Speiserest oor Roemeens

Speiserest

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

resturi

naamwoord

voorbeelde

Jemand hat Speisereste..... in den Belüftungsschacht gelegt.
Cineva a lăsat o dîră de mîncare în sistemul de ventilaţie care duce la sala de judecată.

Sie lebt von den Speiseresten aus der königlichen Küche.
Se hrăneste cu firmiturile de la masa regală.

Man sollte auch nicht den Abwasch über Nacht stehen lassen oder Speisereste ins Freie bringen, um sie am nächsten Tag zu beseitigen.
Nu lăsaţi peste noapte vase nespălate.

Ein weiterer Schutzmechanismus ist das Verbot in der gesamten EU, Spültrank oder Speisereste an Tiere zu verfüttern.
Mai mult decât atât, dispunem de un nivel suplimentar de protecţie graţie interdicţiei de a hrăni animalele cu lături şi resturi menajere pe întreg teritoriul UE.

3) ‚Küchen- und Speiseabfälle‘ sind alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Speisereste einschließlich gebrauchtes Speiseöl.— Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.— Hinweis für die innerhalb der EU für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.Amtlicher TierarztName (in Druckbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
Statele membre autorizează importul de derivați lipidici cu condiția exclusivă ca fiecare transport să fie însoțit de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit la capitolul 14 A sau 14 B din anexa X.

28 ReFood ist in Deutschland in der Verbringung von Lebensmittel- und Speiseresten einschließlich tierischer Nebenprodukte tätig.
28 ReFood exploatează în Germania o activitate de transfer de resturi de catering, inclusiv de subproduse de origine animală.

Du hast Speisereste an der Wange.
Fata ta.

3) ‚Küchen- und Speiseabfälle‘ sind alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Speisereste einschließlich gebrauchtes Speiseöl.— Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.— Hinweis für die innerhalb der EU für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.Amtlicher TierarztName (in Druckbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
(i) În cazul în care certificatele de sănătate sunt folosite pentru transporturile în tranzit, se va completa rubrica nr. I.5 („Destinatar”) a certificatului de sănătate relevant cu numele și adresa punctului de control la frontieră prin care transportul urmează să părăsească spațiul comunitar.

Ausgangspunkt war eine präzisere Quantifizierung der auf drei Ebenen anfallenden Lebensmittelabfälle von zehn Mitgliedsbetrieben des SRA: Speisereste der Verbraucher, Verschwendung bei der Zubereitung sowie verdorbene bzw. aus anderen Gründen nicht verwendbare Produkte.
Ideea de la care s-a plecat a fost de a cuantifica mai exact deșeurile alimentare a zece restaurante membre ale SRA, pe trei niveluri: retururi ale consumatorilor, risipa de alimente în procesul de preparare și produsele degradate sau inutilizabile din diverse motive.

„Küchen- und Speiseabfälle“: alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Speisereste einschließlich gebrauchten Speiseöls;
„deșeuri de catering” înseamnă orice deșeuri alimentare, inclusiv uleiurile de gătit uzate provenite din restaurante, unități de catering și bucătării, inclusiv bucătării centrale și bucătării casnice;

Recyclinganlagen für Tierkörper, Schlachtabfälle und Speisereste insbesondere zur Herstellung hochwertiger Produkte wie Tierfette für die chemische Industrie oder Tiermehl als Futtermittel und hochwertigem Brennstoff
Instalaţii de reciclare, deşeuri de măcelărie şi resturi alimentare, în special pentru fabricarea produselor de calitate precum grăsimi animale pentru industria chimică sau făină animală ca furaj şi combustibil de calitate

Durch ständiges Kauen werden Speisereste zwischen den Zähnen entfernt und die Durchblutung des Zahnfleisches angeregt.
Prin mestecare se produce şi mai multă salivă.

— Vorkehrungen wie Regeln für die Verfütterung von Speiseresten und Verwertung von Tierabfällen,
— măsuri preventive cum ar fi regulile referitoare la hrănirea animalelor cu deșeuri alimentare și la tratarea deșeurilor animale;

Wir hatten Auftritte in der Whisper Lounge, im Austausch gegen Speisereste, welche...
Am avut slujbe la Whisper Lounge pentru mărunţiş, ceea ce...

