festhalten oor Cusco Quechua

festhalten

werkwoord

(fest)klammern (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

harkʼay

werkwoord

Festhalten

ein Foul

voorbeelde

Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
Paykunaqa allintan yachanku rikhuriypi apóstol Juanpa rikusqan tawa angelkuna ‘kay pachapi tawantin wayrata hark’ashasqankuta’, chhaynapi kay pachaman ama wayraykamunanpaq.

Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten.
Kay allin yachayniyoq allin llank’aq iñiqkunaqa, qhepamanmi reqsikurqan watukuqkuna nispa, paykunatan akllakurqan huch’uyaykukuq, Bibliamanta yachayniyoq, kusa rimaq, allin yachachiq Jesucristopipas iñisqankurayku.

Deshalb muss ein Bruder dafür bekannt sein, dass er „am zuverlässigen Wort . . . [festhält], was seine Kunst des Lehrens betrifft“, um als Ältester dienen zu können (Tit. 1:9).
Chayraykun umalli kayta munaqkunaqa allinta hap’ikunanku ‘cheqaq yachachikuyta’ (Tito 1:9).

Die Mutter eines zwölfjährigen Mädchens erzählte: „Wir wohnen in einer Gegend, in der die Menschen sehr fromm sind und am Hergebrachten festhalten, und trotzdem verteilt man hier an der Schule Kondome an die Kinder.“
Chunka iskayniyoq watanpi kashaq sipaschaq mamanmi nirqan: “Tiyasqayku llaqtapi runakunaqa religioso runakunan kanku, chaywanpas colegiopin preservativos nisqata alumnokunaman rakimushanku”, nispa.

Als Jesus zur Erde kam, waren die Glaubensinhalte und die Religionsausübung der Juden weit von dem entfernt, was Gott in den heiligen Schriften hatte festhalten lassen.
Jesús kay Hallp’aman chayamuqtinqa manañan religionpi umallikunaqa Diospa Siminman hinachu yachachisharqanku.

Ein Baum des Lebens ist sie für alle, die sie ergreifen, und wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen“ (Elberfelder Bibel).
Yachayqa kawsay sach’a hinan chayta chaskikuqkunapaqqa, kusisamiyoqmi yachayman k’askakuqkunaqa”, nispa.

Er erzählt: „Ich wollte unbedingt an meinen guten geistigen Gewohnheiten festhalten.
Paymi nin: “Kallpachakurqanin Diospa Siminta allinta estudianaypaq.

Geistig rein sein: Wenn wir Jehova dienen möchten, können wir nicht an irgendwelchen Lehren oder Bräuchen der falschen Religion festhalten.
Espiritualpi limpio kay: Jehovata serviyta munaspaqa, manan hap’ipakunachu pantasqa religionpa yachachisqanman, costumbrenmanpas.

Wir müssen Gottes Wort „festhalten“, das heißt es in unseren Gedanken und Gefühlen immer lebendig erhalten.
Diospa simintan sonqonchispi yuyayninchispipas ‘waqaychananchis’.

Wir können denjenigen, die sich gegen uns stellen, nicht durch Zugeständnisse helfen, sondern dadurch, dass wir an unserer Gottesfurcht und an der Liebe zu Gott festhalten.
Sichus Dios munakusqanchista rikuchisun payllatataq manchakusunpas chayqa, yaqapaschá hukkunata yanapasunman.

Erklärt das nicht, wieso er in allen Lebenslagen an seinem lebendigen Glauben festhalten, tätig bleiben und anderen Mut machen konnte?
Chaymi paytaqa yanaparqan iñiyninpi qaqata sayananpaq hukkunata kallpachananpaqpas.

Gedanken schriftlich festhalten
Imayna qelqanamantawan

23 3 Am Wort Gottes stets festhalten
23 3 Diospa Siminman k’askakusun

SCHAU mal, wie das kleine Baby weint und den Finger der jungen Frau festhält!
QHAWARIY kay wawata sipaspa dedonta hap’ispan waqashan.

An welchen Überlieferungen sollten die Thessalonicher festhalten?
¿Ima yachachikuypi allintapuni sayanankupaqmi Pablo iñiqkunata kallpacharqan?

An unserer Hoffnung festhalten
Suyakuyniyman qaqata jap’ipakusaq

18 Und diese Gadiantonräuber, die sich unter den Lamaniten befanden, machten das Land unsicher, so sehr, daß dessen Bewohner anfingen, ihre aSchätze in der Erde zu verbergen; und sie wurden schlüpfrig, weil der Herr das Land verflucht hatte, so daß sie sie weder halten, noch abermals festhalten konnten.
18 Lamanitakuna purapi kaq Gadiantonpa suwankunataq hallp’api hunyarqanku, chayraykutaq qhapaqyayninkunata panpapi pakayta runakuna qallarirqanku, chay qhapaqyaykunataq llushk’ayarqan hallp’ata Wiraqocha ñakasqanrayku; chhaynataq paykunaqa mana qhapaqyayninkuta hap’iyta ni yapamanta qhepachiytapas atirqankuchu.

Vor ihm bleiben wir nur dann geheiligt, wenn wir an seinen gerechten Maßstäben festhalten.
Mayninpin ichaqa Diospa kamachikusqanta qhepanchaspa familianchispa munasqantaraq ruwayta munasunman.

Luigi und ich konnten nicht viel mehr tun als zuschauen, uns gegenseitig festhalten und beten.
Qosaywan kuskan mana imatapas ruwayta atispayku wawaykuta qhawallaq kayku Jehová Diosmanta mañakuspa.

Sie sagte: „Sein treues Festhalten an biblischen Richtlinien hat mich dazu motiviert, zurückzukommen.“
Chay sipasmi nin: “Diospa kamachikusqanta kasukusqanmi yanapawarqan Diospa llaqtanman kutimpunaypaq”, nispa.

Zweifellos konnten sich sowohl Matthäus als auch Johannes lebhaft an das erinnern, was Jesus gesagt und getan hatte, während sie mit ihm zusammen waren. Der heilige Geist spielte allerdings eine maßgebliche Rolle dabei, sicherzustellen, dass sie keine wichtigen Einzelheiten vergaßen, die Jehova in seinem geschriebenen Wort festhalten wollte.
Mateopas Juanpas imaymanatachá yuyasharqanku Jesuspa rimasqanmanta ruwasqanmantapas, chaywanpas santo espiritun paykunataqa yuyarichirqan Jehová Diospa munasqanta Bibliapi churanankupaq.

Yoshiko blieb ruhig und erklärte der Ärztin, sie habe keine Angst, weil Jehova ihre Hand festhält.
Chaymi doctorata niran: “Manan manchakunichu, Jehová Diosmi noqawan kashan”, nispa.

An unserer Hoffnung festhalten
Suyakuyninchisman allinta hap’ipakusun

Über Menschen, die Gott gefallen, sagte Jesus: „Das sind die, die das Wort, nachdem sie es mit einem edlen und guten Herzen gehört haben, festhalten und mit Ausharren Frucht tragen“ (Lukas 8:15).
Sut’incharqantaqmi Diospa allin qhawarisqan runakunaqa ‘Uyarispa cheqaq allin sonqowan Diospa siminta waqaychaqkuna kasqankuta, hinaspa pacienciawan ruruq’ kasqankutawan (Lucas 8:15).

FESTHALTEN: Die Hände sind zum Festhalten an dünnen Ästen sozusagen maßgeschneidert.
MAKINKUNA: Makinkunaqa ñañu k’aspikunamanta hap’ipakunanpaq hinan.