begutachten oor Roemeens

begutachten

Verb

wälzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

examina

werkwoord

Ich habe ihn objektiv begutachten können, genauso wie die Fälle, deren er beschuldigt wird.
L-am examinat obiectiv şi am examinat şi crimele de care este acuzat.

cerceta

werkwoord

Und begutachtest mein Zuhause.
Si sa-mi cercetezi casa.

explora

werkwoord

Wir werden begutachten, ob diese Foren ihrer Aufgabe gerecht werden oder ob wir neue Wege der Zusammenarbeit mit diesen Ländern erkunden müssen.
Vom evalua dacă aceste forumuri sunt la înălțimea sarcinii sau trebuie să explorăm alte căi cu aceste țări.

voorbeelde

Nachdem ich erst letzte Woche die aufregenden thermischen Solarmaßnahmen in Grenada und Sevilla begutachten konnte und über das Wochenende die Ansichten des Harvard-Professors Herrn Michael McElroy darüber gelesen habe, wie sich die Vereinigten Staaten von ihren jährlichen Ölimportkosten von 750 Milliarden US-Dollar befreien, den Kampf um die Energieversorgungssicherheit gewinnen und gleichzeitig den Planeten retten können, frage ich mich ernsthaft, worüber wir hier noch debattieren?
Am avut ocazia săptămâna trecută să observ la faţa locului interesantele operaţiuni de captare a energiei solare şi termale din Granada şi din Sevilia şi am citit în weekend opiniile profesorului de la Harvard Michael McElroy asupra eliberării Statelor Unite de factura anuală de 750 miliarde USD pentru importurile de petrol, asupra câştigării luptei pentru securitatea energiei în SUA şi în acelaşi timp pentru salvarea planetei, drept care mă întreb: ce mai dezbatem?

(3) Mindestens einmal je Quartal findet eine Sitzung zwischen den Vertretern der Kommission, des betreffenden Mitgliedstaats und der Kontrollstelle statt, um die bisherigen und die geplanten Tätigkeiten der Stelle, die Wirksamkeit dieser Tätigkeiten und das allgemeine Funktionieren der Stelle zu begutachten.
(3) Reprezentanții Comisiei, ai statului membru în cauză și ai agenției se reunesc cel puțin o dată la trei luni pentru a examina activitatea realizată de agenție și activitatea pe care intenționează să o realizeze în viitor, rezultatele acestei activități și funcționarea generală a agenției.

Ich muss Mr. Scott persönlich begutachten, wozu ich im Moment... nicht im Stande bin... unter dem gegenwärtigen Gesetz... es sei denn, ich werde von einem gesetzlichen Betreuer begleitet, welcher wieder einmal ein Verwandter sein muss
Trebuie să- l văd pe domnul Scott personal.Ceea ce nu pot face datorită restricţiei la care sunt supus. Doar dacă

In dem Buch Judaism—Practice and Belief wird erklärt: „Ein wohlgenährtes, makelloses Opfertier auszusuchen, es von Fachleuten begutachten zu lassen, mit ihm bis auf ein paar Meter an den Altar heranzugehen, es zu überreichen, ihm die Hände auf den Kopf zu legen, Unreinheit oder Schuld zu bekennen oder das Tier auf andere Weise zu übergeben, ihm die Kehle aufzuschneiden oder es nur zu halten — durch all das war das Bedeutsame und Ehrfurchtgebietende dieses Augenblicks gewährleistet. . . .
Iată ce spune cartea Judaism —Practice and Belief (Iudaismul: Practici şi convingeri): „Alegerea unor jertfe grase, fără cusur, observarea modului în care specialiştii le examinau, purtarea lor până la câţiva metri de altarul în flăcări, predarea lor, aşezarea mâinilor deasupra capului acestora, mărturisirea faptelor impure sau a sentimentelor de vinovăţie, precum şi dedicarea animalului, spintecarea gâtului acestuia sau chiar numai ţinerea lui — toate acestea constituie o garanţie a faptului că momentul era plin de semnificaţie şi emoţie. . . .

