Dokumentation oor Albanees

Dokumentation

/dokumɛntaˈtsi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Doku (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dokumentimi

naamwoord

Dokumentimi

Nutzbarmachung von Informationen zur weiteren Verwendung

dokumentation

voorbeelde

Wer sich näher über Nollywood informieren möchte, findet bei journeymanpictures eine Dokumentation von 2005, wo der einmalige low-budget Produktionsprozess erklärt wird.
Nëse dëshironi të dini më tepër për Nolivud dhe videot e saj, journeymanpictures ka dokumentar të vitit 2005 në të cilin është i sqaruar procesi i krijimit të filmave me buxhet të ulët dhe unik.

Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren, als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten und wegfuhren -- winkend und lachend -- und mich in der Luftkampfzone zurückließen.
Unë kuptova që nuk ishim atje për të dokumentuar ngjarjen kur të tre u kthyen tek Jeep-i i blinduar dhe u larguan, duke ma bërë me dorë e duke qeshur, duke më lënë mua pas në zonën me sulm nga ajri.

In Frankreich konnte man im November 1998 in einer Sendung des staatlichen Fernsehens eine Dokumentation mit Bildern vom Bethel (Zweiggebäude der Zeugen Jehovas) in Louviers sehen.
Në nëntor të vitit 1998, në televizionin kombëtar francez u shfaq një dokumentar që paraqiste pamje të Bethelit, pra të godinave të degës së Dëshmitarëve të Jehovait, në Luvër të Francës.

Rippleat hat die folgende, zweiteilige Dokumentation über den Künstler Issar Nyaphaga aus Kamerun hochgeladen.
Shfrytëzuesi i JuTub, riplet, ka të vendosur në dy pjesë dokumentarë për artistin Isa Nuphaga (Issa Nyaphaga) nga Kameruni.

Dokumentation mit historischen Ansichten.
Përmbledhje dokumentesh me një vështrim historik.

Ich seh mir jetzt diese Dokumentation über asiatische Architektur an.
Më duhet ta shikoj këtë dokumentar mbi arkitekturën aziatike.

1999 initiierte er das Projekt ARMAZI (Kaukasische Sprachen und Kulturen: Elektronische Dokumentation) mit dem Ziel einer durchgreifenden digitalen Erfassung von Materialien aus kaukasischen Sprachen, woraus inzwischen das Projekt eines georgischen Nationalkorpus hervorgegangen ist.
Në vitin 1999 filloi projektin ARMAZI (Dokumentacion digjital të kulturave dhe gjuhëve kaukaziane), I cili ka për qëllim përmbledhjen e plotë të materialeve e gjuhëve kaukaziane.

Ich arbeitete im letzten Jahr vor allem an einer Dokumentation über mein eigenes Glück -- dabei versuchte ich ob ich meinen Geist ebenso trainieren kann wie ich dies mit meinem Körper kann und ich mit einem besseren Gefühl meines gesamten Wohlergehens ende.
Kam kaluar pjesën më të madhe të vitit të kaluar duke punuar në një dokumentar në lidhje me lumturinë time -- duke u përpjekur të shihja nëse unë në fakt mund të trajnoj mendjen time në një mënyrë të veçantë, ashtu si mund ta trajnoj trupin tim, në mënyrë që të përfundoj me një ndjenjë më të mirë për mirëqenien.

Nachdem sich Ende 2001 beispielsweise der britische National Blood Service (NBS) die Dokumentation angesehen hatte, schrieb er alle Blutbanken und Transfusionsverantwortlichen in den Kliniken an und schickte ihnen die Dokumentation.
Për shembull, pasi e pa programin nga fundi i vitit 2001, Shërbimi Kombëtar i Gjakut në Mbretërinë e Bashkuar u dërgoi një letër bashkë me një kopje të këtij programi të gjithë administratorëve të qendrave të konservimit të gjakut dhe specialistëve hematologë në mbarë vendin.

Dokumentation über eine Dokumentation.
Vërtetimi i një dokumenti.

Besonders gefragt war die DVD mit der Dokumentation Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.
Kërkesa ishte e madhe sidomos për DVD-në që përmban videon me titull Strategjitë alternative të transfuzionit —Të thjeshta, të sigurta, të efektshme.

Die faszinierende Dokumentation dieses Erbes umfasst nicht nur Veröffentlichungen, sondern auch Fotografien, persönliche Berichte, Briefe und Gegenstände, die mit unserer Anbetung, unserer Predigttätigkeit und unserer Geschichte zu tun haben.
Dokumentimi interesant i trashëgimisë sonë mund të nxirret jo vetëm nga botimet, por edhe nga fotografitë, letrat, tregimet personale e sendet që lidhen me adhurimin, veprën e predikimit dhe historinë tonë.

