Gelass oor Portugees
Gelass
de
Räumlichkeit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aposento
câmara
sala
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
Que diabo se passa consigo?!EurLex-2 EurLex-2
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
O broche dos mortos- vivos é inacreditávelEurLex-2 EurLex-2
Hast dir aber ganz schön Zeit gelassen, Warner.
Você deve crescer e aprender a assumir a responsabilidade quando fizer algo de erradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eltern werden über die Vorgänge im Ungewissen gelassen und sogar von der Verwaltung zum Schweigen aufgefordert.
Quando é que eu fiz isso?Europarl8 Europarl8
Nach dem Fall der auf dem Boden der Sicherheitszelle allein gelassenen Prostituierten hat sich die Polizei von Parma hier erneut schwere Straftaten zuschulden kommen lassen.
Contudo, vou conduzir uma inspecção pormenorizada, seguida de um relatório extremamente detalhado, esperando que este tipo deembuste não volte a acontecernot-set not-set
Entspricht die besondere Rentenversicherung zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt der in Artikel 1 Buchstabe b genannten Voraussetzung nicht, muß vor der Entscheidung über den Antrag genügend Zeit für die Anpassung an diese Voraussetzung gelassen werden.
Cada vez que eu venho aqui, há mais genteEurLex-2 EurLex-2
Sea Caraway war gelassen und zufrieden und braun gebrannt gewesen - also genau das Gegenteil von mir jetzt.
Levaremos Assad conoscoLiterature Literature
Mein gesamtes Berufsleben, ja mein gesamtes Leben, habe ich dem Ziel gewidmet, immer ruhig und gelassen zu bleiben.
Tenho cara de bola de cristal?Literature Literature
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartojw2019 jw2019
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die Auswirkungen des gleichzeitigen Abschlusses der Marketingverträge und insbesondere die Kosten dieser Verträge bei der Bewertung der Zweckmäßigkeit, Geschäftsbeziehungen zu Ryanair aufzunehmen (82), bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
Sabe...... imagino o que aconteceria à sua pequena comunidade de assistência...... quando as autoridades souberem que você anda assediando...... as crianças de seus clientesEurLex-2 EurLex-2
Hatte jemand das Fenster offen gelassen?
Grande sacana!Literature Literature
Im Land der Verheißung selbst wurde Gottes Warnung vor Ehebündnissen mit Heiden oft außer acht gelassen, was sowohl zu Problemen als auch zur Abtrünnigkeit führte (Ri 3:5, 6).
Gritar e implorarjw2019 jw2019
Die Klausel wurde jedoch später fallen gelassen und nicht in die endgültigen Verträge über die Anteilsveräußerung, die an die Stelle des MoU getreten sind, übernommen.
A Roménia registou um aumento de 35% na violência doméstica em 2009, em comparação com 2008.EurLex-2 EurLex-2
- die Art und Weise, wie das Phänomen der Überschuldung außer Acht gelassen wird, als könne alles mit einer unangemessenen und bisweilen unverhältnismäßigen Liste von Informationspflichten gelöst und auf andere, wirklich wesentliche Pflichten verzichtet werden;
Teve que se reinventar, decidiu usar um distintivoEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.
Você viu isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ziele des Verfahrens enthalten keinen Hinweis auf Wirtschaftlichkeitserwägungen, und finanzielle Aspekte werden völlig ausser acht gelassen.
Só um minutoEurLex-2 EurLex-2
Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.
Não tente negar.Relaxe. Não vou dedurá- lovatican.va vatican.va
Sekudärluftsysteme (frei gelassen
Ela não está à minha esperaoj4 oj4
Die Einstufung der Steuervorbescheidspraxis Gibraltars als staatlicher Beihilferegelung würde die Steuerbehörden Gibraltars daran hindern, Rechtssicherheit zu schaffen, und Abgabepflichtige, die Rechtssicherheit suchen, bestrafen, während diejenigen Abgabepflichtigen außen Acht gelassen werden, die von der gleichen Behandlung profitieren, sich aber entscheiden, keine Bestätigung bezüglich der genauen Anwendung des Gesetzes einzuholen;
Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locaisEurlex2019 Eurlex2019
Mit diesem Vorschlag soll ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen für die Einführung und praktische Durchführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen, geschaffen und gleichzeitig den Mitgliedstaaten genügend Spielraum für eine individuelle oder - falls sie dies für angemessen halten - gemeinsame Festlegung der entsprechenden Mechanismen gelassen werden.
Acredite, darei um jeito de ir me juntar a vocêEurLex-2 EurLex-2
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu haben
Isso tá te deixando mal, não é?opensubtitles2 opensubtitles2
Sie haben sich ganz schön Zeit gelassen, Detective.
A descida da pressão arterial ocorre rapidamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die neue Künstlergeneration aber, die ihre Produkte über das Internet vertreibt und verkauft, wird im Stich gelassen.
Quem são as suas # bandas favoritas dos anos #?Europarl8 Europarl8
Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Por enquanto estou.Não posso demorar na ligaçãoQED QED
Der Dreckskerl hatte seine Tochter im Stich gelassen, während sie sich um ihre kranke Mutter kümmerte?
Às vezes um abraço sabe bemLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.