kirche oor Portugees

kirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

church

Kirche

/ˈkɪʁçn̩/, /ˈkɪʁçə/, /ˈkɪrçə/ naamwoord vroulike

Gebäude, in dem christliche Gottesdienste stattfinden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

igreja

naamwoord vroulike

Gebäude für Andacht und Gottesdienste einer christliche Religionsgemeinschaft

edifício religioso cristão

templo

naamwoord manlike

casa de oração

Igreja · missa · culto · serviço · casadeoração · igrejas

Soortgelyke frases

Armenische Apostolische Kirche
Igreja Apostólica Armênia

Orthodoxe Kirche in Amerika
Igreja Ortodoxa na América

Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche
Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge

Lateinische Kirche
Igreja Católica Latina

Katholische Kirche in Italien
Circunscrições eclesiásticas católicas da Itália

Estnische Evangelisch-Lutherische Kirche
Igreja Luterana Evangélica Estoniana

Kirchen
eclesiástico

methodistische und wesleyanische kirchen
igreja metodista

Evangelisch-Lutherische Kirchen
Luteranismo

voorbeelde

Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?
Quais são alguns dos padrões da sociedade que não são compatíveis com os padrões da Igreja?

Ich denke, daß es für uns alle nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil mit seinem Ruf nach größerem Engagement in der Sendung der Kirche für die Welt eine der größten Enttäuschungen war, die Spaltung zwischen verschiedenen Gruppen, verschiedenen Generationen, verschiedenen Mitgliedern derselben religiösen Familie zu erfahren.
Considero que uma das grandes desilusões que se seguiram ao Concílio Vaticano II, com a sua exortação a um maior compromisso na missão da Igreja pelo mundo, foi para todos nós a experiência de divisão entre diferentes grupos, gerações e membros da mesma família religiosa.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.

Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.
Estarmos todos em silêncio prolongado diante do Senhor presente no seu Sacramento é uma das experiências mais autênticas do nosso ser Igreja, que é acompanhado de maneira complementar pela celebração da Eucaristia, ouvindo a Palavra de Deus, cantando, aproximando-nos juntos da mesa do Pão de Vida.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Sie waren dort die ersten Missionare. Am 27. März wurde die erste Versammlung der Kirche in einem Hotel in Kambodscha abgehalten. Sechs Mitglieder und neun Untersucher waren zugegen. Am 9.
Em 27 de março desse mesmo ano, foi realizada num hotel a primeira reunião da Igreja no Camboja, com uma participação de seis membros e nove pesquisadores.

Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
No entanto, visto que Mercator havia incluído em seu livro o protesto feito por Martinho Lutero em 1517 contra as indulgências, Chronologia foi alistada entre os livros proibidos pela Igreja Católica.

Unter den neuen Purpurträgern sind außerdem vier Geistliche, die sich durch ihren Einsatz im Dienst der Kirche besondere Verdienste erworben haben.
Entre os novos Purpurados encontram-se ainda quatro eclesiásticos particularmente merecedores pela sua dedicação ao serviço da Igreja.

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.
Qualquer homem desta Igreja que maltratar sua esposa ou a humilhar, insultar ou exercer sobre ela injusto domínio não é digno de possuir o sacerdócio.

Smith, der später der sechste Präsident der Kirche wurde.
Smith, que mais tarde se tornou o sexto presidente da Igreja.

Allerdings kamen sie gelegentlich in die Kirche, was mir ein wenig Hoffnung machte.
Contudo, iam à igreja de vez em quando, o que me dava um pouco de esperança.

Brüder und Schwestern, die Erste Präsidentschaft hat den folgenden Bericht zum Wachstum und Stand der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2002.
Irmãos e irmãs, a Primeira Presidência emitiu o relatório a seguir, referente ao crescimento e à posição da Igreja até 31 de dezembro de 2002:

Denkt daran, dass die Beziehung zwischen Autorität und Gehorsam in den größeren Kontext des Geheimnisses der Kirche einzuordnen ist und eine besondere Umsetzung ihrer Mittlerfunktion darstellt (vgl.
Recordai que a relação autoridade-obediência se insere no contexto mais amplo do mistério da Igreja e constitui uma actuação particular da sua função mediadora (cf.

Nicht lange danach halte ich vor einem kleinen, zweigeschossigen Backsteinhaus. »Ist die Hochzeit nicht in einer Kirche?
Pouco depois, estaciono em frente a uma pequena casa de tijolos, de dois andares. — O casamento não vai ser numa igreja?

Eldon Tanner, der Ratgeber von vier Präsidenten der Kirche war.
Eldon Tanner, que serviu como conselheiro de quatro Presidentes da Igreja.

Schließlich war die nächste Gemeinde der Kirche damals fast einhundert Kilometer von diesem Strand entfernt.
Afinal, a unidade mais próxima da Igreja, na época, ficava a quase 100 quilômetros da praia.

Ich schlug vor, die Münzen in unseren Sparschweinen nach unserem Fasten dem Fonds der Kirche für humanitäre Hilfe zu spenden.
Sugeri que, após o jejum, doássemos ao fundo humanitário da Igreja as moedas das nossas jarras de economias.

Gestern haben wir hier diejenigen empfangen, die "sans-papiers" genannt und die von einigen immer noch lieber als illegal bezeichnet werden, um das zu rechtfertigen, wofür es keine Rechtfertigung gibt: die Äxte der französischen Regierung, die die Portale von Kirchen einschlagen, in die diese Menschen sich geflüchtet hatten.
Senhora Presidente, recebemos ontem aqueles a que agora se chama os «sem documentos» e que há quem prefira continuar a tratar por clandestinos para justificar o injustificável: os machados do Governo francês a arrombarem as portas das igrejas onde eles estavam refugiados.

DIE SENDUNG DER KIRCHE UND DAS SCHICKSAL DES MENSCHEN
A MISSÃO DA IGREJA E O DESTINO DO HOMEM

Lamont, Sie missachten die Kirche!
Lamont, está desafiando abertamente a Igreja!

Gehen wir daran, nach jedem unserer kostbaren Jugendlichen Ausschau zu halten, ganz gleich, wie aktiv er in der Kirche ist, und bringen wir das Licht Christi, das in ihm ist, zum Leuchten.
Portanto, vamos buscar cada um desses preciosos jovens, não importa o nível de atividade em que se encontrem, fazendo brilhar a Luz de Cristo que há dentro deles.

Des Geheimnisses von Tod und Auferstehung Jesu teilhaft geworden, werden sie mit dem Geschenk des Glaubens ausgestattet und in das Volk des Neuen und endgültigen Bundes, die Kirche, eingegliedert werden.
Tornados partícipes do mistério de morte e ressurreição de Cristo, serão enriquecidos com o dom da fé e incorporados no povo da Nova Aliança, que é a Igreja.

Du nix Kirche?
Sem Igreja?