früh oor Roemeens

früh

/fʁyː/ adjektief

in aller Herrgottsfrühe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

devreme

bywoord

Ich denke, es ist noch zu früh, um das zu sagen.
Cred că este prea devreme să ne pronunțăm.

timpuriu

adjektief

care are loc înainte de timpul obișnuit sau prevăzut

Rund 60 % dieser „frühen Schulabgänger“ sind arbeitslos oder nicht erwerbstätig.
Aproximativ 60 % dintre cei care abandonează timpuriu școala sunt șomeri sau inactivi.

dimineața devreme

bywoord

Ich werde mich heute Nacht nach Hause begeben, um morgen früh dort zu sein.
La miezul nopţii mă voi îndrepta spre casă, pentru a fi acolo dimineața devreme.

matinal

adjektief

Worüber denkst du nach, wenn du in den frühen Morgenstunden aufwachst?
La ce reflectezi cînd te trezeşti la ore matinale?

de dimineață

Wenn ich jetzt gehe, bin ich morgen früh da.
Dacă mă duc acum, voi fi acolo de dimineață.

Früh

naamwoord, Noun manlike

(die) Früh(e)

Soortgelyke frases

am frühen Morgen
dis-de-dimineață

gestern früh
ieri-dimineață

Frühes Leben
tinerețea lui

so früh wie möglich
cât mai curând posibil

zu früh
prea devreme · în mod prematur · înainte de vreme

Frühe-Spitze-Kontur
contur cu vârf la început

Frühe Neuzeit
etapa moderna

frühe Bindung
editare timpurie de legături

früher oder später
mai devreme sau mai târziu

voorbeelde

Liste der früheren Veröffentlichungen
Lista publicărilor anterioare

Die Ursprungszeugnisse nach dem Muster in diesem Anhang werden vom 1. Januar 1996 an angenommen; jedoch können bis zum 31. Dezember 1997 auch Ursprungszeugnisse nach dem aus dem Jahr 1992 stammenden früheren Muster angenommen werden.
Certificatele al căror model este prezentat în această anexă sunt puse în circulație de la 1 ianuarie 1996; totuși, certificatele întocmite în conformitate cu modelul anterior, datat 1992, rămân în circulație până la 31 decembrie 1997.

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Vreau să spun, am să mai devreme sau mai târziu, oricum.

Mit Wirkung vom 1. Juli 2011 wird zur Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 des Anhangs XIII zum Statut der Betrag der Pauschalzulage gemäß dem früheren Artikel 4a des Anhangs VII zum vor dem 1. Mai 2004 geltenden Statut festgesetzt auf:
De la 1 iulie 2011, în vederea aplicării articolului 18 alineatul (1) din anexa XIII la Statutul funcționarilor, valoarea indemnizației forfetare menționate la fostul articol 4a din anexa VII la Statutul funcționarilor în vigoare înainte de 1 mai 2004, este de:

Das Verkehrsaufkommen schien mir zehnmal so hoch wie früher.
Parea să fie de zece ori mai mult trafic.

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Să nu enumeri pur şi simplu sau să recapitulezi faptele trecute, ci examinează mai degrabă principiile implicate, modul în care se aplică ele şi motivele pentru care sînt foarte importante în vederea unei fericiri durabile.

Es sollte außerdem den Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren ermöglichen, zu einem früheren Zeitpunkt gegen solche Spielzeuge einzuschreiten.
De asemenea, aceasta ar permite autorităților de supraveghere a pieței să acționeze în stadiu incipient cu privire la astfel de produse, în cooperare cu operatorii economici relevanți.

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Noi ne sculăm dis-de-dimineaţă şi ne începem ziua cu câteva idei spirituale, examinând în fiecare zi câte un text biblic.

Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
Eu depun mărturie că, atunci când Tatăl Ceresc ne-a poruncit „culcaţi-vă devreme pentru ca să nu fiţi obosiţi; sculaţi-vă devreme ca trupul şi mintea voastră să poată fi fortificate” (D&L 88:124), El a făcut acest lucru pentru a ne binecuvânta.

Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
Nu vom trimite pe nimeni acasă prematur, desigur, dar cândva, în anul următor, ne vom recăpăta casa înapoi.

Und gestand: In Deutschland wird nicht mehr so viel gelesen wie früher, jetzt haben praktischere Dinge Vorrang.
După care a mărturisit: în Germania nu se mai citește ca înainte, acum trebuie să ne gândim la lucruri mai practice.

(14) Die Abänderung eines Urteils oder seiner Vollstreckung umfasst unter anderem die Fälle, in denen entsprechend dem innerstaatlichen Recht des zweiten Mitgliedstaats die im früheren Urteil verhängte Strafe in einer anderen Strafe aufgeht oder in diese eingerechnet wird, die dann in dem Maße wirksam zu vollstrecken ist, in dem das erste Urteil nicht schon vollstreckt worden ist oder dessen Vollstreckung dem zweiten Mitgliedstaat nicht übertragen wurde.“
(14) Influențarea unei hotărâri sau a executării sale vizează, printre altele, situațiile în care, potrivit legislației naționale a celui de‐al doilea stat membru, sancțiunea impusă într‐o hotărâre anterioară urmează să fie absorbită sau inclusă într‐o altă sancțiune, care trebuie mai apoi să fie executată efectiv, în măsura în care prima sentință [a se citi «pedeapsă»] nu a fost deja executată sau executarea sa nu a fost transferată celui de al doilea stat membru.”

Den ersten Artikel will ich morgen früh.
Mâine dimineaţă vreau primul articol.

Aber ich finde, dass sie sich ziemlich früh wieder auf der Piste blicken lässt und das mit Ihnen.
Dar cred că e prea curând pentru ea să se afişeze cu tine.

Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
În calitate de activist pentru drepturile omului din viaţa mea anterioară, îi mulţumesc dlui Lax pentru această dispoziţie.

Es gibt keine eindeutige Grundlage für die Verknüpfung der Beitreibungsinstrumente mit einer früheren Feststellung einer Verbrauchsteuerschuld.
Nu există nicio bază clară pentru legarea instrumentelor de recuperare de stabilirea anterioară a unei obligații de plată a accizelor.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Aşa cum israeliţii au respectat legea divină care spunea: „Să strângi poporul, bărbaţii, femeile, copiii . . . ca să audă şi să înveţe“, şi Martorii lui Iehova de astăzi, bătrâni şi tineri, bărbaţi şi femei, se întrunesc şi primesc aceeaşi învăţătură.

Diese Maßnahmen umfassen zumindest die Einsichtnahme der entsprechenden Unterlagen und elektronischen Aufzeichnungen, die Überprüfung des Tieres auf etwaige Kennzeichnungen, welche auf eine frühere Identifizierung hinweisen, und die Anwendung der in Artikel # vorgesehenen Maßnahmen
Aceste măsuri cuprind cel puțin analizarea documentelor corespunzătoare și a înregistrărilor electronice disponibile, verificarea animalului în legătură cu orice semne sau marcaje care sugerează o identificare anterioară și aplicarea măsurilor prevăzute la articolul

Die Schlüsselvorschrift des RB 2008/675, Art. 3 Abs. 1, verlangt von den Mitgliedstaaten, dass sie gleichwertige Folgen aus früheren, in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Verurteilungen ziehen wie aus früheren inländischen Verurteilungen.
Prevederea esențială a DC 2008/675, articolul 3 alineatul (1), impune statelor membre să deducă consecințele echivalente din condamnările anterioare pronunțate în alte state membre, astfel cum acestea rezultă din condamnările anterioare naționale.

