo es weder hergestellt noch verwendet wird.
Sim, é mais que tempo de nos livrarmos desse veneno, e só há uma solução: a proibição pura e simples, nos nossos países e em todo o mundo, pois este veneno está em todo o lado, inclusive nos órgãos dos ursos polares, por exemplo, que vivem onde ele não é nem produzido nem utilizado.

Eisbären jagen Robben.
Os ursos polares caçam focas.

Wir unterstützen die Kommission und die Mitgliedstaaten außerdem in ihrem Vorhaben einer Höherstufung des Eisbären von CITES-Anhang II in Anhang I.
Apoiamos também as tentativas da Comissão e dos Estados-Membros para transferir o urso polar do Anexo II para o Anexo I da CITES.

Und genau wie die Eisbären sind diese Tiere auf eine Umgebung aus Eis angewiesen.
E tal como os ursos polares, estes animais dependem de um ambiente gelado.

Ich wusste genau, welches ich mir aussuchen würde – den Eisbären mit Schal und Drahtbrille.
Eu até já sabia qual ia escolher, o urso polar de óculos e cachecol.

Es ist ein Eisbär.
É um urso polar.

Ich dachte, du erforschst Eisbären.
Pensei que você tinha estudado ursos polares.

Seit 1973 ist das Jagen von Eisbären verboten und jede Tötung eines Eisbären wird untersucht.
Desde 1973, a caça de ursos-polares foi banida por completo, e sempre que um urso é morto, uma investigação é feita.

Betrifft: Eisbären
Assunto: Ursos polares

Doch Forscher sind besorgt, denn der Rückgang des Eises und ein allgemeiner Schiffsverkehr wird für Eisbären, Walrosse und die Ureinwohner der Arktis nicht ohne Folgen bleiben.
Ainda assim, os pesquisadores estão preocupados com os efeitos que o derretimento do gelo e o tráfego regular de navios poderão ter sobre os ursos-polares, as morsas e os habitantes nativos no Ártico.

in der Erwägung, dass die Veränderungen der Klimabedingungen in der Arktis bereits ein derartiges Maß angenommen haben, dass die Inuit-Bevölkerung beispielsweise nicht mehr in der traditionellen Weise jagen kann, weil das Eis zu dünn für ihre Schlitten geworden ist, während Wildtiere wie Eisbären, Walrösser und Füchse vom Schwund eines großen Teils ihrer Lebensräume bedroht sind,
Considerando que a mudança das condições climáticas no Árctico é de tal ordem que o povo Inuit, por exemplo, já não pode caçar como tradicionalmente o fazia, na medida em que o gelo é demasiado fino para aguentar o peso dos trenós, ao mesmo tempo que a fauna selvagem, como os ursos polares, as morsas e as raposas, corre o risco de ver muitos dos seus habitats desaparecerem,

Dieses unzureichende und undurchführbare Flickwerk von einer Vereinbarung hat so viele Löcher, daß ein ganzes Rudel Eisbären hindurchziehen könnte.
Este documento inadequado e inoperante que se pretende um acordo tem buracos tão grandes que até ursos polares lá cabiam.

Ihnen gelang die kalte Fusion, Sie retteten die Eisbären.
Descobriu a fusão a frio.

Das tatsächliche Zusammentreffen spielt sich immer in einer Zelle im Körper des Eisbären ab.
Os encontros reais sempre acontecem dentro de uma célula do corpo do urso polar.

Es ist so kalt, dass selbst einem Eisbär der Arsch abfriert.
Está tão frio, que até um urso polar congelaria.

Ich sage nicht, sie sei nicht schön oder angenehm, oder dass sie schlecht für Eisbären oder Wälder ist, obwohl sie das sicherlich ist.
Não estou a dizer que não é boa ou agradável ou que é má para os ursos polares ou para as florestas, embora o seja certamente.

Aufgrund dieser Eigenschaften verbreiten sie sich überall, und man kann sie an so weit abgelegenen Orten wie der Antarktis bei Pinguinen und in der Arktis bei Eisbären finden.
Por causa destas características, os POP espalham-se por todo o lado e é possível encontrá-los em lugares tão afastados como a Antártida, nos pinguins, e na região Árctica, nos ursos polares.

betont, dass die Arten und die menschlichen Gesellschaften im arktischen Raum hoch spezialisierte Techniken der Anpassung an die harten Lebensbedingungen im Polargebiet erreicht haben, so dass sie extrem empfindlich gegenüber ausgeprägten Veränderungen dieser Bedingungen sind; hegt erhebliche Sorgen um Walrösser, Eisbären, Robben und andere Meeressäuger, die zum Ausruhen sowie zur Ernährung, Jagd und Aufzucht von Jungen Meereis brauchen und die durch den Klimawandel besonders gefährdet sind;
Salienta que as espécies e as sociedades do Árctico desenvolveram formas de adaptação muito específicas às condições adversas registadas nos pólos, o que as torna particularmente vulneráveis a alterações profundas dessas condições; manifesta a sua particular apreensão relativamente a espécies como as morsas, os ursos polares, as focas e outros mamíferos marinhos, que dependem do gelo marinho para repousarem, para se alimentarem, para caçarem e para se reproduzirem, e que se encontram especialmente ameaçadas pelas alterações climáticas;