Darsteller oor Albanees

Darsteller

/ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ/ naamwoord manlike

Eine Person, die eine bestimmte Rolle in einem Film oder Theaterstück spielt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

aktor

naamwoord manlike

voorbeelde

Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!
Sa marrëzi është të ‘mbështetemi në gjykimin tonë’ ose në atë të njerëzve të shquar në botë, kur mund të vëmë besim të plotë te Jehovai!

Da auch die Kaufleute der Erde um sie weinen, kann sie auch nicht die Geschäftswelt darstellen (Offenbarung 18:15, 16).
(Zbulesa 18:15, 16) Megjithatë, lexojmë se ‘praktikat e saj spiritiste mashtruan të gjitha kombet’.

17. (a) Warum wird die Auferweckung von Menschen mit ihren Persönlichkeitsmerkmalen für Jehova Gott und für Jesus Christus kein Problem darstellen?
17. (a) Përse ringjallja e individëve nuk është një problem për Perëndinë Jehova dhe Jezu Krishtin?

In Offenbarung 11:17 wird allerdings von einer ähnlichen lauten Äußerung der 24 auferweckten Ältesten in ihrer himmlischen Stellung berichtet, in der sie nun die 144 000 Heiligen darstellen können (Offenbarung 11:18).
Megjithatë, sipas Zbulesës 11:17, një thirrje e ngjashme u dëgjua nga 24 pleqtë e ringjallur në pozitat e tyre në qiell, të cilët nga atje mund të përfaqësojnë 144.000 të shenjtët.

4 Damit wir uns Gott als ein heiliges Schlachtopfer darstellen können, muß bei uns die Vernunft vorherrschen, nicht die Gefühle.
4 Për t’i paraqitur Perëndisë një sakrificë të shenjtë, duhet të lëmë që të mbizotërojë fuqia e të arsyetuarit, jo emocionet.

In der Bibel können Berge Reiche oder Regierungen darstellen.
Në Bibël, malet mund të përfaqësojnë mbretëri ose qeveri.

Hier erwähnt der Apostel Johannes sieben Könige, die sieben Weltmächte darstellen: Ägypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Griechenland, Rom und die anglo-amerikanische Doppelweltmacht.
Këtu, apostulli Gjon përmend shtatë mbretër që përfaqësojnë shtatë fuqi botërore: Egjiptin, Asirinë, Babiloninë, Medo-Persinë, Greqinë, Romën dhe fuqinë botërore dyshe anglo-amerikane.

Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.
Por, kohë pas kohe, rrallë herë, diçka do të ndodhte, dhe njëri nga këta vallëtarët do të bëhej i jashtëzakonshëm.

Meteorologen können mit Karten graphisch die Wetterlage und ihren voraussichtlichen Verlauf darstellen.
Hartat u japin mundësi meteorologëve të tregojnë grafikisht çfarë kushtesh moti mund të presim.

Einige Historiker gehen sogar davon aus, dass sie einen der entscheidenden Faktoren für den Untergang des Römischen Reiches darstellen.
Disa historianë e kanë cituar këtë si një arsye të rëndësishme për rënien e Perandorisë Romake.

Indes werden alle, die das tun, die Ermahnung des Paulus befolgen und ‘ihre Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darstellen, das ist ein heiliger Dienst gemäß ihrer Vernunft’ (Römer 12:1).
Megjithatë, ata që veprojnë kështu ndjekin këshillën e Pavlit për ‘t’i paraqitur trupat e tyre si sakrificë e gjallë, e shenjtë dhe e pëlqyeshme për Perëndinë, një shërbim i shenjtë me aftësinë [e tyre] të të arsyetuarit’. —Romakëve 12:1.

Jesus sagte: „Womit sollen wir das Königreich Gottes vergleichen, oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?
Jezui tha: «Me se ta krahasojmë mbretërinë e Perëndisë apo me çfarë ilustrimi ta paraqesim?

6 Da Moses und Elia an Christi Herrlichkeit teilhatten, müssen diese beiden treuen Zeugen die Mitregenten Jesu in seinem Königreich darstellen.
6 Meqë Moisiu dhe Elija ishin bashkë me Krishtin në lavdinë e tij, këta dy dëshmitarë besnikë duhet të paraqesin ata që sundojnë me Jezuin në Mbretërinë e tij.