Mit Urteil vom 19. Oktober 2006, dessen Aufhebung im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittels beantragt wird, hat das Gericht die Klage der Rechtsmittelführerin abgewiesen, die auf die Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 21. März 2005 über die Einstufung und Besoldung der Rechtsmittelführerin, einer früheren Hilfskraft und jetzigen Vertragsbediensteten, sowie auf Schadensersatz gerichtet war.
Prin hotărârea din 19 octombrie 2006, a cărei anulare este solicitată prin prezentul recurs, Tribunalul a respins acțiunea formulată de recurentă, care avea ca obiect, pe de o parte, anularea deciziei Comisiei din 21 martie 2005 prin care se fixează clasa de încadrare și remunerația recurentei, fost agent auxiliar angajat ca agent contractual, precum și, pe de altă parte, acordarea de daune-interese.

eine Überprüfung früherer Lärmereignisse, Korrekturmaßnahmen und Verbreitung von Kenntnissen über Lärmereignisse bei den Betroffenen;
o trecere în revistă a incidentelor sonore istorice și a măsurilor de remediere, precum și transmiterea cunoștințelor despre incidente sonore părților afectate;

Maßnahmen im Anschluss an Zwischen-/Ex-post-Bewertungen (unter Zugrundelegung früherer Erfahrungen)
Măsuri luate în urma evaluării interimare/ex-post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)

Januar 2015 veröffentlicht wurde, die Schlussfolgerung niedergelegt ist, dass sowohl die Regierungstruppen unter dem früheren Präsidenten Bozizé als auch die Séléka als auch die Anti-Balaka-Gruppen allesamt schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen die Menschenrechte begangen haben;
întrucât raportul final al Comisiei internaționale independente cu privire la Republica Centrafricană, care a fost publicat la 20 ianuarie 2015, a concluzionat că forțele guvernamentale de sub autoritatea vechiului președinte Bozizé și a grupurilor Séléka și anti-Balaka au comis încălcări grave ale dreptului internațional umanitar și ale drepturilor omului;

Die Analyse der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Bewertung der früheren und der neuen Vorschriften für die freiwillige Etikettierung von Rindfleisch – unter Verwendung eines Punktesystems von 1 (niedrigster Wert) bis 5 (höchster Wert) – hat ergeben, dass die 2014 eingeführte Vereinfachung von den Mitgliedstaaten insgesamt positiv bewertet wurde.
Analiza evaluării prezentate de statele membre referitoare la normele anterioare și la normele noi privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat – utilizând un sistem de puncte cu numerotare de la 1 (valoarea cea mai mică) la 5 (valoarea cea mai mare) – a arătat că, în general, statele membre au apreciat drept pozitivă simplificarea introdusă în 2014.

227 Es ist somit erstens festzustellen, dass sich die Klägerinnen auf Urheberrechte und auf den Schutz des Know-how an den Informationen und Elementen bezüglich der früheren Original-Version Systran Unix, die in der abgeleiteten Version EC-Systran Unix enthalten sind, berufen können, zweitens, dass die Kommission nicht hat beweisen können, dass die Klägerinnen nicht über die Rechte verfügten, die sie hinsichtlich der Version Systran Unix beanspruchen, und dass diese Rechte an die Kommission ausdrücklich oder stillschweigend durch die mit der Systran-Gruppe geschlossenen Verträge oder durch die bezüglich der Versionen EC-Systran Mainframe und EC-Systran gewährte Finanzierung übertragen worden waren, und drittens, dass die Kommission auch nicht beweisen konnte, dass sie die an einen Dritten vergebenen Arbeiten ohne vorherige Zustimmung der Systran-Gruppe durchführen lassen durfte.
227 Este necesar, așadar, să se considere, în primul rând, că reclamantele pot invoca drepturi de autor și protecția aferentă know‐how‐ului asupra informațiilor și elementelor referitoare la versiunea originală și anterioară Systran Unix care se găsesc în versiunea derivată EC‐Systran Unix, în al doilea rând, că Comisia nu a fost în măsură să stabilească faptul că reclamantele nu dispuneau de drepturile revendicate în ceea ce privește versiunea Systran Unix, că aceste drepturi i‐ar fi fost cedate expres sau implicit în virtutea contractelor încheiate cu grupul Systran sau a finanțării acordate în ceea ce privește versiunile EC‐Systran Mainframe și EC‐Systran Unix și, în al treilea rând, că Comisia nu a fost în măsură să stabilească nici că putea încredința unui terț realizarea lucrărilor solicitate fără a obține acordul prealabil al grupului Systran.