Bakterien oor Albanees

Bakterien

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Bakteret

Reich oder Domäne der Lebewesen

po dheu

Bakterien sind nicht die einzigen Krankheitserreger, die gegen Medikamente resistent geworden sind.
Bakteret nuk janë të vetmet mikrobe që janë bërë rezistente ndaj ilaçeve të përdorura në mjekësi.

bakterien

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bakteret

Desinfektionsmittel sind aber nicht nötig, um sich vor Bakterien zu schützen.
Dhe, për t’u mbrojtur nga bakteret, nuk ka nevojë të përdorni produkte që i luftojnë ato.

Soortgelyke frases

Bakterie
bakter · bakterie

voorbeelde

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!
Kështu, edhe nëse ke ndër mend t’i qërosh frutat a zarzavatet, shpëlaji mirë e mirë që t’u hiqen bakteret e dëmshme.

Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.
Bakteret që e kthejnë postën e pashpërndarë të bërë copa-copa, në përzierje, janë ushqyer me birrë të prishur dhe nga pije të lehta, produkte dytësore të fabrikave të pijeve.

Peters getestet wird, leitet man BCG-Bakterien (Bacillus Calmette-Guérin) in die Blase.
Pitersi përfshin përdorimin e bacilit brendafshikor të Calmette-Guerin (BCG).

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.
Jo, kemi bakteret që fitojnë aftësi metabolike të reja.

Krieg gegen Bakterien nicht gerechtfertigt
Lufta kundër baktereve, e pajustifikuar

Böse Bakterien.
Mikrobe të këqija.

Wie Forscher sagen, „kann jede ausgewachsene Muschel in den warmen Monaten täglich einen Liter Wasser filtrieren. Dabei werden aus dem Wasser Algen, Mineralienteilchen, Schadstoffe, Bakterien und andere lebensbedrohliche Krankheitserreger entfernt.“
Në fakt, kërkuesit thonë se «gjatë muajve të ngrohtë, çdo midhje e rritur mund të filtrojë një litër ujë në ditë, duke hequr prej tij algat, grimcat e mineraleve, ndotësit dhe patogjenë e baktere të tjera që mund të kërcënojnë jetën».

Jede Stunde pumpt ein Schwamm bis zum Zehnfachen seines eigenen Volumens durch den Schwammkörper und zieht dabei Nährstoffe, Giftstoffe und rund 90 Prozent aller im Wasser vorhandenen Bakterien heraus.
Duke thithur çdo orë dhjetë herë më shumë ujë sesa vetë madhësia e vet, sfungjeri mban për vete elementët ushqyes, kimikatet helmuese dhe rreth 90 për qind të të gjitha baktereve që ndodhen në ujë.

Ferner räumt man sogar ein, daß die Veränderung nicht auf Mutationen zurückzuführen ist, sondern darauf, daß einige Bakterien von Anfang an immun sind.
Madje është pranuar se ndryshimi nuk ka ndodhur për shkak të mutacionit, por për faktin se disa mikrobe qysh në fillim ishin imune.

Meine Antwort darauf ist eine sandsteinerne Mauer aus durch Bakterien verhärtetem Sand, die sich durch die Wüste erstreckt.
Pergjigja ime eshte nje mur guri ranor i bere nga bakteria dhe rera e kalcifikuar, qe shtrihet mespermes shkretetires.

In einer zusammengewürfelten Population von Bakterien machen all diese dich gleich krank und das ist nur ein zufälliger Unterschied unter den Bakterien in seiner DNA haben sich vielleicht andere Veränderungen ergeben, aber was auch immer passiert ist, dies sind alles Bakterien einer bestimmten Art, die man lieber nicht zahlreich in seinem System auffinden möchte.
Tani ne nje popullate cfardo bakteriesh, ku secila prej tyre do tju semurte njesoj dhe keto jane vetem sisa ndryshime te zakonta ne bakterie ndoshta ADN ja e saj ka pesuar ndryshime te vogla por cfaredo qe te kete ndodhur te gjitha keto jane lloj bakteriesh qe nuk do te donit ti kishit ne sistemin tuaj.

