darüber hinaus oor Albanees

darüber hinaus

weiters (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përtej

bywoord

Das, wovon er spricht, geht darüber hinaus; es ist tiefer, motivierender.
Ajo së cilës i referohet ai shkon përtej kësaj, është më e thellë, më motivuese.

voorbeelde

Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.
(Ga 3:16, 29) Veç kësaj, dy djemtë, Isaku dhe Ismaeli, bashkë me nënat e tyre «janë si një dramë simbolike».

Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Përveçse t’i tregojë auditorit çfarë të bëjë, përfundimi yt duhet edhe të motivojë.

Darüber hinaus soll sie auch international Anleihen ausgeben.
Ai ka fituar edhe shpërblime ndërkombëtare.

Alles darüber hinaus wäre nur Rache.
Çdo gjë më shumë është vetëm hakmarrje!

»Wir Christen sind vom Herrn nicht für Kleinigkeiten auserwählt; geht immer darüber hinaus, zu den großen Dingen!
“Ne të krishterët nuk jemi zgjedhur nga Zoti për gjëra të vogla, shkoni gjithmonë përtej, drejt gjërave të mëdha.

Darüber hinaus schließt Loyalität gegenüber Gott auch Loyalität gegenüber seiner Organisation ein.
Besnikëria ndaj Perëndisë përfshin edhe besnikërinë ndaj organizatës së tij.

Darüber hinaus beantwortet er Fragen wie: Warum müssen gute Menschen leiden?
Por, për më tepër, ky libër u përgjigjet pyetjeve të tilla, si: Pse vuajnë njerëzit?

Darüber hinaus haben wir überzeugende Beweise dafür, dass besagte verschwundene Personen Opfer des berüchtigten Massenmörders Sirius Black sind.
Edhe më, kemi të dhëna të bindëshme që këto vrasje jan vepra të namëkeqit vrasësit masovik Sirius Black.

Darüber hinaus befand sich British Columbia in einer Wirtschaftskrise.
Ndërkohë edhe Britania do të përjetonte një tragjedi.

Darüber hinaus gibt es nichts mehr, was ich tun kann.
Nuk mund të bëj më shumë se kaq.

Darüber hinaus blieben die Glasmacher schon während der Abbasidenzeit nicht immer an einem Ort.
Gjatë atyre ditëve, njëherë Ebu Beqri nuk ishte prezent në kohën e namazit.

5 Echter Glaube geht weit darüber hinaus.
5 Besimi i vërtetë është më tepër se kaq.

Darüber hinaus empfiehlt es sich, Anzeige zu erstatten.
Më tej, bëni një denoncim në polici.

Seine Sprache beeinflusste darüber hinaus stark die Entwicklung der arabischen Grammatik.
Gjuha e tij ka pasur ndikim të madh mbi zhvillimin e gramatikës arabe.

Darüber hinaus verspürte Paul, wie Jehova sich seiner in ganz persönlicher Art und Weise angenommen hatte.
Mbi të gjitha, Poli e provoi personalisht kujdesin e Jehovait.

Darüber hinaus gibt es dort jedoch jetzt eine wachsende Schar Verkündiger der guten Botschaft von Gottes Königreich.
Por më shumë se kaq, tani ka një armatë në rritje të atyre që shpallin lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë.

Darüber hinaus nutzte er seine Stellung als Offizier, um Gutes zu tun.
Për më tepër, ai e përdorte mirë pozitën e tij si oficer ushtrie.

Darüber hinaus bezeichnete er Gold und Silber als „Mittel des weltlichen Putzes“ und Verschönerung als „weibliches Unwesen“.
«Sendet për zbukurim», arin dhe argjendin, i përshkroi si «mjetet e tundimit».

Darüber hinaus vermittelt sie mit der Botschaft vom Königreich eine echte Hoffnung in unserer schrecklichen Zeit.
Për më tepër, mesazhi i Biblës për Mbretërinë mund t’ju japë shpresë të vërtetë në këto kohë të errëta.

Ist durch Jesu Tod darüber hinaus noch mehr erreicht worden?
A është arritur diçka tjetër falë vdekjes së Jezuit?

Darüber hinaus versprach Gott ihm Reichtum, Ruhm und ein langes Leben, solange er ihm gehorchen würde.
Gjithashtu, i premtoi pasuri, lavdi dhe një jetë të gjatë, po të vazhdonte të bindej.

Darüber hinaus waren viele nichtisraelitische Anbeter Jehovas zugegen.
Veç kësaj, qenë të pranishëm edhe shumë joizraelitë adhurues të Jehovait.

Darüber hinaus wurde zutreffend vorhergesagt, Babylon werde schließlich gänzlich unbewohnt sein (Jesaja 13:17-22).
(Isaia 44:27–45:2) Gjithashtu, u profetizua me saktësi që përfundimisht Babilonia do të bëhej plotësisht e pabanuar.—Isaia 13:17-22.

Wenn darüber hinaus sehe ich eine chinesische Münze hängt von Ihrer Uhrkette, die Angelegenheit wird noch einfacher.
Kur, përveç kësaj, unë shoh një monedhë kineze varur nga zinxhir watch- tuaj, çështja bëhet edhe më e thjeshtë. " laughed Z.

Darüber hinaus erbringen sie kaufmännische und technische Dienstleistungen.
Ajo do të ndjekin shitjet e tyre teknike dhe të shërbimit.