speisen oor Roemeens

speisen

/ˈʃpaɪ̯zn̩/ werkwoord

zu Tisch sein (Arbeitswelt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cina

werkwoord

a lua cina

Er soll sie bitten, heute Abend mit uns zu speisen.
Se va duce si îi va invita sa cineze cu noi, în seara asta.

mînca

a alimenta

werkwoord

Ein aus Flachs gefertigter Docht saugte auf Grund der Kapillarwirkung das Öl an und speiste die Flamme.
Prin atracţia capilară, un fitil de in absorbea uleiul pentru a alimenta flacăra.

a lua masa · mânca · cină

Speisen

/ˈʃpaɪ̯zn̩/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

mâncăruri

naamwoord

Man darf nicht vergessen, daß die Speisen in einer Mikrowelle schnell heiß werden.
Reţineţi că mâncarea se încălzeşte foarte repede într-un cuptor cu microunde.

Soortgelyke frases

Grüner Speise-Täubling
Vinețică unsuroasă

Speise
aliment · bucate · fel · hrană · mîncare

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Chiar primul număr al Turnului de veghere, în engleză, făcuse aluzie la Matei 24:45–47, spunând că scopul editorilor acestei reviste era de a fi atenţi la evenimentele care aveau legătură cu prezenţa lui Cristos şi de a da ‘hrană [spirituală] la timpul potrivit’ casei credinţei.

Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.
Fraţii ucraineni şi ruşi care veneau în Rusia aduceau hrană spirituală, matriţe de ceară, cerneală şi alte lucruri necesare.

Software zur Bereitstellung von Informationen und Landkarten in Bezug auf Verkaufseinrichtungen für Speisen, einschließlich Buchung und Kontrolle von Reservierungen
Software pentru furnizarea de informaţii şi Hărţi referitoare la unităţi de servire a mesei, inclusiv înscriere şi verificare de rezervări

Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen
Servicii ale barurilor, Restaurant, Han, Prepararea alimentelor, Asigurarea de hrana si bauturi

Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Aparate manuale sub 10 kg pentru prepararea alimentelor și băuturilor

Handschuhe für die Zubereitung von Speisen und Getränken
Mănuşi pentru prepararea mâncărurilor şi băuturilor

Verkostung von Speisen
Servicii de degustare de alimente

Vielen Dank für den großen Umfang an Nachforschung, Studium und Arbeit bei der Vorbereitung des Wachtturms, der wirklich geistige Speise ist.“
Vă mulţumesc foarte mult pentru volumul imens de cercetare, studiu şi muncă alocat pregătirii Turnului de veghere, care este într-adevăr o hrană spirituală.’

Bereitstellung von Informationen über Speisen und Wein über Computernetze und weltweite Kommunikationsnetze
Furnizare de informaţii cu privire la alimente şi vin, în reţele de calculatoare şi reţele de comunicaţii globale

hilfsweise, in teilweiser Abänderung der angefochtenen Entscheidung, den Antrag der Gegenpartei auf Löschung der Unionsmarke Nr. 4 187 159 wegen Nichtbenutzung für die Waren und Dienstleistungen folgender Klassen zurückzuweisen: 30 (Kaffee), 41 (Erziehung und Ausbildung, Durchführung von Aus- und Weiterbildungslehrgängen), 43 (Verpflegung, Dienstleistungen von Unternehmen, die verzehrfertige Speisen und Getränke anbieten, wie Bars, Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Kantinen);
cu titlu subsidiar, prin reformarea în parte a deciziei atacate, respingerea cererii de anulare a mărcii EU’159, din cauza neutilizării, în legătură cu produse sau servicii din clasele 30 (Cafea), 41 (Activități de educare și formare, cursuri de formare), 43 (Servicii de restaurante, servicii prestate de întreprinderi care se obligă să furnizeze alimente și băuturi pregătite pentru consum în baruri, restaurante, self service, cantine);

Fertiggerichte und zubereitete Speisen auf der Grundlage von stärkehaltigen Nahrungsmitteln
Mâncăruri preparate şi gătite pe bază de produse feculente

Verpflegung von Gästen, einschließlich Betrieb von Cafés, Cafeterien, Kantinen, Snackbars, Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Catering in Bezug auf Speisen und Getränke
Servicii de aprovizionare cu alimente si bauturi, inclusiv servicii de cafenele, bufet expres, cantine, restaurante cu servire rapida si permanenta, restaurante, restaurante cu autoservire, alimentatie publica cu alimente si bauturi

Durch Personen oder Einrichtungen erbrachte Dienstleistungen für die Zubereitung von Speisen und Getränken für den Verzehr (Catering)
Servicii prestate de persoane sau unitati al caror scop este prepararea de alimente si bauturi de consum (catering)

Zubereitung von Speisen in Schnellrestaurants
Preparare de alimente fast food

Noch wichtiger ist allerdings, sie mit geistiger Speise aus Gottes Wort zu versorgen (Mat.
Şi mai important este să le pună la dispoziţie hrană spirituală din Cuvântul lui Dumnezeu (Mat.

