schnurlos oor Roemeens

schnurlos

adjektief

Ohne Schnur, meist mit Batterie als Energiequelle.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fără fir

" Alter, mein Handy ist schnurlos, mein Computer ist schnurlos. "
" Omule, telefonul meu e fără fir, calculatorul meu e fără fir.

voorbeelde

Fernsprechapparate (ausgenommen Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer sowie Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke); Videofone
Aparate telefonice pentru beneficiari, (altele decât telefoanele cu receptor fără fir și telefoanele pentru rețelele de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir); videofoane

Apparate und Instrumente für den audiovisuellen Bereich, für die Telekommunikation und die Telematik, Fernsehgeräte, Fernsteuerungen, Kassettenrecorder, Videorecorder, Telefone, schnurlose Telefone, Telefonanrufbeantworter
Aparate si instrumente audiovizuale, de telecomunicatie, de telematica, televizoare, telecomenzi, magnetofoane, magnetoscoape, telefoane, telefoane fara fir, roboti telefonici

Mit der Entscheidung 97/525/EG wird die Entscheidung 95/525/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift über Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen für die europäische schnurlose Digitalkommunikation (DECT), PAP-Anwendungen (Public Access Profile) mit Wirkung vom 10. Januar 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist -
întrucât Decizia 97/525/CE abrogă, de la 10 ianuarie 1998, Decizia 94/525/CE a Comisiei de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare la echipamentele terminale pentru standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) pentru aplicațiile PAP (profil acces public) care este încorporată în acord și, în consecință, trebuie să fie abrogată,

Telefongeräte, nämlich Telefone, Bildtelefone, IP-Telefone, schnurlose Telefone, drahtlose Telefone, Anrufbeantworter, Mobiltelefonsystemen und -technologien, die dem Benutzer die Kontaktaufnahme zu anderen Teilnehmern in aller Welt über das Internet ermöglichen, einschließlich Technologien für den digitalen Datentransfer
Aparate de telefon, şi anume telefoane, videotelefoane, telefoane IP, telefoane fără cablu, telefoane fără fir, roboţi telefonici, sisteme ?i tehnologie de telefonie mobilă care permit utilizatorului să intre în contact cu al?i utilizatori din întreaga lume, folosind internetul, inclusiv tehnologie care permite transferul de date digitale

Diese Option würde es der Batterieindustrie gestatten, die einschlägigen Technologien weiter an die neuen Anforderungen anzupassen, sollte die derzeitige Ausnahmeregelung für die Verwendung von cadmiumhaltigen Batterien für schnurlose Elektrowerkzeuge aufgehoben werden.
Această opțiune ar permite industriei bateriilor să adapteze în continuare tehnologiile relevante la noile cerințe în cazul în care derogarea actuală privind utilizarea bateriilor ce conțin cadmiu în uneltele electrice fără fir ar fi retrasă.

Kopfhörer und Ohrhörer, auch mit Mikrofon und Sets, die ein Mikrofon und einen Lautsprecher oder mehreren Lautsprecher beinhalten (ohne Headsets mit Kopfhörern für Luftfahrer, Fernsprechapparate, schnurlose Mikrofone mit Sendern, Hörhilfen)
Căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar cu microfon și seturi constituite din microfon și unul sau mai multe difuzoare (cu excepția căștilor aviatorilor cu căști, a aparatelor telefonice, a microfoanelor fără fir cu transmițător, a protezelor auditive)

Schnurlose Headsets, insbesondere für Freisprechgeräte, -anlagen und -systeme, insbesondere Funk-Übertragung nutzende Headsets und DECT-Headsets
Căşti fără fir, în special pentru aparate, instalaţii şi sisteme de tip mâini libere, în special căşti pentru transmisie radio şi căşti DECT

