hindern oor Cusco Quechua

hindern

/ˈhɪndɐn/ werkwoord

mauern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

harkʼay

werkwoord

qinchay

werkwoord

voorbeelde

Er mag sie daran hindern, die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen, oder sagen, daß er es nicht möchte, daß seine Frau von Haus zu Haus geht, um über ihren Glauben zu sprechen.
Chaywanpas yaqapaschá mana iñiq qosa mana munanqachu warmin huñunakuykunaman rinanta predicanantapas.

So edel diese Zielsetzung klingen mag, sehen doch einige Kritiker im NVV lediglich den Versuch, bestimmten Ländern die Aufnahme in den „Atomklub“ zu verweigern — also die Länder ohne Atomwaffen an deren Entwicklung zu hindern.
Chay ruwasqankuqa ancha allinmi. Ichaqa, wakin suyukunan chay rimanakuyta mana allinpaq qhawarinku, chaymi ninku, mana armayoq kanaykuta munaspan hark’awanku phataq bombakuna ruwanaykuta, nispa.

Selbst der Widerstand der mächtigen geistlichen Vorsteher konnte sie nicht daran hindern, in ganz Jerusalem zu lehren.
Anchataña religión umalliqkuna hark’aranku chaypas, Jerusalén llaqtantintan predicaranku.

Weder Wind noch Wetter noch unwegsame Dschungelpfade hindern Jehovas Zeugen daran, ihre Zusammenkünfte zu besuchen.
Jehová Diospa testigonkunaqa manapunin huñunakuyniykuta saqeykuchu monte ukhuntaña, ruphaypiña, parapiña purinayku kaqtinpas.

Warum konnte der Teufel Hiob nicht daran hindern, Jehova zu ehren?
¿Imaraykun Satanás mana hark’ayta atiranchu Job Jehová Diosta hatunchashanallanta?

Und er entscheidet, wer würdig ist, ewiges Leben zu erhalten. Daher ist es nur zu unserem Besten, uns durch nichts daran hindern zu lassen, mehr über Gott zu erfahren und seinen Willen zu tun (Offenbarung 14:6, 7).
Ichaqa, ¿imatan ruwananchis paywan kanapaq? Paymantan allinta yachananchis, mana manchakuspataq kasukuna (Apocalipsis 14:6, 7).

17 Natürlich wird der Teufel, der ja als Erster den universellen Frieden gestört hat, uns massiv daran zu hindern suchen, Gottes Willen zu tun — das muss uns klar sein.
17 Kay pachapi thak kawsaytaqa Saqran chinkachirqan, chhaynaqa, paymi hark’awasunchis Diospa munayninta hunt’anapaq.

Selbst wenn diese treuen Christen nicht mehr so viel tun können wie früher, weil das Alter oder nachlassende Gesundheit sie daran hindern, verdienen sie für ihren jahrelangen Dienst unseren ganzen Respekt.
Wakin cristianokunaqa manañapaschá ñawpaqpi hinachu ruwanqaku yuyaqña kapusqankurayku, chaywanpas paykunataqa anchatan respetananchis unay tiempoña Diosta hunt’aq sonqowan servisqankurayku.

Der Strom der Wahrheit, welcher vor mehr als vierzig Jahren begann, schwillt noch beständig an und wird weiter steigen, bis er die ganze Erde erfüllt; und seine Gegner könnten eher die Wogen eines mächtigen Ozeans mit einem gewöhnlichen Besen hinwegfegen als die Wahrheit daran hindern, sich über die ganze Erde zu verbreiten.“
Cheqaq yachachikuykunaqa 40 wata masñan willakushan, kunanpas willakushallanmi, hamuq tiempopipas pachantinpin willasqa kanqa; enemigonchiskunaña hark’akuyta munanqaku chaypas manan atinqakuchu”, nispa.

