Speiseröhre oor Roemeens

Speiseröhre

naamwoord, Noun vroulike

Ösophagus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

esofag

naamwoord onsydig

Schlauch, durch welchen Nahrung vom Mund zum Magen gelangt.

Wenn er in ihrer Speiseröhre ist, ist er wahrscheinlich auch in ihr Rückgrat vorgedrungen.
Dacă a ajuns la esofag, sunt şanse mari să fi ajuns şi la şira spinării.

Esofag

Teil des Verdauungstraktes

Ihre Speiseröhre sieht gut aus, aber ich würde gerne noch den Dünndarm untersuchen.
Esofagul tău arată bine dar aş vrea să-ţi consult şi intestinul subţire.

Soortgelyke frases

Entzündung der Speiseröhre
esofagită

voorbeelde

Besichtigung von Lunge, Luft- und Speiseröhre;
inspecție vizuală a plămânilor, a traheei și a esofagului;

a) Die Luft- und die Speiseröhre dürfen beim Entbluten nicht verletzt werden, ausgenommen bei der Schlachtung nach religiösen Gebräuchen,
(a) traheea și esofagul trebuie să rămână intacte la sângerare, cu excepția cazului în care este vorba de o sacrificare conform unui ritual religios;

Die starke Blutung kam von einem Riss in der Speiseröhre.
Sângerarea a pornit de la un dinte în esofagul său.

in der Erwägung, dass die britische Zeitung „The Sun“ aufgedeckt hat, welche äußerst Besorgnis erregenden Probleme (Lähmung der Speiseröhre und anderer Körperteile usw.) das im kosmetischen Bereich eingesetzte Botulinumtoxin verursacht und dass in Großbritannien bereits 16 Personen an dessen Folgen gestorben sind,
întrucât ziarul „The Sun” a dezvăluit faptul că toxina botulinică utilizată în domeniul estetic ar crea grave probleme de sănătate (paralizie a esofagului şi a altor zone ale corpului etc.) şi că în Marea Britanie ar fi decedat, din această cauză, 16 persoane;

Dysphagie:Motilitätsstörungen der Speiseröhre und Aspiration sind mit der Einnahme von antipsychotischen Arzneimitteln, einschließlich ABILIFY assoziiert worden
Disfagia: utilizarea medicamentelor antipsihotice, inclusiv a ABILIFY, s-a asociat cu afectarea motilităţii esofagiene si aspiraţie

b) Besichtigung von Lunge, Luft- und Speiseröhre;
(b) inspecția vizuală a plămânilor, a traheii și a esofagului;

Es sollte versucht werden, das Oberflächenepithel der oberen Speiseröhre und des Rachens durch direkte Seitwärts- und Rückwärtsbewegungen abzuschaben.
Se încearcă raclarea epiteliului la suprafața părții superioare a esofagului și a faringelui prin mișcări laterale și verticale.

Mir fehlt nur die Speiseröhre.
Ca nu am esofag.

Häufiges Erbrechen kann den Körper austrocknen, Zähne und Speiseröhre angreifen und sogar Herzversagen nach sich ziehen.
Vărsăturile frecvente pot cauza deshidratare, carii dentare, leziuni ale esofagului şi chiar insuficienţă cardiacă.

Durchtasten der Lunge; Anschneiden der Lunge, der Luft- und Speiseröhre und der Lymphknoten an der Lungenwurzel und im Mittelfell;
palparea plămânilor; incizia plămânilor, a traheii, a esofagului și a ganglionilor limfatici bronhici și mediastinali;

g) bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und Geschlechtsorgane.
(g) la păsările de curte, capul, cu excepția crestei și urechilor, a carunculei și bărbii, esofagul, gușa, intestinele și organele aparatului genital.

Wir bewegen uns wieder durch die Speiseröhre hinaus.
Ne mişcăm înapoi prin deschiderea esofagului.

Die Speiseröhre, ja.
Esofagul, da.

Und sich wehrende und sterbende Ochsen, mit heraushängender Luft - und Speiseröhre, über Metallrutschen auf blutgetränkte Böden zu kippen - diese " heilige Aufgabe " ist weder sauber noch mitfühlend.
Si prin azvarlirea taurilor muribunzi prin jgheaburi de metal pe podelele imbibate de sange, cu tuburile respiratorii si esofagurile atarnande, aceasta " indatorire sacra " nu este nici curata nici compasionala.

Wir werden dieses Endoskop Ihre Speiseröhre runterführen, um rauszufinden, wo Ihr Herz Schäden haben könnte.
Vom introduce acest endoscop prin esofagul tau, ca sa vedem unde ar putea fi avariata inima ta.

B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible Schädigung des Nervensystems
Leziuni ireversibile ale organelor interne, de exemplu, esofag, stomac, ficat, rinichi, anemie hemolitică, leziuni reversibile ale sistemului nervos

Luft - und Speiseröhre haben sich verheddert!
Încercaţi să-i despărţiţi traheea de esofag!

Zur Verringerung der Gefahr des Verschluckens darf das Produkt weder lose Teile umfassen noch Kleinteile, die sich mit der Kraft eines Kindes lösen lassen und die in die Speiseröhre gelangen können.
Pentru a reduce riscul de înghițire, este necesar ca articolul să nu conțină piese separate sau piese mici care pot fi detașate prin forța pe care o poate aplica un copil și care pot încăpea în esofag.

(Siehe auch Obstruktion der Atemwege, bei der das verschluckte Objekt oben in der Speiseröhre stecken bleibt.)
(A se vedea, de asemenea, obstrucția căilor respiratorii interne în cazul în care obiectul ingerat se blochează la nivelul superior al esofagului.)

Als sie schließlich die Diagnose erhielt, war ihre Speiseröhre so schwer beschädigt, dass sie nie wieder essen kann.
De la momentul debutului și până la diagnosticare, esofagul ei a ajuns atât de afectat, încât nu va mai putea mânca vreodată.

wenn Sie an einer Reizung oder Geschwüren der Speiseröhre leiden
dacă suferiţi de iritaţie sau ulceraţie esofagiană

Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich Lösungen zur Verwendung bei der Behandlung von Leiden der Augen, der Atemwege und der Speiseröhre, des Gehörgangs und anderer Körperöffnungen
Produse farmaceutice, si anume solutii folosite in tratamentul afectiunilor ochilor, respiratorii si ale tracturilor digestive, canalul urechii si alte orificii ale corpului

Schluckauf, Odynophagie, Diarrhö, Dyspepsie, Speiseröhrenulkus, Bauch-schmerzen (Oberbauch), Bauchschmerzen, Bluterbrechen, Speiseröhren-schmerz, Aufstoßen, Meläna (Teerstuhl), Speiseröhrenerkrankung, Erbrechen von Speisen, hartes Abdomen, Speiseröhrenkrampf, Oesophagitis
Sughiţuri, odinofagie, diaree, dispepsie, ulcer esofagian, durere la nivelul abdomenului superior, durere abdominală, hematemeză, dureri esofagiene, eructaţie, melenă (hematochezie), tulburări esofagiene, regurgitare a alimentelor, rigiditate abdominală, spasm esofagian, esofagită

Dadurch wird der Eingang der Speiseröhre in Schwingungen versetzt.
Pe măsură ce iese, aerul face ca pereţii esofagului să vibreze.