gekommen oor Portugees
gekommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
chegado
Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.
Tanto quanto saiba, ele nunca chegou na hora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, du bist gekommen und hast mich aufgenommen.
Seguimento dado às resoluções do ParlamentoLiterature Literature
In Irland ist es zu einem Sturm der Entrüstung gekommen.
Isto nem planeado nos sairia tão bemEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, daß bei den kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen nach mehr als 50 Jahren der Regierung der Nationalist Party (Kuo-Min Tang) der Kandidat der Democratic Progressive Party, Chen-Shui-bian, an die Macht gekommen ist,
Linde: gases industriais, desenvolvimento de instalações para gás natural e logísticanot-set not-set
Ganz Andalusien ist Ihnen zu Hilfe gekommen!
Está no hospital...... da tua universidadeLiterature Literature
19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.
Os Estados-Membros podem aplicar o sistema previsto nos Títulos # e # no território sob a sua jurisdiçãojw2019 jw2019
In Litauen ist es dann, wie wir wissen, leider Gottes zu sehr blutigen Übergriffen durch die OMON-Milizen gekommen.
Tenho que dizer pra ela.- NãoEuroparl8 Europarl8
Weiterhin weist der Bericht darauf hin, daß der Zeitpunkt für eine gründliche Analyse gekommen ist, und vielleicht auch für die Änderung der Art, auf die Europa finanziert wird.
Um homem com coragem, capaz de se sacrificar pelas outras pessoasEuroparl8 Europarl8
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
Isso é verdade, Barnjw2019 jw2019
Hin und wieder suchte ich auf der Landkarte die Orte, durch die der gefährliche Bandit gekommen war.
" Este lado é bastante mais aguçado e esconde o outro lado "" que é mais belo, mais puro e mais profundo. "Literature Literature
, über zwanzig, war ihnen der erste Verdacht gekommen, entdeckten sie, begriffen sie.
Alem disso, tu não entregas o teu pessoal ao IIDLiterature Literature
Wie war es dazu gekommen, zu diesem Verlangen, mir eine Sterbliche zum Gefährten zu machen?
Talvez eu esteja erradoLiterature Literature
Die Könige und andere Mächtige der Erde weinen über sie und sagen: „Wie schade, wie schade, du große Stadt, Babylon, du starke Stadt, denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“
Alugaria uma frota de limusines com esse dinheirojw2019 jw2019
Ungefähr um 23.00 Uhr sind Dowling und diese Frau dann aus dem Haus gekommen.
O facto é que o jovem Will ainda não possui a experiência social... para se adaptar à atmosfera requintada da Academia de Bel- Air... ou das festas em MalibuLiterature Literature
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sind
Baixando a distraçãoeurlex eurlex
Dies hat zu schweren Unruhen und Gewalttätigkeiten geführt, bei denen letztes Jahr Tausende von Zivilisten zu Tode gekommen sind.
Se é por causa de Crispina, eu também não entendoEurLex-2 EurLex-2
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgeht
Conhecimentos adequados das causas, natureza, desenvolvimento, efeitos, diagnósticos e tratamento das doenças dos animais quer sejam considerados individualmente, quer em grupos; entre estes, um conhecimento especial das doenças transmissíveis ao homemoj4 oj4
Zu welchem Ergebnis ist die Kommission in dieser Bilanz gekommen?
Tahirou faz os encantamentos para libertar sua almaEurLex-2 EurLex-2
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘
E nós estamos perdendo riquezas e mais riquezas e perdemos culturas e individualidades e línguas e mitologias e ficaremos sem nada no fimLDS LDS
(11) In seiner Stellungnahme(10) über Pyraflufen-ethyl ist der Ausschuss zu dem Schluss gekommen, dass ein im Allgemeinen vernachlässigbares Risiko einer Grundwasserkontamination bei der Grundverbindung und ihren Abbauprodukten besteht.
Marca de identificaçãoEurLex-2 EurLex-2
Ihre Familie ist doch 1864 an eine Menge neuer Grundstücke gekommen.
E esta?- É de quando fugi de casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird sich langweilen und wünschen, ich wäre nicht gekommen.
Quero comprá- lasLiterature Literature
Infolgedessen wäre es im Jahr 2005 bei Magnesit bereits zu ersten Preissteigerungen gekommen, sodass sich dieser Rohstoff auf dem Gemeinschaftsmarkt verknappt hätte.
Lista de documentos emitidos pela BULGÁRIAEurLex-2 EurLex-2
Die Botschaft ist gekommen.
Não consigo ouvi- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issoEurLex-2 EurLex-2
Wir können den Weg, den wir gekommen sind, zurückgehen, oder wir können einen längeren Umweg machen.
ml (# μg/ml) # seringa pré-cheia (nãoLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.