ein wenig oor Cusco Quechua
ein wenig
de
einen Tick (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua
as
aslla
pisi
Interessanterweise bot Rebekka nicht nur an, den Kamelen ein wenig Wasser zu geben — sondern so viel, bis sie genug getrunken hatten.
Kayta reparay, Rebecaqa manan camellokunaman pisi unullatachu qoyta munaran, aswanpas ch’akiyninkuta pasachinankukaman.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tumpa · tunpa · wallka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was ein wenig Dankbarkeit nicht alles bewirken kann!
Manaña kamachikuy simipichu kasqankuta juj ejemplowan rikuchikun (1-6)jw2019 jw2019
Übe es, den Mund ein wenig mehr zu öffnen, und bemühe dich noch bewusster um eine deutliche Aussprache.
Mana ruruq higos sach’amanta (6-9)jw2019 jw2019
Nimm dir doch vor dem Beten ein wenig Zeit, darüber nachzudenken, was du sagen möchtest.
4 Nunaytaq yarqasqa karqan, hinaspataq Kamaqniypa ñawpaqenpi qhonqorikurqani, ancha hatun yayaman-rimarikuypi mañakuypiwantaq kikiy nunaypaq qaparirqani; p’unchawnintintaq Payman waqyakurqani; ari, tuta hamuqtintaq seqachirqaniraq aruyta hanaqman, hanaqpachamantaq chayarqan.jw2019 jw2019
Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse
Griego qelqakunapin Diospa sutin pisi rimayllapi rikhurin.jw2019 jw2019
Das erinnerte ein wenig an die Farm in Saskatchewan.
5 Hamushanmi pacha, manataqmi sinchi kharupichu kashan, atiywan kamacheq Llapa-atiyniyoq Wiraqocha—Paytaq karqan, kantaq wiñaymanta wiñaykama—hanaqpachamanta urayamunqa runakunaq wawankunaq chawpinman, hallp’amanta runa-kurkupitaq tiyanqa; runakuna purapitaq purinqa hatun utina ruwaykunata ruwaspa, onqoqkunata alliyachispa, wañusqakunata hatarichispa, wist’ukunata purichispa, ñawsakunata qhawachispa, upakunata uyarichispa, imaymana onqoykunata alliyachispa.jw2019 jw2019
11 Um dies deutlich herauszustellen, wollen wir ein wenig unsere Fantasie spielen lassen.
Mapapi tarikuq llaqtakunajw2019 jw2019
Nimm dir doch ein wenig Zeit und überprüfe einmal deine Motive und Prioritäten mithilfe ein paar persönlicher Fragen:
¿Manachu chhaynallatataq ruwashanku waj nacionkunamanta runakunapas?jw2019 jw2019
Warum nicht selbst ein wenig weiterforschen?
8 Manañataq hayk’aqpas nefitakuna purapi paymanta uyarikurqanchu. Khaynan runakunaq ruwayninkuna karqan.jw2019 jw2019
Sie beruhigte sich zwar wieder ein wenig, freundlich war sie zu den beiden aber trotzdem nicht.
6 Llapallan runakunan tukuy yuyayta churaspa Felipeq rimasqanta uyarisharanku, señalkuna ruwasqantapas qhawasharanku.jw2019 jw2019
5 Min.: „Könnte ich noch ein wenig länger gehen?“
9 Runakunaq ñaupanpi negawaqniymi ichaqa Diospa angelninkunaq ñaupanpi negasqallataq kanqa.jw2019 jw2019
4 Hast du vielleicht manchmal das Gefühl, mit Aufgaben im Dienst für Jehova ein wenig überfordert zu sein?
53 Chay llaqtayoqkunan ichaqa Jesusta mana chaskirankuchu Jerusalenman rishasqanrayku.jw2019 jw2019
„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):
13 Ajllasqa ñañaykiq wawankunan napaykuyta apachimushasunkichis.jw2019 jw2019
Der Junge wartete aber nur darauf, dass der Kreisaufseher ein wenig zur Seite ging.