Wenn ja, dann lass nicht zu, dass Satan diese Empfindungen nutzt, um dich am Dienst für Jehova zu hindern.
Chhayna yuyaykuykunawanmi Satanasqa Dios serviyniykipi pisipachisunkiman, ichaqa amapuni chaywanqa hark’achikuychu.

Was hat Jesus wohl dazu gesagt? — Jesus sagte: „Lasst die kleinen Kinder zu mir kommen; versucht nicht, sie daran zu hindern.“
Qatikuqninkunatan niran: “Jinalla wawakunaqa noqaman jamuchunku, ama jark’aychischu”, nispa.

Nichts hindere dich daran, Herrlichkeit zu erlangen
Diospa hatunchayninta chaskinapaq kallpachakusun

Das ist kein bloßer Wunschtraum, denn keine Macht im Universum kann Jehova daran hindern, diese Hoffnung zu verwirklichen.
Chayqa manan yanqa suyakuyllachu, Jehová Dios hunt’anantaqa manan pipas ni imapas hark’anqachu.

Wären wir allerdings stolz oder neidisch oder würden wir Geld und Besitz zu wichtig nehmen, könnte uns das leicht daran hindern, Differenzen schnell beizulegen. Lassen wir das bitte nie zu! (Jak.
Amapuni hatunchakuywan, envidiakuywan, munapayaywanpas atipachikusunchu (Sant.

Negatives Denken kann dich daran hindern, dich wieder um ein Dienstamt zu bemühen. Außerdem fällt es dir dann viel schwerer, aus dieser Erfahrung zu lernen.
Sichus phiñasqalla kanki umallikunapaq chayqa manan iñiyniykipi astawan wiñarinkichu manataqmi entiendenkichu imarayku Jehová Dios wanachisqasuykitapas.

Was könnte uns daran hindern, Herrlichkeit zu erlangen?
¿Iman hark’awasunman Diospa hatunchayninta chaskinanchispaq?

▪ Nichts hindere dich daran, Herrlichkeit zu erlangen
▪ Diospa hatunchayninta chaskinapaq kallpachakusun

Gott wird eingreifen und die Menschen daran hindern, die Erde zu zerstören (Psalm 92:7; Offenbarung 11:18)
Diosqa manan hinallatachu qhawanqa kay hallp’ata qhellichaq runakunata (Salmo 92:7; Apocalipsis 11:18).

Nichts kann ihn daran hindern, die Toten aufzuerwecken.
Manan pipas hark’ayta atinqachu wañusqakuna kawsarichinanta.

Aus Liebe vermeiden wir daher alles, was jemanden, der aus anderen Verhältnissen oder einem anderen Kulturkreis stammt, daran hindern könnte, ein Diener Jehovas zu werden.
Sichus runamasinchista munakunchis chayqa, manan ima ruwayninchiswanpas wak llaqtayoqkunata wak costumbreyoqkunatapas hark’asunchu Diosmanta astawan yachanankuta.

Kann ihn irgendjemand daran hindern, als der von Gott eingesetzte König zu regieren?
¿Imallapas hark’anmanchu kamachikunanpaq?

Lassen wir uns also durch nichts daran hindern, die Herrlichkeit zu erlangen, die Gott gibt.
Chayrayku ama imawanpas hark’achikusunchu Diospa hatunchayninta chaskinanchispaq.

Damals wollten Gegner des Volkes Gottes sie daran hindern, die Mauern Jerusalems wieder aufzubauen. Doch sie ließen sich durch nichts und niemand davon abbringen.
Paykunataqa enemigonkun hark’arqanku Jerusalenpa perqankunata hatarichinankuta, ichaqa manan manchakurqankuchu.

11 Nichts kann den Allmächtigen daran hindern, das heutige satanische System zu vernichten.
11 Tukuy atiyniyoq Diosmi prometewanchis kay millay kawsay tukuchinanta manataqmi pipas chayta hark’ayta atinqachu.