Speiseöle oor Roemeens

Speiseöle

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Ulei de bucătărie

aus Ölpflanzen gewonnene Fette und fette Öle

voorbeelde

Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, sowie Nahrungsergänzungsstoffe, nicht für medizinische Zwecke, alle hergestellt aus Fleisch und/oder Fisch und/oder Geflügel und/oder Wild und/oder Fleischextrakten und/oder konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse und/oder Gallerten (Gelees) und/oder Konfitüren und/oder Kompotten und/oder Eiern und/oder Milch und Milchprodukten und/oder Speiseölen und -fetten
Carne, peşte, carne de pasăre şi vânat, extracte din carne, fructe şi legume preparate, deshidratate şi conservate, jeleuri, dulceţuri, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi comestibile şi adaosuri alimentare în scopuri nemedicale, toate produse din carne şi/sau peşte şi/sau carne de pasăre şi/sau carne de vânat şi/sau extracte din carne şi/sau fructe şi legume preparate, deshidratate şi conservate şi/sau jeleuri şi/sau dulceţuri şi/sau compoturi şi/sau ouă şi/sau lapte şi produse lactate

Speiseöle, Speisefette (einschließlich kakaobutter-äquivalenter)
Uleiuri comestibile, Grăsimi comestibile (inclusiv echivalente ale untului de cacao)

Büroarbeiten, Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild aller Art, Fleischextrakten, konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Produkten sowie Samenkörnern, lebenden Tieren, frischem Obst und Gemüse, Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen, Futtermitteln und Malz
Lucrări de birou, servicii de vânzare cu ridicata, cu amănuntul şi prin intermediul unor reţele informatice mondiale de orice tip de carne, peşte, carne de pasăre şi vânat, extracte de carne, fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi fierte, jeleuri, dulceţuri, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare, produse agricole, horticole, forestiere şi seminţe, animale vii, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, alimente pentru animale, malţ şi orez

Milch, Milchprodukte, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Kefir, Proteine für Speisezwecke, Molke, Tofu, Fischleim für Nahrungsmittel, Kumys, Speiseöle, Nahrungsergänzungsmittel [nicht für medizinische Zwecke] [soweit sie in dieser Klasse enthalten sind] und mit einem Gehalt an Stoffen tierischen Ursprungs
Lapte, produse lactate, băuturi din lapte cu conţinut ridicat de lapte, chefir, proteine pentru consum uman, zer, tofu, gelatină, cumis, uleiuri comestibile, suplimente almentare cu excepţia celor pentru scopuri medicale (cuprinse în această clasă) şi care conţin substanţe de origine animalieră

Großhandelsleistungen mit Milch, Milcherzeugnissen, Eiern, Speiseölen und Nahrungsfetten
Servicii de comerț cu ridicata cu produse lactate, ouă și uleiuri și grăsimi comestibile

Groß- und Einzelhandel mit pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, Hygienepräparaten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Desinfektionsmitteln, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden, Fleisch (ausgenommen Geflügel), Fisch und Wild, Fleischextrakten (ausgenommen Geflügelfleisch), konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten (ausgenommen von Geflügel), Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis
Servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul de produse farmaceutice şi veterinare, produse sanitare pentru uz medical, substanţe dietetice de uz medical, alimente pentru sugari, plasturi, bandaje, dezinfectante, produse pentru distrugerea animalelor dăunătoare, fungicide, ierbicide, carne (dar nu de pasăre), peşte şi vânat, extracte din carne (cu excepţia cărnii de pui), fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi gătite, jeleuri, gemuri, compoturi, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare (cu excep?ia celor derivate din carnea de pui), cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate făcute din cereale, pâine, produse de patiserie şi de cofetărie, îngheţate, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă

Fleisch, Waren auf Fleisch-, Geflügel-, Teig- und Reisbasis, gekochte Fertiggerichte, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten, Gelees, Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette
Carne, produse pe bază de carne, pe bază de pui, pe bază de peşte, pe bază de paste, pe bază de orez, mâncăruri deja pregătite pentru consum, peşte, carne de pasăre şi vânat, extracte din carne, fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi gătite, jeleuri, marmelade, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri comestibile, grăsimi comestibile

Die Verwendung von geschmacksneutralem Speiseöl ohne färbende Wirkung gewährleistet, dass Geschmack und Farbe der Schwäbischen Spätzle/Schwäbischen Knöpfle nicht verändert werden.
Utilizarea uleiului de gătit care nu are niciun efect asupra gustului sau a culorii produsului asigură faptul că gustul și culoarea produselor „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” nu se modifică.

