Drama oor Albanees

Drama

/ˈdʀaːmən/, /ˈdʀaːma/ naamwoord onsydig

Drama (Stadt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Drama

grundlegende Gattung der Literatur

Das Drama war maßgebend für die weiterführende Ansprache „Werdet nicht vergeßliche Hörer“.
Drama krijoi atmosferën për fjalimin pasues, «Mos u bëni dëgjues harraqë!».

drama

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

drama

Mit der Zeit ging man dann aber zu richtigen Dramen über.
Me kalimin e kohës, u vunë në skenë disa drama me veshje të kohëve të lashta.

voorbeelde

Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.
(Ga 3:16, 29) Veç kësaj, dy djemtë, Isaku dhe Ismaeli, bashkë me nënat e tyre «janë si një dramë simbolike».

(Siehe auch Das Photo-Drama der Schöpfung)
(Shih edhe Fotodrama e Krijimit)

Als meine Eltern das Photo-Drama der Schöpfung sahen, waren sie begeistert.
Kur panë «Fotodramën e Krijimit», prindërit e mi u rrëqethën.

Doch Millionen sahen das „Photo-Drama der Schöpfung“ gratis.
Megjithatë, miliona veta e panë «Foto-Dramën e Krijimit» falas.

Alles war neu: das Hotel, die vielen Anwesenden, drei Tage still sitzen, die Taufe und nicht zuletzt das Drama.
Gjithçka ishte e re për ta: hoteli, auditori i madh, të rrinin ulur tri ditë, pagëzimi, si edhe drama.

Wir können noch eine weitere Lehre aus dem Bericht ziehen: Hosea hätte es auch ablehnen können, in diesem sinnbildlichen Drama mitzuwirken.
Mund të nxjerrim edhe një mësim tjetër nga fakti që Hozea pranoi një caktim të vështirë.

Als Krönung dieser unvergeßlichen Zeit führten uns die Brüder das ‚Photo-Drama der Schöpfung‘ vor.
Kjo kohë e paharrueshme arriti kulmin kur vëllezërit na shfaqën ‘Foto-Dramën e Krijimit’.

Während das komplette „Photo-Drama“ weiter in großen Städten gezeigt wurde, gelangte durch das „Heureka-Drama“ im wesentlichen dieselbe Botschaft in Dörfer und Landgebiete.
Ndonëse «Foto-Drama» e plotë vazhdoi të shfaqej nëpër qytetet e mëdha, seritë e «Eurekës» prezantonin të njëjtin mesazh themelor në fshatra dhe në zonat rurale.

Bei dem Bezirkskongress im Jahr 2000 wurde dann das Drama in Maya und später in verschiedenen anderen Sprachen aufgeführt.
Në vitin 2000, drama e kongresit krahinor u paraqit në gjuhën maja e më vonë në disa gjuhë të tjera.

Bis Ende 1914 sahen mehr als 9 Millionen Menschen auf drei Kontinenten das „Photo-Drama der Schöpfung“, eine Vorführung von Filmen und Lichtbildern, in der auch die Millenniumsherrschaft Christi erklärt wurde.
Në fund të vitit 1914, mbi 9.000.000 njerëz në tri kontinente kishin parë «Foto-Dramën e Krijimit»—një program ku përfshiheshin filmime dhe diapozitiva që shpjegonin Mbretërimin Mijëvjeçar të Krishtit.

Ein Pfarrer der Kirche von England hat das DRAMA mehrere Male besucht und . . . hat zahlreiche seiner Freunde mitgebracht, damit sie es mit eigenen Augen sehen konnten.
Një rektor i Kishës Anglikane ka ardhur disa herë për DRAMËN dhe . . . ka sjellë shumë miq të tij për ta parë.

„Ein symbolisches Drama“ und sein Wert für uns
«Një dramë simbolike» me vlerë për ne

* Dieses Drama dreht sich um das Familienleben des Propheten Hosea und hat mit dem sinnbildlichen Ehebund zu tun, den Jehova durch den Gesetzesbund mit der Nation Israel schloss.
* Kjo dramë e ka marrë temën nga jeta familjare e Hozesë, profetit të Perëndisë, dhe ka lidhje me martesën simbolike që bëri Jehovai me Izraelin e lashtë, me anë të besëlidhjes së Ligjit të Moisiut.

So hieß es in der Einleitung zum Drama „Macht das tägliche Bibellesen zu einem festen Bestandteil eures Familienlebens!“, das auf den internationalen Kongressen 1998 aufgeführt wurde.
Kështu thuhej në pjesën hapëse të dramës në kongresin krahinor të vitit 1998, e cila titullohej «Familje: Bëjeni leximin e përditshëm të Biblës një shprehi në udhën tuaj të jetës!»

Viele fanden durch das „Heureka-Drama“ die biblische Wahrheit
«Drama Eureka» ndihmoi shumë veta të gjenin të vërtetën biblike

Eine andere meinte: „Jetzt kann ich in Frieden sterben, denn Jehova hat mir gewährt, ein Drama in meiner Muttersprache zu hören.“
«Tani mund të vdes e lumtur, sepse Jehovai më ka dhënë mundësi ta dëgjoj dramën në gjuhën time», —tha një grua tjetër.

4 Dieses Drama von universeller Dimension hat zwei eng miteinander verwandte Streitfragen zum Gegenstand: Es geht um die Souveränität Jehovas und um die vollständige Ergebenheit des Menschen.
4 Kjo dramë universale që po shpaloset, përmban dy çështje të ndërlidhura: sovranitetin e Jehovait dhe integritetin e njerëzve.

9:31; Drama und Vortrag „Nicht aufhören, die gute Botschaft zu verkündigen“).
(Vep. 9:31; drama dhe fjalimi me titull «Ta shpallim ‘pareshtur’ lajmin e mirë»)

Gemäß diesem erdachten Drama wurden jene Molekülverbindungen in die Meere und andere Gewässer gespült.
Sipas kësaj drame teorike, këto përbërje molekulare u derdhën në oqeane ose në dete dhe liqene.

Doch selbst als die Mannschaften die spanische Küste erreichten, war das Drama noch nicht vorüber.
Por edhe për ata që mbijetuan e që mbërritën në brigjet e Spanjës, tortura s’mbaroi me kaq.

Das biblische Drama „Warnende Beispiele für unsere Zeit“
Drama biblike «Shembuj paralajmërues për ditët tona»

Auch schildert sie den uralten Kampf zwischen Gut und Böse: ein fesselndes Drama von universeller Dimension — das letztendlich gut ausgeht.
Tregon edhe luftën e së mirës kundër së keqes gjatë gjithë historisë: një tregim mahnitës dhe universal me fund të lumtur.

Platzanweiserinnen aus umliegenden Versammlungen verteilten unzählige bebilderte Broschüren mit Auszügen aus dem „Photo-Drama“
Përcjellëset nga kongregacionet vendëse dhanë miliona kopje falas të broshurës që përmbante figurat e «Foto-Dramës»

Die Belehrung wird durch Ansprachen, Demonstrationen, durch ein Drama sowie durch das Erzählen von Erfahrungen vermittelt.
Mësime të tilla do të jepen nëpërmjet fjalimeve, demonstrimeve, një drame, si edhe përvojave të treguara.

2005 sahen Thierry und seine Frau Nadia auf einem Kongress das biblische Drama „Setz dir Ziele, die Gott ehren“ über Timotheus.
Në një kongres më 2005, Tieri dhe e shoqja, Nadia, panë dramën «Ndiqni synime që nderojnë Perëndinë».