Halter für Telefone, schnurlose, Mobil-, Funk- und Satellitentelefone, tragbare Apparate zur Übertragung von Kommunikation, Tischständer, Kopfhörer mit Mikrofon für Telefone, schnurlose, Mobil-, Funk- und Satellitentelefone, tragbare Apparate zur Übertragung von Kommunikation, Freisprechhalterungen für Telefone, schnurlose, Mobil-, Funk- und Satellitentelefone, tragbare Apparate zur Übertragung von Kommunikation, Autokits, bestehend aus drahtgebundenen und drahtlosen Kommunikations-Dockingstationen für die Anpassung von tragbaren Apparate zur Übertragung von Kommunikation zur Verwendung in Fahrzeugen
Suporturi pentru telefoane, telefoane fără cablu, mobile, fără fir şi prin satelit, aparate portabile pentru transmisia de comunicaţii, suporturi de birou, căşti pentru telefoane, telefoane fără cablu, mobile, fără fir şi prin satelit, aparate portabile pentru transmisia de comunicaţii, suporturi mâini-libere pentru telefoane, telefoane fără cablu, mobile, fără fir şi prin satelit, aparate portabile pentru transmisia de comunicaţii, kituri auto formate din staţii de andocare cu fir şi fără fir, pentru comunicaţii, pentru adaptarea aparatelor portabile pentru transmisia comunicaţiilor, pentru uz auto

Produktnorm zur Konformitätsüberprüfung von Mobilfunk-Basisstationen und stationären Teilnehmergeräten für schnurlose Telekommunikationsanlagen im Hinblick auf die Basisgrenz- und Referenzwerte bezüglich der Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern (110 MHz bis 40 GHz) — Allgemeinbevölkerung
Standard de produs pentru demonstrarea conformităţii staţiilor de bază şi a staţiilor terminale fixe pentru sistemele de telecomunicaţii prin radio cu restricţiile de bază sau nivelurile de referinţă referitoare la expunerea umană la câmpurile electromagnetice (110 MHz – 40 GHz). Public general

Verbraucher sind möglicherweise dadurch betroffen, dass die Herstellkosten von schnurlosen Elektrowerkzeugen mit alternativen Batterietechnologien höher sind.
Consumatorii ar putea fi afectați de creșterea costurilor de producție ale unei tehnologii alternative de baterie pentru uneltele electrice fără fir.

Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, wurden jedoch von diesem Verbot ausgenommen.
Cu toate acestea, bateriile și acumulatorii portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir au fost derogați de la interdicția respectivă.

Leitungsgebundene und schnurlose Telefonapparate
Telefoane fixe şi fără fir

Software (gespeicherte Computerprogramme) für die Verwaltung von technischen Fahrzeugdaten, über das Internet und über schnurlose Telefone zugängliche herunterladbare Software für die Verwaltung von technischen Fahrzeugdaten
Software (programe de calculator înregistrate) pentru gestionarea de date tehnice referitoare la vehicule, software pentru gestionarea de date tehnice referitoare la vehiculele alimentate la distanţă, accesibile prin intermediul internetului şi al telefoanelor fără fir

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 6: Spezifische Bedingungen für Geräte der digitalen schnurlosen Telekommunikation (DECT)
Standard de compatibilitate electromagnetică (CEM) pentru echipamente radio și servicii. Partea 6: Condiții specifice pentru echipamentele de telecomunicații digitale, extinse și fără cordon (DECT)

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Harmonisierte EN mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 R&TTE-Richtlinie für schnurlose CT1 und CT1+ Telefone
Compatibilitate electromagnetică şi probleme ale spectrului radio (ERM); EN armonizat pentru echipamente telefonice fără cordon CT1 şi CT1+ acoperind cerinţele esenţiale ale Articolului 3(2) al Directivei R&TTE

CPA 26.30.21: Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer
CPA 26.30.21: Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor, fără fir

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Schnurlose Audiogeräte im Frequenzbereich 25 MHz bis 2 000 MHz — Teil 2: Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält
Compatibilitate electromagnetică şi probleme ale spectrului radio (ERM); Dispozitive audio fără cordon în domeniul de la 25 MHz până la 2 000 MHz; EN armonizat acoperind cerinţele esenţiale ale articolului 3(2) al Directivei R&TTE

