am frühen Morgen oor Roemeens

am frühen Morgen

vor Tau und Tag (veraltet, poet.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

dis-de-dimineață

bywoord

Und am frühen Morgen betrat ich die Krankenstation.
Și dis-de-dimineață, am plecat în pavilion.

voorbeelde

Am frühen Morgen hatte der Nachbar, der mit seinem Hund unterwegs war, die offene Haustür bemerkt.
Dimineaţă devreme, vecinul care îşi plimba câinele observase că uşa din faţă era deschisă.

Wie hältst du das aus am frühen Morgen?
Cum poţi auzi acest în acest moment de dimineaţă?

Wurde heute am frühen Morgen vom " Black Ridge " Parkplatz gestohlen.
A fost furat din parcarea din pădurea Black Ridge dimineaţă.

New York City am frühen Morgen, nach einer Nacht ohne Strom.
New York, în dimineața după o noapte fără curent electric.

Am frühen Morgen schlief sie dann friedlich ein.
În zori, mama a murit.

Schon am frühen Morgen, wenn er aufwachte, dachte er traurig an Wolodin: Wo ist er jetzt?
De cum se trezea dimineaţa, gîn-durile îi alergau la Volodin : unde o fi el acum ?

Das tägliche Seminar (in den Schulfreistunden oder am frühen Morgen)
Programul seminarului zilnic (orele destinate cursurilor opţionale sau orele de dimineaţa devreme)

Ja, heute am frühen Morgen in seinem Büro.
Da, mai devreme, în biroul lui.

Er hatte sich am frühen Morgen rasiert, und nun war es kurz vor Mitternacht.
Se bărbierise în zori, iar acum era aproape miezul nopții.

Sie sind allein, am frühen Morgen.
Bei cafea singură la 7.30 dimineaţa.

Am frühen Morgen jedoch verstärkte die Melange ihre Fähigkeit, die natürliche Schönheit von Arrakis wahrzunehmen.
Dimineaţa, totuşi, melanjul îi sporea capacitatea de a percepe frumuseţea naturală a Arrakisului.

♪ Ich genieße den Schweiß ♪ Ihrer Schultern am frühen Morgen
Savurez miresmele dimineţii.

Das ermunterte auch andere, sich dem Straßendienst am frühen Morgen anzuschließen.
Acest lucru i-a încurajat şi pe alţii să participe la mărturia stradală dimineaţa devreme.

Ich reduzierte meinen Fernsehkonsum und machte das Bibellesen am frühen Morgen zu einer festen Gewohnheit.
Astfel, am redus din timpul pe care îl petreceam în faţa televizorului şi mi-am făcut un obicei din a citi Biblia dimineaţa devreme.

Nachts und am frühen Morgen landeten Stroh- und Schaufensterpuppen hinter den deutschen Stellungen.
De dimineaţă și în timpul nopţii, manechine de vitrină și păpuși de paie au aterizat în spatele poziţiilor germane.

Am frühen Morgen wurden mehrere Beamte unter dringendem Tatverdacht verhaftet
Şi nişte mexicani.Mai mulţi poliţişti suspectaţi de brutalitate au fost arestaţi!

Und dann fuhr er zwei seiner Töchter immer zum Seminar am frühen Morgen.
Însă, la un moment dat, el a început să le ducă pe două dintre fiicele sale la seminarul de dimineaţa devreme.

Am frühen Morgen.
Dimineaţa.

AM FRÜHEN Morgen des 4. Juli 1054 beobachtete Yang Wei Te den Nachthimmel.
ÎN ziua de 4 iulie a anului 1054, Yang Wei Te privea ţintă spre cerul de dimineaţă.

Ich mußte also mit einem Anruf von ihm rechnen und machte am frühen Morgen einen Spaziergang durch Georgetown.
Anticipînd telefonul lui, am plecat de acasă şi m-am plimbat prin Georgetown în primele ore ale dimineţii.

So starb sie am frühen Morgen, frierend und allein.
Aşa a murit dimineaţa devreme, rece şi singură.

Es begann alles am frühen Morgen mit einem Banküberfall.
Totul a început foarte devreme în această dimineaţă, cu un jaf al unei bănci.

Das war ein Beweis für das besondere Zusammengehörigkeitsgefühl, das in den Seminarklassen am frühen Morgen entsteht.“
A fost o dovadă a acelei legături speciale ce s-a creat în acea clasă de seminar de dimineaţa devreme”.

Sie trafen sich am frühen Morgen hinter dem östlichen Transportdepot, drei junge Mädchen und drei Männer.
Se întâlniră dimineaţa, devreme, în spatele depoului de la Eastern Points, trei femei şi trei bărbaţi.

Erhielt einen Anruf von einer blockierten Nummer am frühen Morgen, und dann danach, mehrere verpasste Anrufe.
A primit un telefon de la un număr ascuns mai devreme în această dimineaţă, şi apoi după aceea, mai multe apeluri nepreluate.