Geselligkeit oor Portugees
Geselligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
convívio
Glücklicherweise verspüren wir alle ein Verlangen nach Geselligkeit, Gemeinschaft und treuen Freunden.
Felizmente, há em todos nós um anseio pelo convívio social, pelo companheirismo, por amigos leais.
sociabilidade
Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären.
Não haveria sociabilidade, todos os laços familiares se dissolveriam, se os pensamentos das pessoas pudessem ser lidos em suas testas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
Anota a hora e dá- lhe o sedativojw2019 jw2019
Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
O Conselho esgotou todas as possibilidades de obter atempadamente o parecer do Parlamento EuropeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht war es das, was ihm an Rebecca Holdenfield am besten gefiel: ihre minimalistische Geselligkeit.
Poderá ficar surpresoLiterature Literature
Die Fleischerzeugnisse aus Pitsilia, darunter „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), sind so untrennbar mit dem betreffenden Gebiet verbunden, dass sie in allen Veröffentlichungen und/oder Online-Artikeln touristischer und/oder gastronomischer Art eigens erwähnt werden (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos (Ministerium für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt), 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Gastronomische Karte Zyperns) oder Fl. Kythraiotou, 2009: Trofi — Aformi Schesis (Essen — Anlass für Geselligkeit)).
Não recebeste essas medalhas por dares as mãos aos alemãesEuroParl2021 EuroParl2021
Newland Archers Mutter und seine Schwester Janey waren beide... scheue Frauen und mieden Geselligkeiten.
Tu e ZiGong serão os únicos a usar espadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jugendliche Trinker . . . sind gesellig und auf die Gruppe orientiert, sie sind nicht gern allein und folgen bei ihren geselligen Anlässen meist dem Wunsch, mit Freunden zusammen zu sein für sie ist Trinken weitgehend eine Sache der Geselligkeit.“
Via subcutâneajw2019 jw2019
Aus Geselligkeit?
Isso não significa que vai ser algum de vósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war genau das richtige für mich, denn was Geselligkeit betraf, war ich nicht besonders gut.
Meus pais estão procurando por ele e Lana está na fazenda caso ele volteLiterature Literature
Leonards fixe Idee, seinen Zustand geheim zu halten, war ohnehin nicht förderlich für viel Geselligkeit.
Isto não responde à questão dos estabelecimentos de ensino e da indústria.Literature Literature
Solche Freude ist bei einem Essen im Familienkreis oder bei anderen kleineren Geselligkeiten wahrer Anbeter zu spüren (Hiob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14).
Não, meu nobre senhor, isso não serve para vocêjw2019 jw2019
Ich möchte meine Zustimmung mit der entschiedenen und überzeugten Forderung verbinden, den älteren Menschen und den Rentnern Europas kostenlosen Zugang zum staatlichen wie auch zum privaten Fernsehen zu gewähren, d. h. dass die Minderbemittelten unter ihnen nichts bezahlen müssen, weil das Fernsehen für die älteren Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument der Kultur, der Bildung und auch der Geselligkeit ist.
Então, " Daphne " se registrou com nome falso e cartão de créditoEuroparl8 Europarl8
Bereitstellung von Online-Datenbanken mit Informationen über Bewirtung und Geselligkeit
Onde você estava?tmClass tmClass
Natürlich gibt es eine Zeit zum Tanzen, für Reisen, für Geselligkeit, für das Ausgehen und eine feste Freundschaft, die schließlich dazu führt, dass sich die jungen Leute verlieben und im heiligen Tempel die ewige Ehe eingehen.
As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-MembrosLDS LDS
Die Broschüre Compulsive Gambling sagt allerdings: „Wer spielt, . . . erwartet bestimmte Befriedigungen: Befreiung von Anspannung und Streß, Nervenkitzel, die gespannte Vorfreude auf einen Gewinn, ein Hochgefühl wie nach Alkoholgenuß sowie Geselligkeit und Anschluß.
Brilhante, carajw2019 jw2019
Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.
A tua filha é um presente para os mortosjw2019 jw2019
Was sagt die Bibel zu Geselligkeiten?
Um exemplo clarojw2019 jw2019
Selbst wer nur aus Geselligkeit trinkt, kann, wenn er meint, er müsse sich am Steuer behaupten, eine Familie auseinanderreißen.
Nós podemos dar isso a ele.- Como?jw2019 jw2019
Sie haben geschlußfolgert, es sei falsch, 200 oder 300 Personen zu einer Hochzeit einzuladen, wenn geraten wird, Geselligkeiten klein und überschaubar zu halten.“
De onde me conhece?jw2019 jw2019
Die Geselligkeit ist ein wichtiger Beitrag dazu, Brüderlichkeit zu entwickeln und zu pflegen.
Entrar na cidadeLDS LDS
Du hast die frohe Lust verscheucht.Die Stimmung der Geselligkeit verdorben
Só quero fazer algumas perguntasopensubtitles2 opensubtitles2
Wir müssen aufpassen, dass der blinde Eifer einiger Sportverantwortlicher nicht dazu führt, dass wir den Getränkeausschank durch Sponsoren verbieten. Das hätte Einbußen für den Sport und eine Beeinträchtigung der Geselligkeit für geladene Gäste zur Folge.
Terceira SecçãoEuroparl8 Europarl8
7, 8. (a) Wie könnt ihr euer Wahrnehmungsvermögen gebrauchen, um zu entscheiden, ob ihr zu einer Geselligkeit gehen werdet oder nicht?
Uther só vê inimigosjw2019 jw2019
Aber man drückt lieber die Augen zu, als daß man eine jugendliche Geselligkeit schaffte.
Mantenha os olhos na bola, e você vai bater nelaLiterature Literature
„Große Geselligkeiten laufen oft schnell aus dem Ruder.
PoDe me mostrar onde?jw2019 jw2019
Einkaufen und Geselligkeit
Como você chegou aqui antes?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.