Aus dem gleichen Grund sind bewegende Dokumentationen und sonstige Filme zu diesem Thema veröffentlicht worden.
Për të njëjtën arsye, mbi këtë temë janë xhiruar dokumentarë dhe filma të tjerë prekës.

Man kann dem anhand der Dokumentation von Fossilienfunden folgen.
Ata mund të ndjekin të dhënat e fosileve.

Dank besserer Dokumentation hat sich inzwischen bestätigt, daß eine Anzahl Menschen noch länger gelebt haben als Pierre Joubert.
Sidoqoftë, dokumentimi i saktë ka vërtetuar se një numër njerëzish kanë jetuar më gjatë se Pjer Zhuber.

Dokumentation, Band 5, Teil 2: Rechtsbeugung.
Mbështetur nenit 5, pika 2 e Ligjit nr.

Ich will nicht, dass dieses Ding in 20 Teile zerbricht, wie man es aus Dokumentationen kennt.
Nuk dëshiroj që kjo gjëja të çahet në 20 pjesë siç e keni pa në ato dokumentarët.

Sie schrieb ein Tagebuch für einen BBC-Blog, sie arbeitete ehrenamtlich für die Dokumentationen der New York Times, und sie sprach auf jedem möglichen Podium.
Ajo shkruajti ditarin e saj per blogun e BBC-se, ajo doli vullnetare per dokumentarin e New York Times dhe ajo foli per çdo platforme qe mundt'te.

Im Jahr 2009 wurde die TV-Dokumentation "Balkan Express" erstmals in ORF und 3sat ausgestrahlt und zum zweiten Mal der ERSTE Foundation Award for Social Integration verliehen, diesmal in Bukarest.
Në vitin 2009. stacionet televizive ORF dhe 3sat të parat kanë emituar TV serinë e parë dokumentare "Ballkan Ekspres (Kthimi në Evropë)", kurse Çmimi i Fondacioni ERSTE pr integrime shoqërore është ndarë për herë të dytë, në ceremoninë e mbajtur në Bukuresht.

Weltweit spielte die Dokumentation in der ersten Woche 14 Millionen Dollar ein.
Nga filmi u mblodhën 41 milion dollarë në javën e parë.

Aus Platzgründen können wir keine umfassende Dokumentation dieses geschichtlichen Abrisses liefern.
Hapësira nuk na lejon të paraqisim të gjithë dokumentacionin që ekziston për këtë ngjarje historike.

Die Empfänger wurden gebeten, sich die Dokumentation anzusehen, weil „sich immer mehr die Ansicht durchsetzt, dass eines der Ziele einer guten klinischen Versorgung darin besteht, Bluttransfusionen wo immer möglich zu vermeiden“.
Atyre u jepej nxitja që ta shihnin programin për shkak se «gjithnjë e më tepër po pranohet se një nga synimet e kujdesit të mirë shëndetësor është që të shmangen kurdo që është e mundur transfuzionet e gjakut».

In einer Dokumentation der BBC (Bible Mysteries) über die „echte Maria Magdalena“ wurde beispielsweise erklärt, die Apokryphen präsentierten Maria Magdalena als „Lehrerin und geistliche Führerin der anderen Apostel.
Për shembull, një program i BBC-së me titull «Mistere biblike: Maria-Magdalena e vërtetë», vërejti se shkrimet apokrife e paraqesin Maria-Magdalenën si «mësuese dhe udhëheqëse shpirtërore për dishepujt e tjerë.

Daher erstellt jeder Vertragsstaat eine Nationale Liste des Immateriellen Kulturerbes zur Dokumentation und Inventarisierung des nationalen Immateriellen Kulturerbes.
Qendra Kombëtare e Inventarizimit të Pasurive Kulturore ka si mision regjistrimin dhe krijimin e katalogut informatik të trashëgimisë kulturore të popullit shqiptar.

Ein Welterfolg wurde die Musiker-Dokumentation Buena Vista Social Club (1999), die eine Oscar-Nominierung und den Europäischen Filmpreis erhielt und ein Revival der kubanischen Son-Musik in Gang setzte.
Dokumentari-musical Buena Vista Social Club (1999) qe një sukses botëror, u nominua për një çmim Oscar dhe fitoi Çmimin Europian të Filmit dhe risolli edhe një herë në skenë muzikën kubaneze.