geläufig oor Portugees
geläufig
de
plain vanilla (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
usual
Es besteht kein Zweifel, dass alle drei Schriftstücke Dokumente im geläufigen Sinne des Wortes sind.
Não há dúvida de que os três são documentos no sentido usual da palavra.
comum
Für mich war das bisher ein geläufiger Begriff.
Bem, eu pensei que era de uso comum.
habitual
Zulassung einer in der internationalen Finanzwelt geläufigen Sprache
Utilização de uma língua habitual na esfera do mercado financeiro internacional
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plano · frequente · vulgar · polido · familiar · habitualmente · liso · fluido · corrente · fácil · brando · suave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb wird nun eine neue Sprachregelung vorgeschlagen: in Zukunft dürfen die zuständigen Aufnahmelandbehörden lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung des Prospekts verlangen, wenn der Prospekt insgesamt in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache verfasst ist (in der Regel Englisch).
Já conduzi um Porsche, um Jaguar...Acho que, á excepção de um FerrariEurLex-2 EurLex-2
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
Tudo o que eu estou dizendo é que o seu traço é de um gregoEurLex-2 EurLex-2
Aber so geläufig uns heute diese Einsicht ist, war sie doch zu jener Zeit noch nicht entdeckt.
A biodisponibilidade da digoxina pode ser ligeiramente reduzida por EnviageLiterature Literature
"Sie ist uns am geläufigsten in dem Wort des Heraklit: „Der Charakter (ήθος) ist des Menschen Daimon""."
Não me levas para a Califórnia, mas levas a tua esposaLiterature Literature
Jede erfolgreiche Integration setzt notwendigerweise die Beherrschung der geläufigen Sprache des Wohnorts voraus, und, für die Erwachsenen, die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit.
Do outro lado, há outro lago encostado à serranot-set not-set
Das ist eine ziemlich geläufige Geschichte.
Esfrega- me com óleo ou morreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das sind Tatbestände, die Béguin oft auf die geläufigen Verfahrungsweisen der Literaturgeschichte zurückwerfen.
Pode haver aí algo para descobrir a localização doSloaneLiterature Literature
Vermutlich waren in den drei Jahrhunderten zwischen Gaius und Justinian die institutiones des ersteren das geläufige Lehrbuch für alle Studenten des Römischen Rechts.
Sociedade ou sociedades classificadoras ou qualquer outra organização, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classe para o navio em causa, se for o casoWikiMatrix WikiMatrix
Diese längst geläufig gewordene Denkweise greift allem unmittelbaren Erfahren des Seienden vor.
Myocet cloridrato de doxorrubicina, Myocet lipossomas e Myocet tampãoLiterature Literature
21 Der angemeldeten Flasche fehle jedes Beiwerk, durch das sie sich von dem geläufigen Formenschatz erkennbar abheben und dem Verbraucher als Herkunftshinweis in Erinnerung bleiben könnte.
Sempre que a regulamentação comunitária preveja um prazo para o cumprimento das obrigações subjacentes à utilização e/ou ao destino das mercadorias, indicar o número de dias na mençãoEurLex-2 EurLex-2
Indem es heute geläufige Themen der US-amerikanischen Rechtslehre in Bezug auf die Privatsphäre zum Ausdruck brachte, befand das Gericht, dass die Verwendung des Fotos „böswillig“ und „falsch“ und darauf ausgerichtet gewesen sei, „den Kläger vor der Welt lächerlich zu machen“ ( 32 ).
A medida contestada foi inicialmente descrita pelas autoridades eslovacas como um auxílio de emergênciaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Probleme, die Ihnen, meine Damen und Herren, geläufig sind, möchte ich Ihnen eine meiner innersten Überzeugungen mitteilen: In diesem letzten Jahr vor dem Jahr 2000 drängt sich ein Aufrütteln des Gewissens.
Ele tem o arquivovatican.va vatican.va
In den heiligen Schriften werden oft Begriffe verwendet, die uns nicht geläufig sind.
É claro que achamos que o alarme deveria ter tocado mais cedoLDS LDS
Ist Ihnen das Verfahren um Berufung einzulegen nicht geläufig?
Talvez esteja mais danificado do que pensei.- Como sabe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann die Kommission zu einer guten Unterrichtung über beachtenswerte Ausnahmen von vorhersagbaren und geläufigen Regeln beitragen, die Menschen unerwartet zu Straftätern machen, und darlegen, wie Unternehmer im Fremdenverkehrsgewerbe systematisch bei der Vorbeugung solcher Situationen helfen können?
Por que não entra e toma um moccaccino?not-set not-set
Was schließlich den Begriff „web“ der Marke UNIWEB betrifft, so hat die Widerspruchsabteilung, ohne dass ihr die Klägerin in diesem Punkt widersprochen hätte, festgestellt, dass er eine geläufige Abkürzung des englischen Ausdrucks „world wide web“ sei, der sich auf das weltweite Computernetz, das Internet, beziehe.
Estava pensando em te ligarEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten gestatten Aktionären bzw. den natürlichen oder juristischen Personen im Sinne der Artikel #, # und #, einem Emittenten im Rahmen dieser Richtlinie Informationen lediglich in einer in der internationalen Finanzwelt geläufigen Sprache mitzuteilen
Nestes doentes, a deficiência de eritropoietina e a resposta diminuída das células progenitoras eritróides à eritropoietina endógena contribuem de maneira significativa para a anemia destes doentesoj4 oj4
In den geläufigen Fällen ist auch eine direkte Berechnung mittels der nachstehenden Formeln möglich.
Posso pagar- te # agora e mais # quando provares que é eleEurLex-2 EurLex-2
Dem Geschichtsschreiber Tacitus zufolge war der Name 64 u. Z. auch der breiten Masse in Rom geläufig.
Não tenho mais livre acessojw2019 jw2019
Ein geläufiger Name.
O guisado está bom, Chance?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
Cooperação industrialtatoeba tatoeba
Glücklicherweise ist mir dieses Protokoll geläufig.
Por que não começa tomando uma posição aqui?Literature Literature
Januar 1993 zu einem Ländernamen wurde; es handelte sich also schon um einen geläufigen, international geschützten, den Verbrauchern allgemein bekannten Namen, weshalb die Slowakische Republik den Schutz des betreffenden Namens auch weiterhin, und zwar auch auf der Ebene der Europäischen Gemeinschaft, beantragt.
Quer dizer, ela quer que tu te esforçes maisEurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung dieses Titels bemühen sich die Ausführer, eine in den Pazifik-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft geläufige Sprache zu verwenden.
Sim, e era toda grudentaEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Bericht handelt von ganz Französisch-Polynesien, trägt aber den Titel „Tahiti“, weil der Name dieser Insel, des Dreh- und Angelpunkts der Region, vielen geläufiger ist.
Ver se eu consigo me livrar delejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.