Ausgewählte Bilder oor Roemeens

Ausgewählte Bilder

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Imagini oferite

voorbeelde

Computersoftware zur Anwendung von 3D-Themen auf ausgewählte Bilder
Software de calculator pentru aplicarea de teme 3D la imaginile selectate

Die ausgewählten CCS-Demonstrationsprojekte bilden zusammen die „CCS-Gruppe“, und die ausgewählten RES-Demonstrationsprojekte bilden zusammen die „RES-Gruppe“.
Proiectele demonstrative CSC selectate constituie în mod colectiv „grupul CSC”, iar proiectele demonstrative SRE selectate constituie în mod colectiv „grupul SRE”.

Die ausgewählten CCS-Demonstrationsprojekte bilden zusammen die CCS-Gruppe, und die ausgewählten RES-Demonstrationsprojekte bilden zusammen die RES-Gruppe
Proiectele demonstrative CSC selectate constituie în mod colectiv grupul CSC, iar proiectele demonstrative SRE selectate constituie în mod colectiv grupul SRE

Deren ausgewählte Bilder und die Hintergrundgeräusche des Spiels (zu denen manchmal die Hymne der Premier League [im Folgenden: Hymne] gehört) bilden das „Clean Live Feed“ (sauberes Live Bildsignal).
Imaginile și sunetele ambientale ale meciurilor (care includ uneori imnul Premier League [denumit în continuare „imnul”]) alcătuiesc „Clean Live Feed” (semnal direct pur).

Dafür wurden Bilder ausgewählt, welche die Gefangenen bei alltäglichen Tätigkeiten wie zum Beispiel der Postverteilung zeigten.
Imaginile ilustrau activitățile de zi cu zi ale prizonierilor, cum ar fi distribuirea scrisorilor primite de acasă.

Deutschland und einige andere ausgewählte europäische Länder bilden den regionalen Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit der Bank.
Activitatea regională a băncii vizează Germania și o serie de state europene.

Deutschland und einige andere ausgewählte europäische Länder bilden den regionalen Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit der BayernLB
Activitățile BayernLB sunt concentrate într-o zonă geografică din care fac parte Germania și câteva state europene

Deutschland und einige andere ausgewählte europäische Länder bilden den regionalen Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit der BayernLB.
Activitățile BayernLB sunt concentrate într-o zonă geografică din care fac parte Germania și câteva state europene.

Sie werden nach ihrer Fähigkeit, hervorragende, komplexe Milcharomen hervorzubringen sowie gleichmäßig und zuverlässig Säure zu bilden, ausgewählt.
Culturile starter vrac unice sunt alese pentru capacitatea lor de a produce arome lactice excelente și complexe, precum și pentru viteza constantă și previzibilă de dezvoltare a acidului.

Die so ausgewählten Rassen bilden die qualitative Grundlage des Fleischs (mageres Fleisch, festes Fett, Schwarte, verzehrbarer Teil des Kopfes, Herz), das zu „Pâté de Campagne Breton“ verarbeitet wird.
Rasele înscrise astfel constituie baza calitativă a cărnii utilizate la fabricarea produsului „Pâté de Campagne Breton” (carne macră, grăsime solidă, șorici, partea comestibilă a capului, inima).

Bereitstellung und Hosting einer interaktiven Webseite, mit der Benutzer personalisierte digitale Hobbybücher, Grußkarten und Diashows unter Verwendung von hochgeladenen und/oder ausgewählten digitalen Bildern erstellen, weitergeben und kaufen können
Furnizarea şi găzduirea unui site interactiv care permite utilizatorilor să creeze, să pună la comun şi să achiziţioneze albume cu decupaje digitale, personalizate, felicitări şi succesiuni de imagini utilizând imagini digitale încărcate şi/sau selectate

Erstellung von Computersoftware und Hosting einer interaktiven Webseite, auf der Benutzer personalisierte digitale Hobbybücher, Fotocollagen, Grußkarten und Diashows unter Verwendung hochgeladener und/oder ausgewählter digitaler Bilder erstellen, weitergeben und kaufen können
Software de calculator pentru creare şi găzduirea unui site interactiv care permite utilizatorilor să creeze, să pună la comun şi să achiziţioneze albume cu decupaje digitale, personalizate, colaje de fotografii, felicitări şi succesiuni de imagini utilizând imagini digitale încărcate şi/sau selectate

Am 1. September 2001 wurden sieben Brüder aus ganz verschiedenen Ländern ausgewählt, die „Arbeitsgruppe Drucken“ zu bilden.
La 1 septembrie 2001, şapte fraţi din diferite părţi ale globului au fost numiţi pentru a forma un Grup de Analiză a Activităţii de Tipărire.