Weil durch die Sünde eines Menschen (Adams Sünde) alle Menschen zu Sündern geworden sind, könnte das vergossene Blut eines anderen vollkommenen Menschen (eines zweiten Adams) die Waage der Gerechtigkeit wieder ins Gleichgewicht bringen, weil es einen entsprechenden Wert darstellen würde.
Meqenëse mëkati i një njeriu të vetëm [i Adamit] zhyti tërë familjen njerëzore në mëkat, gjaku i një njeriu tjetër të përsosur (si të thuash, një Adam i dytë), që do të kishte të njëjtën vlerë, do të përmbushte kërkesat e drejtësisë.

Wir bemühen uns nun darum, Beweise vorzulegen, dass Jehovas Zeugen friedliebende Bürger sind, die keine Gefahr für die Allgemeinheit darstellen.
Po bëhen përpjekje për t’u treguar autoriteteve se Dëshmitarët e Jehovait janë paqedashës dhe nuk përbëjnë rrezik për rendin publik.

Ein Engel erklärt, daß die Tiere den Aufmarsch der Weltmächte von dieser Zeit an darstellen.
Një engjëll i shpjegoi se këto kafshë përfaqësonin fuqitë botërore që do të pasonin njëra-tjetrën që nga ajo kohë e më pas.

Laß in einer gut vorbereiteten Demonstration darstellen, wie eine der Broschüren im Predigtdienst angeboten werden kann.
Me anë të një demonstrimi të përgatitur mirë të tregohet si mund të ofrohet njëra prej tyre në shërbim.

Früh in Rente zu gehen kann Vorteile haben, doch es kann auch eine starke psychische Belastung darstellen.
«Zbardhuesi [i zakonshëm],—thuhet në gazetën e Kanadasë Vancouver Sun,—është mbrojtja më e mirë» kundër patogjenëve që shkaktojnë sëmundje, të cilët janë të padukshëm në një kuzhinë ku vlon puna.

Wenn ein Darsteller in Spanien etwas unmögliches, etwas magisches getan hat: „Allah, olé, olé, Allah, großartig, bravo“ Unfassbar, da ist es: ein flüchtiger Blick auf Gott.
Në Spanjë, kur një vallëtarë bënte diçka të pamundshmë dhe magjike, "Allah, ole, ole, Allah, mrekullueshëm, bravo," e pakuptueshme, kjo është -- një pjesë e Zotit.

Das Wichtige daran ist, dass Mutationen anscheinend keine zufriedenstellende Quelle für Variation darstellen.
Krejt poenta është që mutacionet nuk duket të jenë burim i kënaqshëm i laramanisë.

In welcher Hinsicht wird die „silberne Schnur“ entfernt, und was könnte die „goldene Schale“ darstellen?
Si këputet «kordoni prej argjendi» dhe çfarë mund të përfaqësojë «vazoja prej ari»?

Als Jugendlicher hab ich ein paar Fehler gemacht und kann mich deshalb gut mit einigen Darstellern identifizieren.
Si i ri, kam bërë disa gabime dhe mund të ngjaj me disa nga personazhet e dramës.

Da aber einige von ihnen gesundheitliche Störungen auslösen können und einige auch eine potentielle Gefahr für den Menschen darstellen, sind regelmäßige Wurmkuren bei Hunden durchaus sinnvoll.
Megjithatë njerëzit mund të jenë të shëndetshëm, disa mund të përjetojnë humbje të përhershme të flokëve.

Gemäß Maleachis Prophezeiung kommt Jehova, um sein Haus der reinen Anbetung zu inspizieren und als ein Läuterer zu handeln; er verwirft diejenigen, die ihn falsch darstellen.
Profecia e Malakisë tregon se Jehovai vjen për të hetuar shtëpinë e tij të adhurimit të pastër dhe për të vepruar si një Rafinues, duke i hedhur poshtë ata që e përfaqësojnë keq.

8 Eine weitere Gefahr für unser Geistiggesinntsein können Abgefallene darstellen.
8 Apostatët mund të përbëjnë një kërcënim tjetër ndaj gjendjes sonë frymore.