Schnur oor Roemeens

Schnur

naamwoord vroulike

Die Ehefrau von jemandes Sohn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cordon

naamwoord onsydig

Dann müssen Sie die Schnur aus dem Weg schaffen.
Trebuie să dai cordonul la o parte!

șnur

naamwoord onsydig

Die Tongefäße werden mit einem Tondeckel und einem Tuch abgedeckt und mit einer Schnur zugebunden.
Terinele se acoperă cu un capac de lut, peste care se pune o învelitoare care se leagă cu un șnur.

funie

naamwoord vroulike

Aber das Haus von Rahab, an dem die rote Schnur hängt, bleibt stehen!
Dar casa care se află în zid şi are funie roşie la fereastră nu se prăbuşeşte!

coardă · frînghie · șiret · noră · şir

schnur

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

șnur

naamwoord onsydig

Die Tongefäße werden mit einem Tondeckel und einem Tuch abgedeckt und mit einer Schnur zugebunden.
Terinele se acoperă cu un capac de lut, peste care se pune o învelitoare care se leagă cu un șnur.

Soortgelyke frases

schnüren
a strânge · dantelă

voorbeelde

Trommeln für das Auf- und Abrollen von Schnüren und Seilen
Tambure de înfăşurat şi desfăşurat şnururi şi frânghii

In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren Der Wachtturm, 15. 9.
O căsnicie solidă ca o funie împletită în trei – Cum? Turnul de veghe, 15/9/2008

Herstellen aus Kautschukfäden und -schnüren, nicht mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu textile

Nähsets, bestehend aus Spulen, Schnallen, Knöpfen, Kragenstäbchen, Schnüren zum Einfassen, Kleiderborten, -bordüren, elastischen Bändern, Stick-, Häkelnadeln, Ösen, Stoßband, Kleiderschließen, Kleiderrüschen, Posamenten (ausgenommen Garne), Besatzlitzen, Nadelkissen, Nadeletuis, Nähnadeln, Stecknadeln, Stecknadelkissen, Bänder, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidung, Druckknöpfe, Reißverschlüsse für Taschen
Truse de cusut care conţin mosoare, catarame, nasturi, suporturi pentru gulere, şnururi pentru tiv, tivuri pentru îmbrăcăminte, panglici elastice, croşete de brodat, inele, heron fals, catarame pentru îmbrăcăminte, volane plisate de tul, articole de mercerie (cu excepţia firelor), şnur pentru tivire, perniţe de ace, cutii de ace, ace de cusut, ace, perniţe de ace cu gămălie, panglici, degetare pentru cusut, umere pentru îmbrăcăminte, capse, fermoare pentru genţi

Abbinden mit Schnur (kein Netz);
legarea cu fir (dar nu sub formă de plasă);

Im Kontext der Vermüllung der Meeresumwelt sind Einwegkunststoffartikel und Fang- und Aquakulturgeräte mit Kunststoffanteil, etwa Gefäße, Fallen, Schwimmkörper und Bojen, Netze, Seile, Ketten, Schnüre und Leinen, daher ein besonders gravierendes Problem und eine große Gefahr für die marinen Ökosysteme, die biologische Vielfalt der Meere sowie die Gesundheit von Mensch und Tier und schädigen Branchen wie den Tourismus, die Fischerei und den Seeverkehr.
Produsele din plastic de unică folosință și echipamentele de pescuit și de acvacultură care conțin plastic, cum ar fi vârșe, capcane, flotoare și geamanduri, fileuri, funii, sfori, corzi și cârlige de pescuit, reprezintă, prin urmare, o problemă deosebit de gravă în contextul deșeurilor marine, prezintă un risc grav pentru ecosistemele marine, pentru biodiversitate, precum și pentru sănătatea umană și animală și afectează turismul, pescuitul și transportul maritim.

Diese lächerlichen Hosen, mit ein bisschen Schnur festgebunden.
Şi pantalonii ăştia ridicoli, legaţi cu sfoară...

Dann müssen Sie die Schnur aus dem Weg schaffen.
Trebuie să dai cordonul la o parte!

Aber mit nur einer Schnur kommt man nicht weit.
Dar cu o singură coardă întinsă nu ajungi prea departe.