Gehen Sie bei jedem Bild, das Sie ausgewählt haben, wie folgt vor:
Pentru fiecare dintre ilustraţiile pe care le-aţi ales, parcurgeţi paşii următori:

Ebenso können Investoren in staatliche Schuldtitel CDS dafür verwenden, synthetische Kauf- und Verkaufpositionen in den ausgewählten Titeln zu bilden, was in einigen Fällen für den Aufbau eines Portfolios sinnvoll sein kann.
În mod similar, investitorii în datoria suverană pot utiliza CDS-uri pentru a crea poziții lungi și scurte sintetice în obligațiuni selectate, ceea ce în anumite cazuri poate reprezenta o modalitate mai bună de a crea un portofoliu.

Dieser Mann wurde aus Tausenden ausgewählt wegen seiner Besessenheit von einem Bild aus der Vergangenheit.
Acest bărbat a fost ales din cauza obsesiei lui pentru o imagine din trecut.

Sobald ich sie ausgewählt habe, schick ich dir ein Bild.
Imediat ce o găsesc, îţi trimit o fotografie cu ea.

Dieser Mann wurde aus Tausenden ausgewählt wegen seiner Besessenheit durch ein Bild aus der Vergangenheit
Acest barbat fusese selectat din peste o mie de oameni, datorita obsesiei lui pentru o imagine din trecut

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung und Aktualisierung von Informationen über eine ausgewählte Gruppe von Waren, die einen Warenindex bilden
Servicii financiare, si anume, furnizarea si actualizarea de informatii cu privire la o anumita categorie de marfuri care alcatuiesc un indice de marfuri

Wer wird die „große Volksmenge“ bilden, und wann wird sie ausgewählt und eingesammelt?
Cine va constitui „marea mulţime de oameni“ şi cînd va fi ea aleasă şi strînsă?

Im Februar 1960 wurden 20 junge Kampfpiloten ausgewählt, die erste Kosmonautengruppe der Sowjetunion zu bilden.
1960: Primii 20 de cosmonauți sovietici au fost selectați pentru pregătirea zborului spațial.

Sie glaubten, dass sie das Bild, das sie ausgewählt haben, ein bisschen lieber mögen als das, das sie zurückgelassen haben, aber das sind statistisch keine signifikanten Unterschiede.
Ei cred că probabil fotografia pe care au ales-o le va plăcea mai mult decât cea la care au renunţat, dar acestea nu sunt diferenţe statistic semnificative.

Sie glaubten, dass sie das Bild, das sie ausgewählt haben, ein bisschen lieber mögen als das, das sie zurückgelassen haben, aber das sind statistisch keine signifikanten Unterschiede.
Ei cred că probabil fotografia pe care au ales- o le va plăcea ceva mai mult decât cea la care au renunţat, dar acestea nu sunt diferenţe semnificative statistic.

Der Medium Deep Survey (MDS), welcher die Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2) benutzte, nahm tiefe Bilder von zufällig ausgewählten Regionen auf, während andere Instrumente für geplante Beobachtungen verwendet wurden.
Medium Deep Survey (MDS) a folosit Camera planetară și de câmp larg 2 pentru a obține imagini îndepărtate ale unor regiuni aleatoare în timp ce celelalte instrumente erau folosite pentru observații planificate.

Nehmen wir zum Beispiel das erste Bild in einem Studienartikel. Warum wurde es ausgewählt?
De exemplu, să ne gândim de ce a fost aleasă fiecare ilustraţie care apare la începutul unui articol de studiu.