quelle oor Quechua

quelle

werkwoord

Quelle

/ˈkvɛlə/ naamwoord vroulike

Eine Stelle, an der Wasser aus dem Boden austritt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

Pukyu

Ort, wo dauerhaft oder zeitweise aus Niederschlägen gespeistes Grundwasser auf natürliche Weise austritt

pukyu

naamwoord

voorbeelde

Quellen für das Arbeitsheft der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
Cristiano Kausayninchej tantakuypaj referencias

Jehova, du Quell unsrer Freud,
Jehová kushitsimaqnintsik,

Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.
New Catholic Encyclopedia libru ninqannömi, Röma nunakuna utilizäyanqan calendariuchö Navidä celebracionqa puntata yurirqan, y willakïninqa itsapis 336 watapita karqan.

Vor welchem Material aus solchen Quellen sollten wir uns hüten?
Chaykunata ruwachkaspa, ¿imasmantataq jarkʼakunanchik tiyan?

Nicht das Haar an sich war die Quelle von Simsons Kraft, sondern das, wofür es stand: sein besonderes Verhältnis zu Jehova als Nasiräer.
Sansonpa kallpanqa manam aqtsanchötsu karqan, sinöqa nazareo karnin Jehoväwan amigo kanqanchömi.

„Bei dir ist der Quell des Lebens“ (PSALM 36:9).
“Qamchömi këkan kawëqa.” (SALMO 36:9.)

Quell der Rettung und Zuversicht!
Nänintsikchö pushamantsik.

Es gibt eine Quelle des Trostes, aus der viele in ihren schwersten Stunden Kraft gezogen haben.
Imaschus ashkha runasta sonqochasqanta yachakuy, reparaytaj imachus qanpaj aswan walej kanman.

Wie George Barna, Präsident eines Kirchenforschungsinstituts, herausfand, basieren die Ansichten vieler Menschen „über das Leben und das Leben nach dem Tod auf Ideen aus den unterschiedlichsten Quellen wie Filmen, Liedern oder Romanen“.
Religiösokunata encuestaq compañïapa presidenten George Barnam kënö nin: “Kawëpaq y wak vïdapaq creenciakunaqa shamun tukïpitam; cïnekunapita, cancionkunapita o novëlakunapitam”.

Laut einer georgischen Quelle zwang man ihn bei einem Kirchenkonzil, die Bibel, an der er jahrelang gearbeitet hatte, zu verbrennen!
Uj libro nisqanman jina, religionta kamachejkunaqa tantaykukuspa Orbelianita ashkha watasta allinchasqan Bibliata enqhaykunanta kamacherqanku.

lebendiges Wasser: In seiner wörtlichen Bedeutung bezieht sich der griechische Ausdruck auf fließendes Wasser, auf Quellwasser oder auf Frischwasser aus einem Brunnen, der von Quellen gespeist wird.
kausachej yakuta: Griego parlaypi oqharikusqan palabraqa, mana qochapi sayaj yakumantachu parlashan.

Albright, ein Archäologe, der Jahrzehnte mit Ausgrabungen in Palästina zubrachte, einmal gesagt: „Eine Entdeckung nach der anderen beweist die Genauigkeit unzähliger Details und verschafft der Bibel stärkere Anerkennung als eine wertvolle geschichtliche Quelle.“
Albright, payqa unayta Palestinapi llamkʼarqa, juk kuti jinata nirqa: “Achkha qillqasta tarikusqanqa, Biblia unay tiempomanta runaspa kawsayninkumanta, yachachisqan, astawan valorniyuq kasqanta rikuchin”, nispa.

Archäologen und Historiker haben noch viele Fragen über die Quellen der Kupferschätze in biblischer Zeit zu klären, und um den Schatz von Nahal Mishmar rankt sich noch so manches Geheimnis.
Yachayniyoj runasqa, Bibliapi parlakusqan cobremanta ruwasqa valorniyoj imasmanta, Nahal Mishmarpi tarikusqan imasmantapis, niraj tukuy imata sutʼita yachankuchu.

Man wird es eher als eine Quelle der Geborgenheit empfinden.
Antis mana rakikänapaqmi yanapamäshun.

Aus welcher Quelle?
¿Y mëchötaq pëpitaqa yachakuyanman?

Für Capito war die Bibel die Quelle der Wahrheit.
Capitoqa yuyarqa Biblialla cheqata yachachisqanta.

Begeistert und von ganzem Herzen werden sie am Gerichtstag alles unterstützen, was Gott vorgesehen hat. Jesus leitet sie an jenem Tag zu Quellen, aus denen Wasser des Lebens fließt.
Diospa Juicio Pʼunchayninpi, paykunaqa kawsaq juturi yakusman pusachikunqanku, tukuy sunqutaq may kusiywan Diospa nisqanta kasukunqanku.

Dazu heißt es in einer Quelle: „Bei ihm sah es eher so aus, als wolle er das Christentum zu etwas machen, was seine Untertanen am ehesten als katholische [allumfassende] Religion annehmen würden, und nicht etwa, als sei er zu den Lehren des Nazareners Jesus bekehrt worden“ (The Non-Christian Cross).
Huk librom kënö nin: “Rurëninkunawanmi rikätsikurqan Nazaretpita Jesuspa yachatsikïnin qatita más precisaqpaq churanampa rantin, cristiano religionta, católico (hinantin Patsachö) religionman tikratsita más precisatsinqanta, tsënöpa pëpa mandädonchö këkaqkuna tsë religionman raslla creyikuyänampaq” (The Non-Christian Cross).

Die Wahrheit ist, daß das wahre Geheimnis des Familienglücks gerade in solch einer Quelle zu finden ist.
Rasun kaqchöqa, familiakuna kushishqa kawakuyänampaq rasumpa yanapakoq consëjukunaqa tsënö libruchömi këkan.

8 Da Jehova die Heiligkeit verkörpert, kann man mit Recht sagen, dass er die Quelle aller Heiligkeit ist.
8 Jehovaqa santomín, chayrayku paypi kachkan santo kayqa.

Als Kenner mehrerer Sprachen, darunter Griechisch und Latein, konnte er außer auf bestehende georgische Manuskripte auch auf andere Quellen zurückgreifen.
Griegota, latinta, waj qallusta ima yachasqanrayku, mana georgiano qallupi qhelqasqasllatachu ukhuncharqa, manaqa waj qalluspi qhelqasqastapis.

Auf welche Quelle wird in diesem Buch hingewiesen, die das Geheimnis des Familienglücks enthält?
¿Imanirtaq familiakuna kushishqa kawakuyänampaq Biblia yanapakunqanta nintsik?