5) ‚Küchen- und Speiseabfälle‘ sind alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Speisereste einschließlich gebrauchtes Speiseöl.(
5) Deșeuri de la unitățile alimentare de deservire a populației înseamnă deșeuri alimentare, inclusiv uleiul alimentar uzat provenit din restaurante, unități de deservire a populației și bucătării, inclusiv bucătării centrale și bucătării casnice.(

Er wurde dabei erwischt, als er Speisereste sammelte, die er für eine Reise fernab dieser Mauern geplant hatte.
A fost descoperit ascunzând mâncare, plănuindu-şi plecarea de aici.

In gewisser Weise wird dadurch eine neue Kategorie biologisch abbaubarer Abfälle geschaffen, die nur die biologisch abbaubaren Park- und Gartenabfälle, Speisereste aus Haushalten, Restaurants, Großküchen usw. sowie vergleichbare Abfälle aus dem Lebensmittelverarbeitungsgewerbe umfassen.
Într-un fel, se creează astfel o nouă categorie de deșeuri biodegradabile, care nu cuprinde decât deșeurile biodegradabile din parcuri și grădini și deșeurile alimentare menajere, deșeurile din activitățile comerciale legate de alimentație și pe cele din industria agroalimentară.

Auch seien Speisereste – z. B. in Pizzaschachteln aus Karton – vorhanden.
Conține de asemenea resturi de alimente (de exemplu, în cutiile de carton pentru pizza).

Apparate, Einrichtungen und Maschinen zur Zerkleinerung, Entsorgung und Umwandlung von Speiseresten, organischen Abfällen und kompostierbaren Tafelgeschirren in Biomasse, Pflanzendünger oder Kompost
Aparate, dispozitive şi maşini pentru mărunţit, eliminat şi transformat resturi de alimente, deşeuri organice şi veselă de masă care se poate composta în biomasă, fertilizatori pentru plante sau compost

Catering-Rückfluss (wiederverwertete Küchenabfälle und Speisereste)
Deșeuri de catering [reciclarea deșeurilor de catering]

Diese Haushaltsabfälle setzen sich zu 47,7 % aus angebrochenen und zu 26,7 % aus abgelaufenen Produkten sowie zu 25,5 % aus Speiseresten zusammen.
Această risipă este alcătuită din 47,7 % produse consumate parțial, 26,7 % produse expirate și 25,5 % resturi de mâncare preparată.

Kann die Kommission bestätigen, dass die – FVO-Berichten zufolge – ungleiche Umsetzung dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten zu einer unangemessenen Risikoeinstufung von „Speisereste verarbeitenden Betrieben” geführt haben könnte, in denen verarbeitende Tätigkeiten wie etwa die Trocknung stattfinden und die in der Vergangenheit eine Reihe von Zwischenfällen in Bezug auf die Sicherheit verursacht haben?
Este Comisia de acord cu faptul că punerea în aplicare neuniformă a acestui regulament, astfel cum menționează rapoartele de misiune ale OAV în statele membre, ar fi putut duce la o clasificare neadecvată a riscurilor prezentate surplusul de transformatorii alimentari care îndeplinesc activități de transformarea precum uscarea și care au generat o serie de incidente legate de siguranța furajelor în trecut?

3) ‚Küchen- und Speiseabfälle‘ sind alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Speisereste einschließlich gebrauchtes Speiseöl.— Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.— Hinweis für die innerhalb der EU für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.Amtlicher TierarztName (in Druckbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
(b) produsele sunt transportate numai pe uscat și pe mare, din țara lor de origine, direct la un punct de control la frontieră din Comunitate și nu sunt transbordate într-un alt port sau loc din exteriorul Comunității;

In gewisser Weise wird dadurch eine neue Kategorie biologisch abbaubarer Abfälle geschaffen, die nur die biologisch abbaubaren Park- und Gartenabfälle, Speisereste aus Haushalten, Restaurants, Großküchen usw. sowie vergleichbare Abfälle aus dem Lebensmittelverarbeitungsgewerbe umfassen
Într-un fel, se creează astfel o nouă categorie de deșeuri biodegradabile, care nu cuprinde decât deșeurile biodegradabile din parcuri și grădini și deșeurile alimentare menajere, deșeurile din activitățile comerciale legate de alimentație și pe cele din industria agroalimentară