Begründung oor Roemeens

Begründung

/bəˈɡʀʏndʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

justificare

naamwoord vroulike

Der Hersteller oder Importeur legt hierfür eine Begründung vor.
Producătorul sau importatorul aduce o justificare în sprijinul unei astfel de utilizări.

fundamentare

naamwoord vroulike

Die Kommission legt in der Begründung ihrer Vorschläge dar, inwiefern die Folgenabschätzungen diese beeinflusst haben.
În nota de fundamentare a propunerilor sale, Comisia va indica modul în care analizele de impact au influențat aceste instituții.

motivare

naamwoord vroulike

Zum vierten Klagegrund: widersprüchliche Begründung der angefochtenen Entscheidung
Cu privire la al patrulea motiv, întemeiat pe existența unor contradicții în motivarea deciziei atacate

justificație

naamwoord vroulike

begründung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

motivare

naamwoord

Zum vierten Klagegrund: widersprüchliche Begründung der angefochtenen Entscheidung
Cu privire la al patrulea motiv, întemeiat pe existența unor contradicții în motivarea deciziei atacate

voorbeelde

Die Aufnahme von Nourredine in die Liste am 9. Mai 2014 erfolgte ferner gemäß Nummer 37 Buchstabe d der Resolution 2134 (2014) mit der Begründung: ‚Leistet Unterstützung für bewaffnete Gruppen oder kriminelle Netze durch illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen.‘
Nourredine a fost de asemenea inclus pe listă la 9 mai 2014 în temeiul punctului 37 litera (d) din Rezoluția 2134 (2014) pentru «oferirea de sprijin grupărilor armate sau rețelelor infracționale prin exploatarea ilicită a resurselor naturale».

86 Angesichts des eigenständigen Charakters dieser beiden Grundlagen könnte eine Verletzung der Verfahrensrechte der Klägerin in Bezug auf den ursprünglichen Vorschlag, selbst wenn sie gegeben wäre, die Nichtigerklärung der angefochtenen Rechtsakte nur dann rechtfertigen, wenn auch die am 1. Oktober und 18. November 2009 mitgeteilten Gesichtspunkte als Begründung für den Erlass der die Klägerin betreffenden restriktiven Maßnahmen allein nicht ausreichen.
86 Or, întrucât aceste două temeiuri sunt autonome, o încălcare a drepturilor procedurale ale reclamantei în ceea ce privește propunerea inițială, presupunând că ar fi demonstrată, ar putea justifica anularea actelor atacate numai dacă s-ar demonstra de asemenea că elementele comunicate la 1 octombrie și la 18 noiembrie 2009 nu erau de natură să justifice, în lipsa altor elemente, adoptarea măsurilor restrictive care vizează reclamanta.

<TitreJust>Begründung</TitreJust> Es ist nicht angebracht, den Inhalt dieser Berichte im Wege eines Durchführungsrechtsakts festzulegen.
<TitreJust>Justificare</TitreJust> Nu este oportună stabilirea conținutului unor astfel de rapoarte prin intermediul actelor de punere în aplicare.

Begründung Zur Vereinfachung der Verfahren und für einen leichteren Zugang zu COSME sollten die Voraussetzungen für einen Ausschluss der Finanzinstrumente durch Subventionsregelungen (zum Beispiel eine Geringfügigkeitsschwelle oder Vertragsbedingungen) in den COSME-Leitlinien und ‐Referenzhandbüchern klar dargelegt werden.
Justificare Pentru a simplifica procedurile și a facilita accesul la programul COSME, condițiile pentru orice excludere a instrumentelor financiare de la normele privind ajutoarele de stat (de exemplu, plafonul minim sau condițiile contractuale) ar trebui să fie prevăzute în mod clar în orientările și în manualele COSME.

KURZE BEGRÜNDUNG
JUSTIFICARE SUCCINTĂ

169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.
169 Având în vedere cele de mai sus, reclamantele nu pot critica în mod valabil Comisia pentru că a identificat diferite societăți din cadrul grupului Total în motivele consacrate calculului amenzii.

Werden die Maßnahmen als unzureichend befunden, so erhält der Wirtschaftsteilnehmer eine Begründung dieser Entscheidung.
În cazul în care măsurile sunt considerate insuficiente, operatorul economic primește o expunere a motivelor respectivei decizii.