“Sutiymanta waqyawaspataq, Yayaq ñawpaqenmanta kachamusqa kamachin kani Moronitaqmi sutiy, Yayan ruwanaykipaq ruwayniyoq, ilapan llaqtakuna, ayllukuna, simikuna ima purapitaq, allinta utaq mana-allintapas qanmanta rimarikunqa, nispa.jw2019 jw2019
Sollen wir das ein wenig genauer erzählen?
22 Imaynachus iñiyniyki kasqanqa qanllapaq kachun Diospa ñaupanpi.jw2019 jw2019
Könnte ich noch ein wenig länger gehen?
Ama juchachanakunamanta (1-12)jw2019 jw2019
Beschäftigen wir uns deshalb ein wenig mit folgenden Fragen: Worauf baut eine gute Freundschaft eigentlich auf?
Iñiq kasqankumanta agradecekusqanku (3-8)jw2019 jw2019
Dann erlaubte ihm Jehova, ein wenig Mehl zu opfern.
Diosmantachus jamun icha manachus chayta allinta t’aqwinamanta (1-6)jw2019 jw2019
Das erinnert ein wenig an Moses, über den die Bibel sagt: „Er blieb standhaft, als sähe er den Unsichtbaren.“
“Mikhunanchispaqpas p’achakunanchispaqpas kashaqtinqa, chaykunawanmi sonqopas-sonqo kashananchis”jw2019 jw2019
Unsere heutige Sicht auf die Zukunft ist sehr viel nüchterner als vor einem Jahrhundert, aber vielleicht auch ein wenig realistischer.
8 Paymi willawanku Diospa espiritunman jina munakuq kasqaykichistapas.jw2019 jw2019
15 Würde ein Christ das Gesetz Gottes übertreten, nur um in dem heutigen System der Dinge ein wenig länger zu leben?
Llaqtanpa qelqanta Moroni intuykun.jw2019 jw2019
Interessanterweise bot Rebekka nicht nur an, den Kamelen ein wenig Wasser zu geben — sondern so viel, bis sie genug getrunken hatten.
Moisesmanta, Israel llaqta idolokunata adorasqankumantawan (17-43)jw2019 jw2019
Zum Glück meinte es unser damaliger Kreisaufseher gut mit uns und gab uns den Tipp, die Zusammenkünfte doch ein wenig abzuwandeln.
44 Chay warmita qhawarispataq Simonta niran: “¿Rikushankichu kay warmita?jw2019 jw2019
Du gingst daran, ihn [den Menschen] ein wenig geringer zu machen als Gottähnliche, und mit Herrlichkeit und Pracht kröntest du ihn (Ps.
36 Chaymantataq Jesusqa juj ejemplota paykunaman churaran: “Manan pipas mosoq p’achamanta remiendota kuchuspaqa mauk’a p’achaman siranmanchu.jw2019 jw2019
Nachdem man dem anderen gebührenden Respekt erwiesen hat, möchte man meistens lieber in einer weniger formellen Sprache und in einer ungezwungeneren Redeweise fortfahren.
43 Qhepantin p’unchaymi Jesusqa Galileaman riyta munasharan.jw2019 jw2019
Deutlich wird das an folgender Situation: David lässt die Bemerkung fallen, wie gern er doch ein wenig „Wasser aus der Zisterne von Bethlehem“ trinken würde.
16 Hinataq tutamantanpi runakuna huñunakurqanku, paykunataq rikurqanku uyarirqanku ima kay erqekunata; ari, wawakunapas siminkutan kicharirqanku, ancha sumaq imaymanakunatataq rimarirqanku; erqekunaq rimasqanku imaymanakunataq mana pipas qelqananpaq hark’asqa karqan.jw2019 jw2019
161 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.