Speiseöle und -fette, Margarine, Butter, Wurst [Bratwurst, Brühwurst]
Uleiuri şi grăsimi comestibile, margarină, unt, cârnaţi

Speiseöle und -fette, Suppen, Kraftbrühen, Bouillons und Brühen
Uleiuri si grasimi comestibile, supe, ciorbe, bulion si supe de carne

Eier, Milch und Milchprodukte, insbesondere Speiseöle und -fette sowie Käse
Oua, lapte si produse lactate, in special uleiuri si grasimi comestibile, si de asemenea branzeturi

Fisch, insbesondere Fischrogen, geriebener Fischrogen, Fischrogensalat, marinierte Anchovis, marinierte Sardellen, Salate in Essig, Konserven, Speiseöle und -fette
Peste, in special butarga, bucati de butarga, salata de butarga, anchois marinate, sardine marinate, salate in otet, conserve, alimente, uleiuri si grasimi

Diätetische oder für Nahrungszwecke bestimmte Lebensmittelpräparate oder Nahrungsergänzungsmittel, nicht für medizinische Zwecke, auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Algen, Meeresfrüchten, Obst, Gemüse, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten
Preparate sau suplimente alimentare, dietetice sau nutritionale nu de uz medical pe baza de carne, peste, alge, fructe de mare, de fructe, de legume, de oua, de lapte si produse lactate, uleiuri si grasimi comestibile

Konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette
Fructe si legume prezervate, confiate si gatite, lapte si produse lactate, uleiuri si grasimi comestibile

Wilmar: Anbau von Ölpalmen, Pressen von Ölsaaten, Raffination von Speiseölen, Mahlen und Raffination von Zucker, Spezialfette, Oleochemikalien, Herstellung von Biodiesel und Düngemitteln sowie die Verarbeitung von Getreide;
în cazul întreprinderii Wilmar Group: activități comerciale în domeniul cultivării uleiului de palmier, al presării semințelor plantelor oleaginoase, al rafinării uleiurilor comestibile, al producerii și rafinării zahărului, al grăsimilor speciale, al oleochimiei, al biomotorinei, al fabricării de îngrășăminte și al prelucrării boabelor de cereale;

Keine der vorstehend genannten Waren aus oder auf der Basis von Oliven in jeglicher Form und Zubereitungsart, Speiseölen aller Art, Soßen (Würzmittel) und Oliven aller Art und Herkunft, ausgenommen Antihaft-Lebensmittelsprays pflanzlicher Herkunft für Pfannen
Niciunele din aceste produse nu conţin sau nu sunt pe bază de măsline, în toate formele lor şi tipurile de preparate, uleiuri comestibile de toate tipurile, condimente şi măsline de toate tipurile şi provenienţele, cu excepţia sprayului pentru alimente care se aplică pe legume în tigaie

Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, nämlich Weine, Speiseöle, Konfitüren, Soßen, Marmeladen, Kompotte, Honig, konserviertes Obst und Gemüse, konservierte und getrocknete Hülsenfrüchte, Milch und Milchprodukte, Käse, Wurstwaren, Mehle und Getreidepräparate, Kleingebäck, feine Backwaren
Servicii de regrupare pentru terţi a unei varietăţi de produse, respectiv, vinuri, uleiuri comestibile, gemuri, sosuri, marmelade, compoturi, miere, fructe şi verdeţuri conservate, leguminoase conservate şi uscate, lapte şi produse lactate, brânzeturi, mezeluri, făină şi preparate făinoase, biscuiţi, produse de patiserie

Gemisch von Mono- und Diestern von Propan-1,2-diol mit Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten.
Constă din amestecuri de mono- și diesteri 1,2-propandiolici ai acizilor grași care se găsesc în grăsimi și uleiuri alimentare.

