geschaffen von
criado por
schaffen oor Portugees
schaffen
de
schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
criar
Menschen sterben, doch was sie geschaffen haben, das lebt fort.
Os homens morrem, mas o que eles criaram sobrevive.
fazer
Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.
Não sei se posso fazê-lo, mas vou tentar.
instituir
Zur besseren Ausgewogenheit des Marktes ist eine Interventionsregelung zu schaffen
Considerando que se deve instituir um regime de intervenção tendo em vista equilibrar o mercado
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gerar · realizar · estabelecer · arranjar · abolir · conseguir passar em · fundar · produzir · pôr · suscitar · formar · conseguir · aguentar · lidar · vencer · fabricar · compor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schaffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
criação
Das Gefängnis seines Geistes schafft man sich selbst.
A mente é uma prisão de sua própria criação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.
Vai ficar cegoEurLex-2 EurLex-2
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.
Agradeça- lhe, RogerEuroparl8 Europarl8
Daher sollten allgemeine Grundsätze für alle Angaben über Lebensmittel festgesetzt werden, um ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, dem Verbraucher die notwendigen Informationen für eine sachkundige Entscheidung zu liefern und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Lebensmittelindustrie zu schaffen.
Mas ru falas inglês, porra?EurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.
Não quero abrir um garrafa de vinho então te trouxe whisky porque acho que é isso que os escritores deveriam tomarEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Compreende?EurLex-2 EurLex-2
In beiden Fällen kann sie Stabilität und Planungssicherheit schaffen.
Eu sou antiquada, Agente ScullyEurLex-2 EurLex-2
Ihr wisst, dass ich das ohne euch nicht schaffen kann.
Não precisa fazer issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
A corrida é daqui a dois dias!EurLex-2 EurLex-2
Bardot musste große Stärke gehabt haben, um es bis hierher zu schaffen.
Boa- noite, queridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will 5O schaffen, bevor ich heirate.
Há dois anos atrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Gesichtspunkt wird der Aktionsplan eine Synergie mit der Richtlinie 96/62 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität schaffen können.
Por favor, estou bem. me digam como está Bennot-set not-set
Die Herausforderung einer europäischen Kulturpolitik liegt darin, ein kulturelles Umfeld zu schaffen, das in allen künstlerischen Bereichen dynamisch und dem Schöpferischen sowie der Innovation förderlich ist.
E o que ele disse?Europarl8 Europarl8
Du schaffst es.
Pneus concebidos exclusivamente para equiparem veículos matriculados pela primeira vez antes de # de Outubro deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.
Não temos escolhajw2019 jw2019
In bezug auf Absatz 5 des vorliegenden Abkommens ginge das Bestreben der Vertragsparteien dahin, gemeinsam allmählich einen Korpus administrativer Präzedenzfälle zu schaffen, der es ermöglichen würde, Einzelfälle möglichst rasch zu behandeln.
Steve?Hilary?EurLex-2 EurLex-2
November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten hätte es jedoch nicht erlaubt, die notwendige rechtliche Klarheit zu schaffen.
Jumba... perdidoEurLex-2 EurLex-2
Er wußte, daß sie aus eigener Kraft eine Organisation zur Erhaltung des Weltfriedens und der Sicherheit schaffen würden, durch die ihre eigennützigen Interessen geschützt würden und ihnen ihre Machtbefugnisse über die verschiedenen Nationen erhalten blieben.
Leva esse seu traseiro de volta para a escola de Domingosjw2019 jw2019
vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;
Uma das principais iniciativas anunciadas nessa comunicação é a proposta de que # seja proclamado o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para TodosEurLex-2 EurLex-2
Dieses Bemühen wird im allgemeinen durch die Methoden der freien Marktwirtschaft unterstützt. Durch stabile Währung und Sicherheit der sozialen Beziehungen sucht man die Voraussetzungen für ein stabiles und gesundes Wirtschaftswachstum zu schaffen, in dem die Menschen mit ihrer Arbeit für sich selbst und für ihre Kinder eine bessere Zukunft bauen können.
Equimoses escuras, e ele está coberto de hematomas subcutâneosvatican.va vatican.va
hebt hervor, dass eine gut entwickelte und vollständig integrierte Infrastruktur, die eine verbesserte Diversifizierung der Versorgung und der Energieströme über die Grenzen hinweg ermöglicht, eine entscheidende Voraussetzung dafür ist, unter normalen Bedingungen und im Notfall Versorgungssicherheit zu schaffen und den Verbrauchern in der gesamten Europäischen Union und der Energiegemeinschaft Energie aus wettbewerbsfähigen Quellen bereitzustellen;
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestão da Informação de Medicamentos (ADeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deswegen sollte die Kommission Mechanismen zur Beobachtung dieses letztgenannten Aspekts schaffen und diesem Parameter in seinem gemäß Artikel 12 des Verordnungsentwurfs vorzulegenden Bericht gebührend Rechnung tragen.
É, mas não deu certoEurLex-2 EurLex-2
Zweitens ist es unerlässlich und äußerst wichtig — wie andere Abgeordnete festgestellt haben —, dass wir die Bedingungen dafür schaffen, dass wir auf der Tagung 2006 auf jeden Fall Fortschritte machen und einen echten internationalen Vertrag zur Regelung des Waffenhandels unter allen Aspekten erreichen.
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deEuroparl8 Europarl8
Nur wenn wir Ordnung schaffen und auf der Grundlage einer wahren Achtung der Rechtsstaatlichkeit von vorn beginnen, können wir unsere Bürger davon überzeugen, dass wir unsere Grundsätze nicht preisgeben.
Um namorado descobre um passado que o fere tão profundamente que ele procura consolo em seu próprio poderEuroparl8 Europarl8
Der EWSA fordert den Rat auf, einen gemeinsamen, umfassenden und kohärenten Rechtsrahmen für die Sicherheitspolitik zu schaffen.
Desce fácil.É de canelaEurLex-2 EurLex-2
Darum appelliere ich an das Parlament, die Europäische Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten, ohne Entscheidungen auf unbestimmte Zeit hinauszuzögern einen vollständig funktionsfähigen Binnenmarkt und damit reale Möglichkeiten für die Umsetzung der Lissabon-Strategie zu schaffen.
O senhor gosta mesmo desses fatosEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.