Die daraus resultierenden wirtschaftlichen und strategischen Auswirkungen sind stärker als in der Begründung des Vorschlags angegeben.
Impactul economic și strategic care rezultă de aici depășește ceea ce este indicat în introducerea propunerii.

Aus dieser Begründung geht somit hervor, dass die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegende Absicht darin bestand, zu erreichen, dass jede öffentliche Wiedergabe eines Werks, die nicht die Verbreitung materieller Vervielfältigungsstücke desselben ist, nicht unter den Begriff „Verbreitung an die Öffentlichkeit“ in Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29, sondern unter den der „öffentlichen Wiedergabe“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 dieser Richtlinie fällt.
45 Astfel, din aceeași expunere de motive reiese că intenția aflată la baza propunerii de directivă era de a se face în așa fel încât orice comunicare publică a unei opere, de altă natură decât distribuirea de copii fizice ale acesteia, să nu intre sub incidența noțiunii de „distribuire către public”, prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2001/29, ci sub a celei de „comunicare publică”, în sensul articolului 3 alineatul (1) din directiva respectivă.

Begründung und Beschreibung des Beschlussentwurfs:
Descriere și motivație:

Insoweit wird geltend gemacht, der angefochtene Beschluss verstoße gegen die Pflicht zu einer klaren, genauen und unmissverständlichen Begründung entsprechend der Auslegung in der Rechtsprechung des Gerichtshofs.
Se arată în această privință că decizia atacată nu respectă obligația, stabilită prin jurisprudența Curții, de a prezenta o motivație clară, precisă și neechivocă

Gleiche Begründung wie zu Änderungsantrag 6.
Same as am.6.

(g)Verweis auf die Begründung der Entscheidung gemäß Artikel 45 Absatz 5;
(g)trimiterea la motivele documentate pentru decizia menționată la articolul 45 alineatul (5);

Begründung Angleichung des Wortlauts für delegierte Rechtsakte.
Justificare Text armonizat cu actul delegat.

Die nach Art. 253 EG vorgeschriebene Begründung muss die Überlegungen des Gemeinschaftsorgans, das den Rechtsakt erlassen hat, so klar und eindeutig zum Ausdruck bringen, dass die Betroffenen ihr die Gründe für die erlassene Maßnahme entnehmen und ihre Rechte verteidigen können und dass der Richter seine Kontrollaufgabe wahrnehmen kann.
Motivarea impusă de articolul 253 CE trebuie să menționeze în mod clar și neechivoc raționamentul instituției care a emis actul, astfel încât să dea posibilitatea persoanelor interesate să ia cunoștință de temeiurile măsurii luate și să își apere drepturile, iar instanței, să își exercite controlul.

Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 26 – Absatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler Ebene; (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler und gegebenenfalls grenzübergreifender Ebene; Begründung Es gibt Regionen, in denen der grenzübergreifende Arbeitskräftemangel und -überschuss im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit leichter reguliert werden kann.
Amendamentul 71 Propunere de regulament Articolul 26 – alineatul 1 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) activitățile EURES la nivel național; (b) activitățile EURES la nivel național și transfrontalier, acolo unde este cazul; Justificare Există regiuni în care deficitele și surplusurile de forță de muncă transfrontalieră se reglează mai ușor prin acest gen de cooperare.

Begründung Im Rahmen des dritten Legislativpakets für einen Erdgas- und einen Elektrizitätsbinnenmarkt der EU wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, vor der Einführung der intelligenten Zähler eine Kosten-Nutzen-Analyse durchzuführen.
Justificare Cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a gazelor și energiei electrice a UE permite statelor membre să efectueze o analiză costuri-beneficii înaintea introducerii generalizate a contorizării inteligente.