Der Begutachter stimmt dem vorgeschlagenen Anwendungsbereich zu, bestimmt die Merkmale jeder Gruppe von Standorten und erstellt einen Begutachtungsplan, in dem das Verfahren und die Kriterien zur Bestimmung der Gruppen von Standorten, das Verfahren zur Auswahl der Standorte (für den zufallsbasierten und den nicht zufallsbasierten Teil) sowie der Zeitpunkt der Begutachtung beschrieben sind.
Verificatorul aprobă domeniul de aplicare propus, definește natura fiecărui grup de amplasamente și întocmește un plan de verificare care trebuie să includă o descriere a metodologiei și a criteriilor folosite pentru definirea grupurilor de amplasamente, metoda care va fi folosită pentru a selecta amplasamentele (atât pentru partea aleatorie, cât și pentru cea nealeatorie) și calendarul verificării.

die Funktion verpflichtet den unabhängigen Prüfer nicht dazu, einen Aspekt eines sicherheits‐ oder umweltkritischen Elements oder eines Teils einer Anlage oder einer Bohrung oder einer Bohrlochkonstruktion zu begutachten, mit dem bzw. der der Prüfer vor der Überprüfungstätigkeit befasst war oder in Bezug auf den bzw. die seine Objektivität beeinträchtigt sein könnte;
funcția pe care o are nu impune organismului independent de verificare să examineze vreun aspect legat de elementul critic de siguranță sau de mediu sau orice parte a unei instalații, a unei sonde sau a proiectului unei sonde în care acesta a fost implicat anterior activității de verificare, sau în cazul căruia obiectivitatea sa ar putea fi compromisă;

Zwar kann die Kommission Berichte und Gutachten unabhängiger Sachverständiger berücksichtigen, doch entbindet sie dies nicht davon, deren Arbeit zu begutachten, da die zentrale und ausschließliche Verantwortung dafür, unter der Kontrolle des Gemeinschaftsrichters für die Einhaltung von Art. 87 EG und die Umsetzung von Art. 88 EG zu sorgen, bei ihr liegt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 16. September 2004, Valmont/Kommission, T‐274/01, Slg.
Cu toate acestea, deși Comisia poate lua în considerare rapoartele și expertizele unor experți independenți, aceasta nu este totuși dispensată de obligația de a evalua lucrările acestora, dat fiind că îi revine responsabilitatea principală și exclusivă de a asigura, sub controlul instanței comunitare, respectarea articolului 87 CE și punerea în aplicare a articolului 88 CE (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 16 septembrie 2004, Valmont/Comisia, T‐274/01, Rec., p.

Sie fühlen, dass Sie ein volles Bewusstsein haben, das Sie indirekt begutachten können.
Simţi, ştii, ai o minte pe deplin conştientă pe care o poţi semnala doar indirect.

a) das Umweltmanagementsystem und das Programm für die Umweltbetriebsprüfung gemäß den Anforderungen von Anhang V Abschnitt 5.6 begutachten lassen;
să se asigure că sistemul de management de mediu și programul de audit sunt verificate în conformitate cu cerințele anexei V punctul 5.6;

Alle äußeren Oberflächen sind zu begutachten.
Toate suprafețele externe trebuie să fie examinate.

b) EN 45002 „Allgemeine Anforderungen zum Begutachten von Prüflaboratorien“;
(b) EN 45002 „Criterii generale privind evaluarea laboratoarelor de testare”;

Nun, Mr. Higgs, ihr Begutachter wird sie fragen was ich gesagt habe als ich Ihnen diese Akten übergeben habe.
Dl Higgs, supraveghetorul tău, te va întreba ce ţi-am spus, când ţi-am dat aceste dosare.

Interessenten haben kurz Gelegenheit, um die Schriften zu begutachten.
Documentele Vespartine. Toti licitatorii interesati să examineze documentele.

ihr gesamtes Umweltmanagementsystem und das Programm für die Umweltbetriebsprüfung und deren Umsetzung begutachten lassen und
efectuează o verificare completă a sistemului său de management de mediu și a programului de audit, precum și a punerii în aplicare a acestora;

Die Expertengruppe hatte außerdem den Auftrag, die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und anderen großen Rechtsräumen zu begutachten, um dazu beizutragen, die Finanzstabilität auf globaler Ebene zu gewährleisten.
Grupul de experți are sarcina de a evalua cooperarea dintre Uniunea Europeană și alte jurisdicții importante pentru a contribui la garantarea stabilității financiare pe plan mondial.

Ich will sie begutachten, nun gibt es einige Entlassungen.
Vreau să le citesc, acum că sunt nişte adăugiri.

