paradiesisch oor Russies

paradiesisch

adjektief

elysisch (lit.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

райский

[ ра́йский ]

adjektief manlike

Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?
Ты тоже мечтаешь о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря?

voorbeelde

Die Mehrheit derer, die aus Jesu Lösegeld Nutzen ziehen, wird sich des ewigen Lebens auf einer paradiesischen Erde erfreuen.
Большинство тех, кто с признательностью относится к искупительной жертве Иисуса, получат вечную жизнь на райской земле.

Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?
Будешь ли ты среди тех, кто наследует жизнь на райской земле?

Dann sehen wir Adam und Eva, den ersten Mann und die erste Frau. Sie verlassen den Zustand unsterblicher und paradiesischer Herrlichkeit und werden die ersten Sterblichen auf der Erde.
Затем мы увидим, как Адам и Ева, первый мужчина и первая женщина, покидают свое состояние бессмертия и райской славы, чтобы стать первой смертной плотью на земле.

5 Welche Bedürfnisse werden auf der paradiesischen Erde befriedigt werden?
5 Какие потребности будут удовлетворены на райской земле?

Er wußte, daß diese Regierung die friedlichen, paradiesischen Verhältnisse herbeiführen wird, die er dem Übeltäter, der neben ihm starb, in Aussicht stellte.
Иисус знал, что оно создаст мирные райские условия, которые он как раз обещал преступнику, умершему рядом с ним.

Hier sieht man, wie sich ein Maler eine paradiesische Welt vorstellt.
Здесь художник изобразил рай.

Da Gott das Wohl der Menschen am Herzen liegt, gab er dem ersten Menschenpaar ein paradiesisches Zuhause, den Garten Eden.
Поскольку Бог желает людям самого лучшего, он поселил наших прародителей Адама и Еву в Эдеме, райском саду.

Unermeßlich genoß ich die paradiesischen Tage dieser Überfahrt.
Безмерно наслаждался я райскими днями этого путешествия.

Den beiden wurde zunächst die Verantwortung übertragen, sich um ihre paradiesische Heimat zu kümmern, auch um die in großer Vielfalt vorhandenen tierischen Lebensformen.
Их начальной ответственностью было следить за своим райским обиталищем, в том числе и за его множеством животных.

24 Ist solch eine herrliche Zukunft auf einer paradiesischen Erde nicht jede Mühe und jedes Opfer deinerseits wert?
24 Не заслуживает ли прекрасное будущее на райской земле любых жертв и усилий?

Ich wußte, daß es zwei paradiesische Wochen werden würden - wenig genug für weitere zwölf Monate in Nahala.
Я знала, что мне предстоят две недели райского блаженства, — не так уж много в предвкушении еще целого года в Наала.

Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?
Ты тоже мечтаешь о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря?

Uns tröstete der Gedanke, dass es unter der Regierung des Königreiches Gottes bald keine Hungersnöte mehr geben wird und viele, die so tragisch ums Leben gekommen sind, auf einer paradiesischen Erde auferstehen werden.
Как же утешительно знать, что вскоре под правлением Царства Бога с голодом будет покончено и множество трагически погибших людей будут воскрешены к жизни на райской земле.

Er erschuf Adam und Eva, das erste Menschenpaar, setzte sie in ein irdisches Paradies, Eden genannt, und gebot ihnen, Kinder zu haben und ihre paradiesische Wohnstätte über die ganze Erde auszudehnen.
Он сотворил первую человеческую пару, Адама и Еву, поселил их в земном раю, который назывался Едемом, и дал им задание рождать детей и распространять свое райское местожительство по всей земле.

Wichtiger noch, darin wird die Verheißung Gottes hervorgehoben, durch Christus Jesus Menschen zum Leben auf einer gereinigten, paradiesischen Erde aufzuerwecken.
Что еще более важно, в ней ярко освещается обещание Бога воскресить через Христа Иисуса на очищенной райской земле умерших.