Paulus bat seine Mitgläubigen auch dringend, sich von niemandem wegen Speise und Trank „oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumonds oder eines Sabbats richten“ zu lassen, „denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol 2:16, 17).
(Col 2:8) Totodată, Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credință să nu permită nimănui să-i judece cu privire la mâncare și la băutură „sau cu privire la vreo sărbătoare, la ținerea lunii noi sau a unui sabat, fiindcă acestea sunt o umbră a lucrurilor viitoare, dar realitatea este a lui Cristos”.

Tiefgekühlte Speisen, überwiegend bestehend aus Teigwaren oder Reis
Mâncăruri congelate alcătuite mai ales din paste sau orez

Verpackungsmaschinen, Etikettiermaschinen, Wäge- und Etikettiermaschinen, Bündelungsmaschinen, Maschinen für die Zubereitung von Speisen, Automaten, Bänder für Förderungsanlagen, Druckmaschinen, nicht für Bürozwecke
Maşini de împachet, Maşini de etichetare, Maşini de cântărit-etichetat, Maşini de împachetare, Maşini pentru prepararea alimentelor, Distribuitoare automate, Benzi transportoare, Maşini pentru imprimat (care nu sunt pentru birouri)

Maschinen zur Zubereitung von Speisen und Getränken, Nämlich elektrische Küchenmaschinen, Elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln und Messer [elektrisch]
Masini pentru prepararea de alimente si bauturi, Şi anume aparate electrice pentru prelucrarea alimentelor, Alimente (aparate electromecanice pentru prepararea - lor) şi Cuţite electrice

Zusammenstellung für Dritte von Speisen, Getränken, abgepackten Speisen, Reformkost, Bekleidungsstücken, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Geldbörsen, Halstüchern, Handschuhen, Handtaschen, Literatur, Büchern, Magazinen, Räuchermitteln, Yogazubehör, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Arzneimitteln und Ergänzungsstoffe, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Geschäft mit allgemeinem Warensortiment, einem Kiosk mit allgemeinem Warensortiment oder oder von einer Internet-Website für allgemeine Handelswaren oder oder aus einem Versandhandelskatalog für allgemeine Handelswaren oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Comasarea, in beneficiul tertilor de mancare, bautura, mancare ambalata, iarba neagra, costume de haine, articole de bijuterie, genti, esarfe, manusi, posete, literatura, carti, reviste, tamaie, accesorii folosite in practicarea de yoga, cosmetice, medicamente si suplimente, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze intr-un mod convenabil aceste bunuri intr-un magazin universal de vanzare cu amanuntul, chioscuri de vanzare cu amanuntul sau de pe un site web de pe internet cu marfa generalista, sau dintr-un catalog de marfa generalista prin comanda postala sau prin intermediul telecomunicatiilor

Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?
De ce sunt necesare eforturi ca să cultivăm apetit pentru hrana spirituală?

Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Speisen und Getränken
Servicii de comerţ cu ridicata cu privire la vânzarea de alimente şi băuturi

So kann man zum Beispiel im Staat Gujarat eine traditionelle vegetarische Speise der Hindus essen, doch im nördlichen Indien bekommt man vielleicht ein reichlich Fleisch enthaltendes Mogulgericht vorgesetzt, das an die Zeit der moslemischen Herrschaft erinnert.
Astfel, în statul Gujarat, aţi putea savura o mîncare tradiţională hindusă pe bază de legume, în timp ce în nordul Indiei aţi putea degusta o mîncare mongolă pe bază de carne, amintind de perioada ocupaţiei musulmane.

Wie kamen sie überhaupt an die geistige Speise heran?
Să vedem mai întâi cum ajungea la ei hrana spirituală.

Gästebetreuung, nämlich Bereitstellung von Speisen und Getränken
Servicii de primire, si anume furnizare de alimente si de bauturi