Eisbahn oor Portugees

Eisbahn

/ˈaɪ̯sbaːn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

rinque

naamwoord manlike

rinque (de patinação)

Jungs von diesem Kaliber gibt's auf jeder Eisbahn.
E há muitas crianças como essa em cada rinque.

Ringue de patinagem

eine Fläche, die vereist ist. Die Vereisung kann natürlich (Natureisbahn) oder künstlich (Kunsteisbahn) erfolgen.

Sollte bis Weihnachten durch sein, jedoch wird das meinen Pool eher zu einer Eisbahn machen
Vai estar pronta pelo Natal, o que parecerá mais um ringue de patinagem

pista

naamwoord vroulike

Die letzte Tatrekonstruktion findet auf der Eisbahn statt.
Nesta pista de patinação será feita a última reconstituição.

pista de patinagem · pista de patinação · ringue de gelo

voorbeelde

Sie stand, im Gespräch mit einer Dame begriffen, am entgegengesetzten Ende der Eisbahn.
Ela estava parada, conversando com uma senhora, na extremidade oposta do rinque.

Ah, die Eisbahn.
No rinque de gelo, né?

Ich bin auf der Eisbahn.
Estou na pista.

Und in Wahrheit hätte ich alles behauptet, damit LaGuerta mich mit zur Eisbahn nahm.
Na verdade, eu teria dito qualquer coisa para fazer LaGuerta me levar até o rinque.

Eiserzeuger, Kälteanlagen, Wärmetauscher, Kühlsysteme und Gefrierausrüstungen, insbesondere für die Herstellung von Eisbahnen und von Eisoberflächen für Skischanzen
Geradores de gelo, instalações de frio, permutadores de calor, sistemas de refrigeração e equipamento de refrigeração, em especial para a construção de pistas de gelo e superfícies de gelo destinadas a rampas para saltos de esqui

Durch ihre Lage war diese Eisbahn keiner andern zu vergleichen und mehr noch durch ihr Leben in den Jahreszeiten.
A localização dessa pista de gelo não tinha rival, e muito menos a sua vida ao longo das estações do ano.

Die Eisbahn war seit zwanzig Jahren nicht mehr gefüllt worden.
A pista de gelo não era preenchida havia vinte anos.

Während ich auf einer Eisbahn Watson treffe, ist der Detective auf dem Weg zu einem Fischmarkt.
Enquanto vou encontrar a Watson numa pista de gelo, o detective vai ao mercado de peixe.

So geht es beispielsweise in dem berühmten Yosemite-Nationalpark in Kalifornien hin und her, ob das Parkhaus, die Geschenkläden, die Eisbahnen, die Golfplätze, die Tennisplätze und die Schwimmbäder abgeschafft werden sollen.
Por exemplo, em Yosemite, famoso parque da Califórnia, tem sido uma disputa a remoção da garagem comercial, de lojas de lembranças, de rinques de patinação no gelo, de campos de golfe, de quadras de tênis, e de piscinas.

Jason kam von der Eisbahn und verlor die Kontrolle über den Wagen.
Jason voltava de carro do ringue e perdeu o controle.

Paul mit seinen phantastischen Eisbahnen; Pomfret und St.
Paul, com seus grandes rinques de patinação; Pomfret e St.

Stell dir vor, du siehst Alicia schlittschuhlaufend auf der Eisbahn.
Imagine que está a ver a Alicia a patinar na pista de gelo.

Das machte uns auch großen Spaß, wir taten so, als wären wir auf einer Eisbahn und rutschten darauf herum.
Também adorámos a sensação, imaginando que patinávamos numa pista de gelo, tentando deslizar de propósito.

Jeden Winter hat mein Vater... den Hinterhof zur Eisbahn gemacht.
Todo inverno, meu pai inundava o quintal para fazer uma pista.

Ich kenne eine Eisbahn, die dienstags geschlossen hat.
Há uma pista de patinação na Estrada 17, que fica fechada às terças-feiras.

Sollte bis Weihnachten durch sein, jedoch wird das meinen Pool eher zu einer Eisbahn machen
Vai estar pronta pelo Natal, o que parecerá mais um ringue de patinagem

Die Eisbahn, richtig?
O ringue de patinação, certo?

Es hat angefangen, als ich sie neulich an der Eisbahn sehen wollte.
Tudo começou por que fui vê-la no ringue há alguns dias atrás...

Was glaubst du wohl, warum alle auf dieser Eisbahn Bungeejacken tragen mussten?""
Por que acha que os patinadores eram obrigados a usar jaquetas de bungee jump naquele lugar?

Ein kleines Fahrzeug, auf dem man eine Eisbahn hinunterflitzt.
Um carro pequeno que desliza pelo gelo e pela neve.

Sollte bis Weihnachten durch sein, jedoch wird das meinen Pool eher zu einer Eisbahn machen.
Ficará pronta por volta do Natal, o que a deixará mais parecida com um rinque de patinação.

(Wandern, Bergsteigen, Klettern, Mountainbiking, Gleitschirmfliegen, Golf, Wildwassersport, Tennis, Schwimmbäder, Eisbahnen)
(caminhada, montanhismo, escalada, BTT, parapente, golfe, desportos em águas agitadas, sapatilhas, piscina, ringues de patinagem)

Gegenüber der Kirche befindet sich das berühmte Europa-Center mit seiner 1,8 Kilometer langen Schaufensterfront; es ist eine Stadt für sich, in der es alles gibt, angefangen vom chinesischen Restaurant bis zur Eisbahn unter freiem Himmel, die das ganze Jahr offen ist.
Oposto à igreja fica o famoso Centro Europa, uma cidade em si mesmo, oferecendo mais de um quilômetro e meio de vitrines e apresentando tudo desde um bar inglês a um rinque de patinação ao ar livre aberto o ano inteiro.

Die Eisbahn war eine Baustelle, als Mom sie gekauft hat.
O rinque estava um caos quando a minha mãe o comprou.

Das Ding sprach mit einer blubbernden, erstickten Stimme, die Ralphs Rückgrat in eine dünne Eisbahn verwandelte.
A coisa falou com uma voz borbulhante e sufocada que transformou a espinha de Ralph numa fina linha de gelo.