Sie haben ferner gelernt, dass wir in „den letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge leben, das Gott bald vernichten und durch seine paradiesische neue Welt ersetzen wird (2. Timotheus 3:1-5, 13; 2. Petrus 3:10-13).
Кроме того, они узнали, что живут в «последние дни» нынешнего нечестивого мира и что вскоре Бог уничтожит его и установит новый мир, где люди будут жить в райских условиях (2 Тимофею 3:1—5, 13; 2 Петра 3:10—13).

Und was sie mir von der paradiesischen Erde erzählte, wo es keine Schmerzen und kein Leid mehr geben würde, hörte sich wirklich gut an (2. Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4).
И то, что она рассказывала о рае на Земле, где больше не будет боли и страданий, казалось привлекательным (2 Петра 3:13; Откровение 21:3, 4).

Wir glauben an die buchstäbliche Sammlung Israels und die Wiederherstellung der Zehn Stämme, dass Zion (das Neue Jerusalem) auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden wird, dass Christus persönlich auf der Erde regieren wird und dass die Erde erneuert werden und ihre paradiesische Herrlichkeit empfangen wird.
Мы верим в буквальное собирание Израиля и в восстановление десяти колен; в то, что Сион (Новый Иерусалим) будет основан на Американском континенте; что Христос будет лично царствовать на Земле и что Земля обновится и получит свою райскую славу.

In der heutigen Welt, die so sehr mit banalen Angelegenheiten beschäftigt ist, kann man Menschen im allgemeinen am wirkungsvollsten für Gottes Königreich interessieren und ihnen helfen, sich Jehova zu nahen, indem man ihnen von der Hoffnung auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde erzählt.
В мире, который так поглощен своими заботами, обычно лучший способ пробудить интерес людей к Царству Бога и помочь им приблизиться к Иегове — это рассказать о надежде на вечную жизнь на райской земле.

Man kann auch die Illustrationen auf den Umschlaginnenseiten zeigen sowie Szenen von der paradiesischen Erde auf Seite 302, 308 und 309.
Можно показать изображения райской земли на страницах 156—158.

Ebenso offenkundig ist, daß Gott allen die Gelegenheit bietet, eines Tages für immer auf einer paradiesischen Erde zu leben.
Так же ясна возможность, которую предлагает тебе Бог: ты можешь однажды жить вечно на райской земле.

Nach der Schlußprüfung zu jener Zeit wird die wiederhergestellte Menschheit eine vollkommene menschliche Gesellschaft bilden, die in Ewigkeit auf einer paradiesischen Erde leben wird (Offenbarung 20:7-10; Psalm 37:29).
После окончательного испытания в то время, восстановленное человечество образует совершенное человеческое общество, которое будет жить на райской земле во веки (Откровение 20:7—10; Псалом 36:29).

In Eden sehen wir alles im paradiesischen Zustand erschaffen – ohne Tod, ohne Zeugung und ohne die Möglichkeit, sich zu bewähren.
В Едеме мы увидим все, что было создано, в райском состоянии – без смерти, без продолжения рода, без испытаний, дающих необходимый опыт.

Die Bibel lässt erkennen, dass es Gottes Vorsatz ist, die Toten durch die Auferstehung wieder zum Leben auf einer paradiesischen Erde zu erwecken, wo es Krankheit und Tod nicht mehr geben wird.
Библия сообщает о том, что Бог намеревается вернуть умершим жизнь, воскресив их в раю на земле, где больше не будет ни болезней, ни смерти.

In einigen Nachschlagewerken wird die Ansicht vertreten, Jesus meinte einen abgegrenzten paradiesischen Aufenthaltsort im Hades oder Scheol für die von Gott Begünstigten.
В некоторых справочниках отражено мнение, что рай, о котором говорил Иисус, находится в гадесе или шеоле, где якобы существует место для тех, кто снискал одобрение Бога.