Gelass
aposento · câmara · sala
Gelaß oor Portugees
Gelaß
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
extensão
espaço
âmbito
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recinto · sítio · sede · local · lugar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaEurLex-2 EurLex-2
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes: dor, rubor, fadiga frequentes: tumefacção, febreEurLex-2 EurLex-2
Hast dir aber ganz schön Zeit gelassen, Warner.
Fosse o que fosse, eu não estava pensando sobre isso mais claramenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eltern werden über die Vorgänge im Ungewissen gelassen und sogar von der Verwaltung zum Schweigen aufgefordert.
O alvo deve estar claro se você estiver baixo o suficienteEuroparl8 Europarl8
Nach dem Fall der auf dem Boden der Sicherheitszelle allein gelassenen Prostituierten hat sich die Polizei von Parma hier erneut schwere Straftaten zuschulden kommen lassen.
É a residência do Simmons?not-set not-set
Entspricht die besondere Rentenversicherung zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt der in Artikel 1 Buchstabe b genannten Voraussetzung nicht, muß vor der Entscheidung über den Antrag genügend Zeit für die Anpassung an diese Voraussetzung gelassen werden.
Ele se especializou no DrEurLex-2 EurLex-2
Sea Caraway war gelassen und zufrieden und braun gebrannt gewesen - also genau das Gegenteil von mir jetzt.
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTOLiterature Literature
Mein gesamtes Berufsleben, ja mein gesamtes Leben, habe ich dem Ziel gewidmet, immer ruhig und gelassen zu bleiben.
Onde eles estão!?Literature Literature
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Qualquer infração e você deixa de trabalhar aquijw2019 jw2019
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die Auswirkungen des gleichzeitigen Abschlusses der Marketingverträge und insbesondere die Kosten dieser Verträge bei der Bewertung der Zweckmäßigkeit, Geschäftsbeziehungen zu Ryanair aufzunehmen (82), bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
Que saia perfeitoEurLex-2 EurLex-2
Hatte jemand das Fenster offen gelassen?
Jack, eu estou de acordo com elaLiterature Literature
Im Land der Verheißung selbst wurde Gottes Warnung vor Ehebündnissen mit Heiden oft außer acht gelassen, was sowohl zu Problemen als auch zur Abtrünnigkeit führte (Ri 3:5, 6).
Ande, libere a estrada!jw2019 jw2019
Die Klausel wurde jedoch später fallen gelassen und nicht in die endgültigen Verträge über die Anteilsveräußerung, die an die Stelle des MoU getreten sind, übernommen.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nomeadamente o n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
- die Art und Weise, wie das Phänomen der Überschuldung außer Acht gelassen wird, als könne alles mit einer unangemessenen und bisweilen unverhältnismäßigen Liste von Informationspflichten gelöst und auf andere, wirklich wesentliche Pflichten verzichtet werden;
Oh, já é tão tarde.Você está bem?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.
Eu não sou um lobista com uma data de dinheiro para meter no teu bolso, para que tu possas enganar os cidadãos deste paísOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ziele des Verfahrens enthalten keinen Hinweis auf Wirtschaftlichkeitserwägungen, und finanzielle Aspekte werden völlig ausser acht gelassen.
É uma tarefa importante, eEurLex-2 EurLex-2
Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.
Tem certeza que não tem aPergunta ou um modo de consegui-la?vatican.va vatican.va
Sekudärluftsysteme (frei gelassen
Sua vez, Shane!oj4 oj4
Die Einstufung der Steuervorbescheidspraxis Gibraltars als staatlicher Beihilferegelung würde die Steuerbehörden Gibraltars daran hindern, Rechtssicherheit zu schaffen, und Abgabepflichtige, die Rechtssicherheit suchen, bestrafen, während diejenigen Abgabepflichtigen außen Acht gelassen werden, die von der gleichen Behandlung profitieren, sich aber entscheiden, keine Bestätigung bezüglich der genauen Anwendung des Gesetzes einzuholen;
Quando o licenciante é igualmente fornecedor de produtos no mercado relevante, as vendas do licenciante no mercado do produto relevante devem igualmente ser tomadas em consideraçãoEurlex2019 Eurlex2019
Mit diesem Vorschlag soll ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen für die Einführung und praktische Durchführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen, geschaffen und gleichzeitig den Mitgliedstaaten genügend Spielraum für eine individuelle oder - falls sie dies für angemessen halten - gemeinsame Festlegung der entsprechenden Mechanismen gelassen werden.
Que caos sereno e lindoEurLex-2 EurLex-2
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu haben
Poderiam me atender, por favor?opensubtitles2 opensubtitles2
Sie haben sich ganz schön Zeit gelassen, Detective.
Por que não pode fazer com sua esposa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die neue Künstlergeneration aber, die ihre Produkte über das Internet vertreibt und verkauft, wird im Stich gelassen.
Steve?Hilary?Europarl8 Europarl8
Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Dez segundos, SuperQED QED
Der Dreckskerl hatte seine Tochter im Stich gelassen, während sie sich um ihre kranke Mutter kümmerte?
Ele me deu... mais alguns nomes, mas nada que ele achasse que pudesse ajudarLiterature Literature
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.