19 Zur Begründung ihres Rechtsmittels führt die Kommission vier Gründe an, und zwar einen Rechtsfehler bei der Anwendung der Voraussetzung der Dringlichkeit hinsichtlich der Folgen des Fehlens eines nicht wiedergutzumachenden Schadens, Rechtsfehler bei der Anwendung dieser Voraussetzung hinsichtlich eines behaupteten schweren Schadens, der nicht bei Vanbreda entstanden sei, einen Rechtsfehler bei der Interessenabwägung hinsichtlich des bei der Bewertung der Interessen von Vanbreda anzuwendenden Rahmens und einen Rechtsfehler bei dieser Interessenabwägung wegen der unterbliebenen Berücksichtigung von Interessen Dritter.
19 În susținerea recursului, Comisia prezintă patru motive, întemeiate pe o eroare de drept în aplicarea condiției privind urgența în ceea ce privește consecințele inexistenței unui prejudiciu ireparabil, pe erori de drept în aplicarea aceleiași condiții în ceea ce privește un prejudiciu pretins grav care nu ar fi propriu societății Vanbreda, pe o eroare de drept în evaluarea comparativă a intereselor în ceea ce privește cadrul aplicabil în scopul aprecierii interesului Vanbreda și, respectiv, pe o eroare de drept în această evaluare comparativă în ceea ce privește neluarea în considerare a intereselor unor terți.

Angesichts obiger Ausführungen muss das Vorbringen des Unternehmens, dass die Kommission bei der Prüfung der Abgabenbefreiungen für Rohstoffe von der Begründung in der Ausgangsuntersuchung abgewichen sei und dass, wenn überhaupt, lediglich übermäßige Erstattungen angefochten werden sollten, zurückgewiesen werden.
Ca urmare a constatărilor mai sus menționate, trebuie respinsă afirmația companiei conform căreia Comisia s-a abătut de la premisa folosită în ancheta inițială cu privire la analiza scutirii de taxe pe materiile prime și numai remiterea excesivă ar putea face, eventual, obiectul unor măsuri compensatorii.

31 Weiterhin ist darauf hinzuweisen, dass eine angeblich unzureichende Begründung durch Ausführungen ergänzt werden kann, die während des Verfahrens vor dem Gericht gemacht werden.
31 În plus, trebuie amintit că, în ceea ce privește o pretinsă motivare insuficientă, aceasta poate fi acoperită de explicații furnizate în cursul procedurii în fața Tribunalului.

Die betroffene Person kann beantragen, dass ihr die Begründung des Rates für ihre Aufnahme in die vorgenannte Liste übermittelt wird.
Persoana în cauză poate adresa o cerere pentru a obține expunerea de motive a Consiliului privind includerea sa pe lista sus-menționată.

Die Kommission prüft die von dem Mitgliedstaat übermittelten Begründungen
Comisia examinează documentația prezentată de statele membre

Da zwischen den Parteien keine gütliche Einigung erzielt werden konnte, hat das Gericht erster Instanz die Klage abgewiesen und Masdar die Kosten auferlegt. Die Begründung des Urteils wird im Folgenden zusammengefasst.
Întrucât părțile nu au putut ajunge la o soluționare pe cale amiabilă, în hotărârea atacată, Tribunalul a respins acțiunea și a obligat Masdar la plata cheltuielilor de judecată, pentru motivele care pot fi rezumate după cum urmează.

in der Erwägung, dass die Kommission in der Begründung zu ihrem Legislativvorschlag vom 22. April 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Tatsache bedauerte, dass seit Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 die Zulassungsbeschlüsse der Kommission im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften ohne die Stützung durch eine Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten angenommen werden und dass die Rückverweisung eines Vorgangs an die Kommission zwecks endgültiger Beschlussfassung, die normalerweise eine absolute Ausnahme darstellt, bei der Entscheidungsfindung im Bereich der genetisch veränderten (GV) Lebens- und Futtermittel die Norm geworden ist;
întrucât la 22 aprilie 2015, Comisia a deplâns, în expunerea de motive a propunerii sale legislative de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, faptul că de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, deciziile de autorizare au fost adoptate de Comisie, în conformitate cu legislația aplicabilă, fără sprijinul avizului Comitetului statelor membre, și că returnarea dosarului către Comisie în vederea adoptării unei decizii finale, care constituie de fapt o excepție în cadrul procedurii în ansamblu, a devenit o normă în procesul decizional relativ la autorizațiile privind produsele alimentare și furajele modificate genetic;

Begründung Die Vereinheitlichung der Funktionen und des Kompetenzbereichs des Infrastrukturbetreibers darf nicht das Eingreifen der Mitgliedstaaten im Bereich Planung und Finanzierung der Infrastruktur in Frage stellen.
Justificare Concertarea eforturilor pentru unificarea competențelor și a sarcinilor administratorilor infrastructurii nu ar trebui să împiedice statele membre să intervină în materie de planificare și finanțare a infrastructurii.