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 2015 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 76/621/EWG des Rates zur Festsetzung des Höchstgehalts an Erukasäure in Speiseölen und -fetten und der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie (COM(2015)0174 — C8-0101/2015 — 2015/0090(COD))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 27 octombrie 2015 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Directivei 76/621/CEE a Consiliului privind stabilirea nivelului maxim de acid erucic în uleiuri și grăsimi, precum și a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului (COM(2015)0174 – C8-0101/2015 – 2015/0090(COD))

Flüssiges Speiseöl
Ulei lichid de gătit

Import und Export, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Telematiknetze, Franchisevergabe in Bezug auf die Hilfe beim Betrieb oder der Führung eines Handelsunternehmens, Verkaufsförderung (für Dritte), alles in Bezug auf die folgenden Waren: Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Parfümeriewaren und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, pharmazeutische und medizinische Erzeugnisse
Servicii de import şi export, servicii de vânzare cu amănuntul în magazine şi prin intermediul reţelelor mondiale telematice, servicii de emitere de francize cu privire la asistenţa în exploatarea sau conducerea unei societăţi comerciale, promovarea vânzărilor pentru terţi, toate acestea cu privire la următoarele produse: carne, peşte, carne de pasăre şi vânat, extracte din carne, fructe şi legume conservate, uscate şi fierte, dulceţuri, marmelade, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare, produse de parfumerie şi cosmetică, produse farmaceutice şi medicinale

Einzelhandel für Dritte einschließlich Online- und elektronischer Handel mit Geschenkkartons und Kartons im Allgemeinen, Papier- und Schreibwaren, Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Getränken und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, alkoholischen Getränken (ausgenommen Biere)
Servicii de vânzare cu amănuntul pentru terţi, chiar şi on-line şi e-commerce referitoare la cutii pentru cadouri şi, mai general, cutii din carton, articole de birou şi de papetărie, carne, peşte, carne de pui şi vânat, extracte din carne, fructe şi legume conservate, uscate şi preparate, jeleuri, dulceţuri, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare, cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate din cereale, pâine, patiserie şi produse de cofetărie, îngheţată, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă, bere, apă minerală şi gazoasă şi alte băuturi nealcoolice, băuturi din fructe şi sucuri de fructe, siropuri şi alte preparate pentru fabricarea de băuturi, băuturi alcoolice (cu excepţia berii)

Fisch, Meeresfrüchte und Weich- und Schalentiere, Speiseöle und -fette. Milchprodukte und Milchersatzprodukte. Eier. Marmeladen, Kompotte, Obst- und Gemüseaufstriche. Fleischextrakte
Peşte, fructe de mare şi moluşte. Uleiuri şi grăsimi comestibile. Produse lactate şi înlocuitori ai laptelui. Ouă. Gemuri, compoturi, fructe şi verdeţuri tartinabile. Extracte din carne

ÖLABFÄLLE UND ABFÄLLE AUS FLÜSSIGEN BRENNSTOFFEN (AUSSER SPEISEÖLE UND ÖLABFÄLLE, DIE UNTER DIE KAPITEL 05 , 12 UND 19 FALLEN)
ULEIURI ȘI COMBUSTIBILI LICHIZI UZAȚI (CU EXCEPȚIA ULEIURILOR COMESTIBILE ȘI A CELOR MENȚIONATE LA CAPITOLELE 05 , 12 ȘI 19 )

Pökelfleisch, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Speiseöle und -fette, Lebensmittelöle und -fette, konservierte Oliven, Tapenaden, saure Gurken (Cornichons)
Alimente sărate, fructe şi legume conservate, deshidratate şi fierte, jeleuri, dulceţuri, compoturi, uleiuri şi grăsimi comestibile, uleiuri şi grăsimi alimentare, măsline, conservate, tapenadă, cornişoni