Diese Umweltindikatoren wurden für zwei Szenarien berechnet: ein Sammelziel von 25 % bzw. 45 % (die von der Batterierichtlinie vorgeschriebenen künftigen Batteriesammelziele für 2012 und 2016 – Szenario 1) und eine Sammelrate von 10 %, die der derzeitigen Sammelrate von schnurlosen Elektrowerkzeugen in der EU entspricht, die gemäß der WEEE-Richtlinie gemeldet wird (Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte – Szenario 2).
Acești indicatori de mediu au fost evaluați în cadrul a două scenarii: obiective de colectare de 25 % și de 45 % (viitoarele obiective de colectare a bateriilor pentru anii 2012 și 2016, conform cerințelor Directivei privind bateriile - scenariul 1) și o rată de colectare de 10 %, care reprezintă rata actuală de colectare a uneltelor electrice fără fir în UE, conform raportărilor în temeiul Directivei DEEE (Directiva 2002/95/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice - scenariul 2).

c) schnurlose Elektrowerkzeuge.
(c) unelte electrice fără fir.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0416) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2013)0416) Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren hinsichtlich des Inverkehrbringens von Cadmium enthaltenden Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0416) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P7_TA(2013)0416) Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu și sunt destinați utilizării în uneltele electrice fără fir [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 10: Spezifische Bedingungen für schnurlose Telefone der ersten (CT1 und CT1+) und zweiten Generation (CT2)
Standard de compatibilitate electromagnetică (CEM) pentru echipamente radio și servicii. Partea 10: Condiții specifice pentru prima (CT1 si CT1+) și a doua generație (CT2) de echipamente telefonice fără cordon

Die Richtlinie 2013/56/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren hinsichtlich des Inverkehrbringens von Cadmium enthaltenden Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, und von Knopfzellen mit geringem Quecksilbergehalt sowie zur Aufhebung der Entscheidung 2009/603/EG der Kommission (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 de modificare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu și sunt destinați utilizării în uneltele electrice fără fir și a bateriilor tip „nasture” cu conținut redus de mercur, și de abrogare a Deciziei 2009/603/CE a Comisiei (1) urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.

Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente sowie deren Teile für den Gebrauch in der Telekommunikation und Nachrichtentechnik, soweit in Klasse 9 enthalten, einschließlich ISDN-Anlagen, Telefonapparate, digitale Telefonapparate, schnurlose Telefonapparate, Mobiltelefone, Display-Funkruf-Empfänger, Satellitentelefone, Telefonhörer, Anrufbeantworter, Fernkopierer (Telefax), Wechselsprechapparate, Freisprechanlagen, vorstehende Waren einschließlich zugehöriger Peripheriegeräte, soweit in Klasse 9 enthalten
Aparate si instrumente electrice si electronice precum si componentele acestora pentru utilizare in telecomunicatii si tehnica mesajelor, in masura in care sunt incluse in clasa 9, inclusiv instalatii ISDN, aparate telefonice, aparate telefonice digitale, centrale telefonice portabile, telefoane celulare, receptor cu ecran pentru apel de radio, telefoane prin satelit, receptoare telefonice, roboti telefonici, faxuri (telefax), aparate de intercomunicatii, dispozitiv "maini libere", produsele numite anterior inclusiv aparatele periferice atasate, in masura in care sunt incluse in clasa 9

Auf der Grundlage dieser Informationen und gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Batterie-Richtlinie (Richtlinie 2006/66/EG) wird die Kommission dann gegebenenfalls Legislativvorschläge im Hinblick auf ein Cadmiumverbot in Batterien und Akkumulatoren für schnurlose Elektrowerkzeuge durch die Aufhebung der bestehenden Ausnahmeregelung machen.
Pe baza acestor informații și în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din directiva privind bateriile (Directiva 2006/66/CE), Comisia va proceda, dacă este cazul, la prezentarea de propuneri legislative în vederea interzicerea cadmiului la bateriile și acumulatorii utilizați la uneltele electrice fără fir prin retragerea actualei derogări.

Produktnorm zur Konformitätsüberprüfung von Mobilfunk-Basisstationen und stationären Teilnehmergeräten für schnurlose Telekommunikationsanlagen im Hinblick auf die Basisgrenz- und Referenzwerte bezüglich der Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern (110 MHz bis 40 GHz) — Allgemeinbevölkerung
Standard de produs pentru demonstrarea conformităţii staţiilor de bază şi a staţiilor terminale fixe pentru sistemele de telecomunicaţii prin radio cu restricţiile de bază sau nivelurile de referinţă referitoare la expunerea umană la câmpurile electromagnetice (110 MHz-40 GHz) – Public general