Im Gegenzug stellen wir — als Wirte — den Bakterien Nährstoffe und eine geeignete Umgebung zur Verfügung.
Nga ana tjetër, juve, pra strehuesi, u siguroni këtyre baktereve ushqim dhe një mjedis të përshtatshëm.

Einige Lavendelöle, insbesondere das Öl der Lavandula angustifolia, sind anscheinend bei gewissen Bakterien und Pilzen wirksam.
Disa vajra livande, sidomos ai i nxjerrë nga livanda e vërtetë, Lavandula angustifolia, duket se bëjnë efekt te disa baktere dhe kërpudha.

Es passiert bereits in der Natur, und die Bakterien sterben, sobald wir aufhören sie zu füttern.
Po ndodh ne natyre tashme, dhe bakteriet vdesin sapo ndalojme se ushqyeri ato.

„Das Interesse des Menschen an Bakterien richtet sich zwar häufig auf ihre schädlichen Wirkungen“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica, „aber die meisten Bakterien sind für menschliche Wesen ungefährlich, und viele sind eigentlich nützlich.“
«Megjithëse interesi i njeriut për bakteret shpesh përqendrohet në efektet e tyre të dëmshme,—vëren The New Encyclopædia Britannica,—shumica e baktereve nuk janë të dëmshme për qeniet njerëzore dhe shumë prej tyre faktikisht janë të dobishme.»

„Dort gibt es auch viele fäkalkoliforme Bakterien und gelegentlich Öl im Wasser.“
Ato strehojnë edhe shumë baktere me origjinë fekale dhe herë pas here edhe derdhje nafte.»

Diese Bakterien verwandeln den Luftstickstoff in Substanzen, die von den Pflanzen verwendet werden können.
Këto baktere e shndërrojnë azotin atmosferik në komponime që bimët mund t’i përdorin.

Die Bakterien spalten die Zellulose und neutralisieren sogar bestimmte pflanzliche Giftstoffe, an denen andere Tiere sterben würden.
Bakteret fermentojnë ushqimin dhe shpërbëjnë celulozën, si dhe disa toksina bimore që do t’i vritnin kafshët e tjera.

Auf die Art holt man die Bakterien aus dem Teppich.
Pastrova qilimin për të eleminuar bakteriet.

Eine Analogie wäre das Wachstum von Bakterien in einer Petrischale.
Një analogji do të ishte rritja e bakterieve në pjata laboratorike.

Es ist nebensächlich, welches Sediment man verwendet, um es zu zermahlen, ob es Bakterien, Pflanzen oder Tiere sind.
Nuk ka rëndësi se ç'lloj sedimenti do të bluani, nëse është bakterie, bimë apo kafshë.

Diese Bakterien also, zusammen mit Umweltbakterien, gelöstem Wasser und Sauerstoff, brechen die DNA in immer kleinere DNA-Fragmente auf, bis nur noch Fragmente mit einer Länge von 10 Basenpaaren bis, in den besten Fällen, ein paar hundert Basenpaaren übrigbleiben.
Pra ato baktere, sebashku me bakteret e mjedisit, pa uje dhe oksigjen, ne te vertete e ndajne ADN-ne ne fragmente ADN-je shume te vogla deri sa te kesh fragmente qe shtrihen, ne cifte 10-she, ne rastine me te mire, ne pak qindra cifte baze ne gjatesi.

Da sie einfacher aufgebaut sind als eukaryotische Zellen, glauben viele, dass Tier- und Pflanzenzellen von Bakterien abstammen.
Meqë qelizat prokariote janë relativisht më pak komplekse se ato eukariote, shumë veta besojnë se qelizat shtazore dhe bimore duhet të kenë evoluar nga qelizat bakteriale.

Dann besteht die Gefahr, dass gefährliche Bakterien eindringen.
Po të jetë i dëmtuar, në ushqim mund të depërtojnë baktere helmuese.

Es besteht das Risiko, Viren, Bakterien oder Parasiten zu übertragen.
Ekziston rreziku i transmetimit të viruseve, baktereve ose parazitëve.