Gelassenheit oor Portugees
Gelassenheit
de
Ataraxie (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
serenidade
Wünschen wir uns auch selbst immer diese Gelassenheit.
E esperamos também nós sentir a mesma serenidade, sempre.
calma
Salomo erwähnt in Verbindung mit Milde und Gelassenheit einen weiteren guten Grundsatz.
Outro excelente princípio que envolve a brandura ou a calma é apresentado por Salomão.
tranquilidade
Als Al das merkte, nahm er es mit der üblichen Gelassenheit.
Quando o Al descobriu, ele recebeu as novidades com a tranquilidade usual dele.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paz · equanimidade · compostura · quietude · sossego · repouso · descanso · calmaria · comedimento · sangue-frio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gelassenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
quietude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Norrell gerade mit aller Gelassenheit der Welt gegangen war.
Toxicidade crónicaLiterature Literature
Sie sind bekannt für ihre Gelassenheit und Standhaftigkeit, und sie sind zum Symbol der Weisheit geworden.
Você devia ter vergonha de si mesmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was er in solchen Zeiten brauchte, war Gelassenheit.
Nos termos dessa directiva, sempre que uma alegação nutricional conste da rotulagem, apresentação ou publicidade, com excepção da publicidade genérica, é obrigatória a rotulagem nutricionalLiterature Literature
Dazu gibt der Nachtragshaushalt die richtigen Antworten, und wir müssen in Ruhe und Gelassenheit die mittel- und langfristigen Aktivitäten miteinander diskutieren.
Infelizmente, não éEuroparl8 Europarl8
Wir möchten in der Lage sein, schon bei der ersten Revision eine ernsthafte Arbeit zu leisten, vorausgesetzt jedoch, daß wir an der Oberfläche dieser Diskussion nicht die dürftigen Aussagen bestimmter politischer Kräfte in einigen großen Mitgliedstaaten feststellen, die dazu geführt haben, daß sich die kleinen Länder widersetzt, daß sie protestiert haben und nicht in der Lage waren, mit der gebotenen Ruhe, Gelassenheit und Sachlichkeit über diese Fragen nachzudenken.
Tens alguma sugestão?Europarl8 Europarl8
Auch dieses war still, von einer stillen Gelassenheit, die beinahe schon die erstarrte Ruhe des Todes sein konnte.
Todos os produtores de electricidade e todas as empresas comercializadoras de electricidade estabelecidas no seu território possam abastecer por linha directa os seus próprios estabelecimentos, filiais e clientes elegíveis; eLiterature Literature
Wenn ich jedoch so zurückdenke, muß ich Eure Gelassenheit bewundern, mit der Ihr einige meiner Entscheidungen und meine Dickköpfigkeit hingenommen habt.
Por que uma vitima presa em um porão como um prisioneiro de guerrajw2019 jw2019
Seine Wunde verlangt Ruhe und Gelassenheit, ob sie gleich bei seiner guten Natur nicht gefährlich ist.
Isso não quer dizer que você não o tenha usadoLiterature Literature
Perry Rhodan nahm die alarmierenden Nachrichten mit äußerster Gelassenheit hin.
Estás diferenteLiterature Literature
Die Menschen sprechen sie mit der größten Gelassenheit aus, so als würden sie sagen: Wir gehen ins Theater.
Ela passou por dentro de mimLiterature Literature
Charles überblickte alles mit der Gelassenheit eines Gutsbesitzers, der seinen Wildhütern bei der Arbeit zusah.
Minha mäe é a loucaLiterature Literature
Tugendhafte Menschen besitzen würdevolle Gelassenheit und innere Kraft.
Ei, bem- vindos à casa de diversão, rapazesLDS LDS
Wirklich gerettet zu sein schließt mehr ein, als sich eines Zustands seelischer Gelassenheit zu erfreuen.
É um protótipo ou não é?jw2019 jw2019
Ich verliere das Bewusstsein, aber das macht nichts, denn die größte Gelassenheit finde ich in der Täuschung der Sinne.
Tem gente falando demais.E isto está me custando dinheiroLiterature Literature
Unter erschwerenden Umständen eine gelassene Zunge zu bewahren kann dir und anderen das Leben retten, was aus einem weiteren Spruch hervorgeht: „Die Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens.“
Gritando em cinemas, deixando tudo grudentojw2019 jw2019
Seinem Bruder und seiner Cousine spielte er Kraft, Gelassenheit und Gesundheit vor.
Onde éque estamos?Literature Literature
Im Vater, der seinen »verlorenen« Sohn wieder in die Arme schließt, erkennen wir das Antlitz des guten und barmherzigen Gottes, der immer bereit ist, allen Menschen seine Vergebung, Quelle der Gelassenheit und des Friedens, zu gewähren.
Não consegues sobreviver aqui, sozinha!vatican.va vatican.va
Die Zuversicht und frohe Gelassenheit, die Euch durch Eure übernatürliche Hoffnung auf Jesus Christus beseelt, ist in der Tat eine Kraft, die Ihr auch Euren Gläubigen vermitteln sollt.
Tendo em conta o n.o # do artigo #.o do Regulamento Financeiro de # de Junho de #, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento Europeuvatican.va vatican.va
Bei Ihrer Geburt können Sie schon Gefühle wie Gelassenheit oder Aufregung ausdrücken, Anspannung, Behaglichkeit oder Unbehaglichkeit.
Um dia hei- de contar- lheted2019 ted2019
Hawk und Lun wirkten etwas bedrückt, während der Hüter des Lichts die heitere Gelassenheit des Weisen zeigte.
Ele mesmo tem um pouco de marisco, realmenteLiterature Literature
Ich habe dich benutzt.« Die stoische Gelassenheit in ihrer Stimme macht mich fuchsteufelswild. »Wozu?
Talvez fosse melhor conquistar a lealdade do que exigi- laLiterature Literature
Nachdem du das getan hast, was oben umrissen wurde, wirst du die Anzeichen untersuchen wollen, die unmissverständlich auf einen Mangel an Gelassenheit hinweisen.
Em que classe está ele?jw2019 jw2019
Und zum anderen wäre es für alle, die ständig durchs Leben hetzen, gar nicht so verkehrt, sich ein bisschen von der Ruhe und Gelassenheit der Faultiere anstecken zu lassen. (Erbetener Beitrag.)
que adapta as quotas de pesca do bacalhau a atribuir à Polónia no mar Báltico (subdivisões #-#, águas da CE) para o período de # a #, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselhojw2019 jw2019
Ps 46,7), findet der Gläubige auf Zion Frieden und Gelassenheit, die aus der Gemeinschaft mit Gott erwachsen.
Não há mais nada. "vatican.va vatican.va
Mögen sie überall glaubwürdige Zeugen Christi sein und die ihnen anvertrauten Aufgaben mit froher Gelassenheit und Überzeugung auf sich nehmen!
Não, não está.Que conversa é essa sobre a enfermeira?vatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.