Die Kommission wird nur MWB-Anträge begutachten, die von den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern in der VR China eingereicht wurden, und MWB-Anträge von den nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Herstellern, bei denen dem Antrag auf Berechnung einer individuellen Dumpingspanne stattgegeben wurde.
Comisia va evalua numai formularele de cerere de acordare a TEP prezentate de producătorii-exportatori din RPC care au fost incluși în eșantion și de producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion a căror cerere de marjă de dumping individuală a fost acceptată.

Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Die Zulassung von in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kraftfahrzeugen wird durch aufwendige Zulassungsformalitäten in den Mitgliedstaaten erschwert, insbesondere durch verpflichtende ergänzende Untersuchungen dieser Fahrzeuge, die dazu dienen, vor der Zulassung ihren allgemeinen Zustand zu begutachten oder sie zu identifizieren.
Amendamentul 3 Propunere de regulament Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Înmatricularea autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru este afectată de formalități de înmatriculare greoaie în statele membre, în special de obligația de a supune aceste vehicule la teste complementare pentru a evalua starea lor generală înainte de înmatriculare sau pentru a le identifica.

(b)eine Begehung der Räumlichkeiten des Antragstellers, um Einsicht in eine repräsentative Probe der internen Prüfunterlagen zu nehmen und die Durchführung des Qualitätsmanagementsystems der Prüfstelle und der Verfahren und Prozesse gemäß Artikel 41 zu begutachten;
(b)o vizită la sediul solicitantului pentru a evalua un eșantion reprezentativ din documentația internă de verificare și pentru a evalua implementarea sistemului de management al calității aplicat de solicitant și a procedurilor și proceselor menționate la articolul 41;

(b)ist mit der Richtlinie 2003/87/EG, der Durchführungsverordnung [OP: PE/2018/9016 über die Überwachung von und die Berichterstattung über Treibhausgasemissionen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates], der Verordnung [OP: PE/2018/8979 Vorschriften über die kostenlose Zuteilung], wobei der Begutachter die Kompetenz und Leistungsfähigkeit der Prüfstelle für den in Anhang I dieser Verordnung genannten Bereich Nr. 98 begutachtet, der vorliegenden Verordnung, einschlägigen Normen, anderen einschlägigen Rechtsvorschriften und geltenden Leitlinien vertraut;
(b)cunoaște Directiva 2003/87/CE, Regulamentul de punere în aplicare [OP: PE/2018/9016 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului], Regulamentul [OP: PE/2018/8979 Normele privind alocarea cu titlu gratuit], în cazul în care evaluatorii evaluează competențele și performanțele verificatorului în ceea ce privește domeniul de aplicare nr. 98 menționat în anexa I la prezentul regulament, standardele relevante, orice alt act cu putere de lege relevant, precum și orientările aplicabile;

Ron Sands ist gerade oben beim Direktor, lässt die Vorlage begutachten.
Ron Sands vorbeste cu directorul acum pentru a obtine aprobarea modelului.

Danke, aber jetzt würde ich gerne meinen Tatort begutachten.
Mulţumesc, dar acum aş vrea să văd scena crimei.

Zur Gewährleistung der laufenden Einhaltung der Anforderungen des SFO kann die SFC die Tätigkeiten der als Börse anerkannten Kapitalgesellschaften und anerkannten Börsenträger, ihre elektronischen Handels- und Clearingsysteme und ihr Risikomanagement begutachten und prüfen.
Pentru a asigura respectarea neîntreruptă a cerințelor SFO, SFC poate examina și audita operațiunile burselor recunoscute și ale controlorilor bursieri recunoscuți, tranzacțiile electronice și sistemele de compensare ale acestora, precum și gestionarea riscurilor.

Ich habe ihn objektiv begutachten können, genauso wie die Fälle, deren er beschuldigt wird.
L-am examinat obiectiv şi am examinat şi crimele de care este acuzat.

(2) Der technische Sachverständige verfügt über die notwendige Kompetenz, um den leitenden Begutachter und den Begutachter wirksam in dem Fachgebiet unterstützen zu können, zu dem seine Kenntnisse und sein Fachwissen gefragt sind.
(2) Un expert tehnic trebuie să dețină competența necesară pentru a asista în mod eficient evaluatorul principal și evaluatorul în privința subiectului pentru care s-a făcut apel la cunoștințele și expertiza sa.