Fäden und Schnüre aus Kautschuk mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt:
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic:

Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile

Winden, Winkelgetriebe, Riemenvorgelege, Kniegelenke, Kardangelenke und Kraftübertragungsorgane sowie Betätigungsorgane für Rollläden, für Innen- und Außenrollläden, für Schutzrollgitter und -vorhänge, insbesondere Betätigungsorgane mit Gurt, Schnur, Kette, mit Winde mit Winkelgetriebe, mit Schneckenradwinde, mit Winde mit Stirnradgetriebezug, mit direktem Zug, mit elektrischem Getriebemotor
Troliuri, cuplaje conice, mecanisme de mişcare, genunchiere, cardane şi organe de transmisie şi organe de manevrare pentru jaluzele, pentru storuri interioare şi exterioare, pentru grilaje şi perdele de protecţie rulabile, în special organe de manevrare cu o curea, cu cordon, cu lanţ, cu troliu cu un cuplaj conic, cu troliu cu roată şi şurub vierme, cu troliu cu tren de pinioane drepte, cu tragere directă, cu motoreductor electric

Schnüre, Seile, Etuis, Kisten, Leinen, Halsbandriemen, Leder und Lederimitationen
Şireturi, Cabluri, Geamantane, Cutii, Lese, Curele pentru lese, Piele sau imitaţii de piele

Draht, aus Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung ≤ 0,5 mm (ohne mit Draht verstärkte Bänder und Schnüre sowie Litzen und Litzenkabel)
Sârmă de cupru cu secțiune transversală ≤ 0,5 mm (exclusiv șnururi sau cabluri din mai multe fire armate cu sârmă, sârma toronată și cablurile)

Mehr Ballons, mehr Schnüre.
Mai multe baloane, mai multe şnururi.

Schnüre (nicht aus Gummi, nicht für Schläger, nicht als Saiten für Musikinstrumente)
Corzi (nici din cauciuc, nici pentru rachete, nici de instrumente muzicale)

Möglich wären stark verbesserte Sicherheitsgurte, Nähte, künstliche Bänder, leichte Schnüre und Seile sowie kugelsichere Gewebe, um nur einiges anzuführen.
Centuri de siguranţă mult mai bune, suturi, ligamente artificiale, fire şi cabluri uşoare, precum şi ţesături antiglonţ, acestea fiind doar câteva dintre posibilele utilizări.

Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Spiele, Spielzeug einschließlich Kunststoffwebstühle zum Weben von tragbaren Modeaccessoires, Kunststoffwebrahmen, Hobby-Bastelkits, bestehend aus Kunststoffwebstühlen und Gummibändern, Kurzwaren, Wolle, gesponnene Fäden, Schnüre, Hobby-Bastelkits, bestehend aus Kunststoffwebrahmen und Gummibändern
Vânzare cu ridicata ?i cu amănuntul de jocuri, jucării, inclusiv războaie de plastic pentru ?eserea accesoriilor de modă de purtat, cadre de plastic de ?esut, seturi de lucru manual care con?in războaie de ?esut din plastic ?i benzi elastice, articole de mercerie, lână, fir tors, cordaje, seturi de lucru manual care con?in cadre de ?esut din plastic ?i benzi elastice

Herstellen aus Kautschukfäden und –schnüren ohne Überzug aus Spinnstoffen
Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu materiale textile

Netze und Schnüre für die Verpackung von industriellen Erzeugnissen wie Rohren, Platten und dergleichen
Plase şi sfori de ambalare pentru articole industriale, cum ar fi tuburi, panouri şi altele asemenea

Sonnenbrillen und Zubehör für Brillenerzeugnisse, Nämlich, Schnüre für Brillen und Sonnenbrillen, Ketten für Brillen und Sonnenbrillen, Brillen- und Sonnenbrillenreinigungstücher
Accesorii pentru ochelari de soare si ochelari de vedere, Şi anume, Snururi pentru ochelari de vedere si ochelari de soare, Lanţuri pentru ochelari de vedere şi ochelari de soare, Ochelari şi cârpe de curăţat ochelari de soare

Für einige Sekunden erscheinen Lichtpunkte am Mondrand, die wie Perlen an einer Schnur aufgereiht sind.
Timp de câteva secunde, punctele luminoase apar pe limbul lunar, așa cum sunt înșirate perlele pe un colier.

5604 | Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt: | | |
5604 | Fire şi corzi din cauciuc, acoperite cu textile; fire textile, benzi şi articole de forme similare de la poziţiile 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau cu material plastic: |